Übersetzung für "To be in care" in Deutsch
The
climate
change
issue
is
too
important
to
be
left
in
the
care
of
politicians.
Der
Klimawandel
ist
zu
wichtig,
um
ihn
den
Politikern
zu
überlassen.
News-Commentary v14
This
man
is
indeed
fortunate
to
be
in
your
care.
Er
kann
sich
glücklich
schätzen,
in
Eurer
Obhut
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
She
has
to
be
in
day
care.
Sie
hat
in
der
Kinderbetreuung
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Aren't
you
supposed
to
Be
in
the
day-care
area
With
The
other
children?
Du
solltest
im
Kindergarten
sein,
mit
all
den
Kindern.
OpenSubtitles v2018
And
they
don't
need
to
be
in
day
care.
Und
sie
müssen
nicht
in
Tagesbetreuung
sein.
OpenSubtitles v2018
One
has
to
be
careful
in
the
care
of
baby
cordury
because
it
tends
to
get
glossy
spots.
Aufpassen
muss
man
bei
der
Pflege,
denn
Babycord
neigt
zu
Glanzstellen.
ParaCrawl v7.1
Here
he
seems
to
be
in
US
care!!
Links
scheint
er
in
US-Behandlung
zu
sein!
ParaCrawl v7.1
The
child
then
had
to
be
treated
in
intensive
care
for
several
days.
In
der
Folge
musste
das
Kind
mehrere
Tage
lang
intensivmedizinisch
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
He
needs
to
be
in
a
care
facility.
Er
muss
in
eine
Pflegeeinrichtung.
OpenSubtitles v2018
Most
chil
dren
appear
to
be
provided
care
in
ways
other
than
through
public
funded
services.
Die
meisten
Kinder
werden
anscheinend
auf
eine
andere
Weise
als
durch
öffentliche
Einrichtungen
betreut.
EUbookshop v2
Your
dog
may
need
to
be
held
in
intensive
care
to
prevent
kidney
failure.
Ihr
Hund
kann
brauchen,
um
auf
der
Intensivstation
gehalten
werden,
um
Nierenversagen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
After
the
surgery
is
completed,
the
patient
has
to
be
kept
in
extensive
care.
Nach
die
Operation
abgeschlossen
ist,
der
Patient
hat
in
umfassende
Betreuung
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
I
anticipate
the
older
child
to
be
in
child
care
up
to
two
days.
Ich
gehe
davon
aus
das
ältere
Kind
zu
Kind
in
Pflege
bis
zu
zwei
Tage.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
of
her
death,
young
John
was
said
to
be
in
the
care
of
a
charitable
school
and
the
surviving
daughter
Annie
Georgina,
then
an
adolescent,
was
travelling
with
a
circus
in
the
French
Third
Republic.
Zum
Zeitpunkt
des
Todes
von
Annie
Chapman
war
ihr
Sohn
John
in
einer
karitativen
Schule
und
die
zweite
Tochter
Annie
Georgina
reiste
mit
einem
Zirkus
durch
Frankreich.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
the
enormous
and
still
rapidly
growing
sector
of
general
care
for
the
elderly,
disabled,
and
chronically
ill,
especially
care
at
home,
makes
ambient
assisted
living
an
important
issue
to
be
considered,
as
this
improves
quality
of
life
and
safety
at
home,
especially
for
people
who
cannot
afford
to
be
in
care
facilities.
Aufgrund
des
großen
und
noch
immer
schnell
wachsenden
Bereichs
der
allgemeinen
Pflege
älterer,
behinderter
und
chronisch
kranker
Menschen
(insbesondere
im
häuslichen
Umfeld)
ist
darüber
hinaus
das
Konzept
des
umgebungsunterstützten
Wohnens
ein
wichtiges
Feld,
das
für
mehr
Lebensqualität
und
Sicherheit
zu
Hause
sorgt,
insbesondere
für
diejenigen
Menschen,
die
sich
eine
Unterbringung
in
Pflegeeinrichtungen
nicht
leisten
können.
TildeMODEL v2018
The
successful
implementation
of
telecare
are
often
insufficiently
aware
of
the
role
of
others
services
requires
its
underlying
technologies
to
be
involved
in
care
delivery.
Report
was
seine
Lebensumstände
betrifft,
und
ihn
in
stellen
sind
eine
entscheidende
Voraussetzung,
da
die
Lage
versetzt,
soziale
Beziehungen
aufrechtzu
mit
die
Fernpflege
zu
einem
festen
Bestandteil
der
erhalten.
EUbookshop v2
These
natural
moisture
regulators
are
meant
to
be
replaced
in
skin
care
products
by
synthetic
humectants
such
as
glycols,
glycerine
or
hydrolysates
of
keratin
or
collagen-containing
substances.
Durch
synthetische
Feuchthaltemittel,
wie
Glykole,
Glyzerin
oder
Hydrolysate
von
Keratin
oder
kollagenhaltigen
Stoffen,
sollen
in
Hautpflegemitteln
diese
natürlichen
Feuchtigkeitsregulatoren
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
question
as-
to
whether
this
aspect
needs
to
be
included
in
longterm
care
insurance
is
under
discussion
in
many
countries.
Die
Frage,
ob
dieser
Aspekt
in
die
Langzeitpflegeversicherung
aufgenommen
werden
muß,
wird
in
vielen
Ländern
noch
diskutiert.
EUbookshop v2
Because
women
are
much
more
likely
to
be
involved
in
taking
care
of
children
or
invalid
relatives
than
men,
they
are,
therefore,
more
likely
to
need
to
interrupt
periods
of
employment.
Da
Frauen
sehr
viel
eher
die
Pflege
von
Kindern
oder
pflegebedürftigen
Verwandten
übernehmen
müssen
als
Männer,
müssen
sie
daher
auch
eher
mit
der
Arbeit
aussetzen.
EUbookshop v2
Moreover,
the
goods
under
the
retention
of
title
have
to
be
used
in
due
care
and
respect,
have
to
be
serviced
and
maintained
properly
and
have
to
be
protected
from
damages,
value
decreasing
events
and
theft
to
a
reasonable
scope.
Im
Übrigen
ist
die
unter
Eigentumsvorbehalt
stehende
Ware
pfleglich
und
schonend
zu
gebrauchen,
ordnungsgemäß
zu
warten
und
instand
zu
halten
sowie
im
zumutbaren
Umfang
vor
Beschädigungen,
wertvermindernden
Ereignissen
und
Diebstahl
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
It
offers
an
overall
view
of
all
the
important
points
to
be
observed
in
the
care
of
laminate
floors
-
from
basic
cleaning
to
the
removal
of
stubborn
stains.
Es
bietet
einen
Überblick
über
alle
wichtigen
Punkte,
die
bei
der
Pflege
eines
Laminatfußbodens
zu
beachten
sind
-
von
der
Grundreinigung
bis
zur
Entfernung
hartnäckiger
Flecken.
ParaCrawl v7.1