Übersetzung für "To be extended" in Deutsch
The
dialogue
has
already
been
launched
and
needs
to
be
extended.
Der
Dialog
ist
in
Gang
gekommen
und
muß
nun
intensiviert
werden.
Europarl v8
A
number
of
regulations
and
codes
are
to
be
extended
to
apply
to
other
countries.
Eine
Reihe
von
Vorschriften
und
Kodizes
sollen
auch
auf
andere
Länder
übertragen
werden.
Europarl v8
The
geographical
area
covered
by
this
designation
is
to
be
extended
to
include
the
following
municipalities:
Das
geografische
Gebiet
dieser
Bezeichnung
soll
um
die
folgenden
Gemeinden
erweitert
werden:
DGT v2019
Furthermore,
NETA
is
planned
to
be
very
soon
extended
to
Scotland.
Überdies
soll
NETA
bald
auf
Schottland
ausgeweitet
werden.
DGT v2019
The
internal
market
needs
to
be
reinvigorated
and
extended
to
new
fields.
Der
Binnenmarkt
muss
wiederbelebt
und
auf
neue
Gebiete
ausgeweitet
werden.
Europarl v8
This
is
why
the
subsidies
for
hard
coal
production
had
to
be
extended
until
2018.
Deshalb
mussten
die
Beihilfen
für
die
Steinkohleförderung
bis
2018
verlängert
werden.
Europarl v8
Clearly,
this
system
needs
to
be
extended
to
other
institutions.
Dieses
System
muß
natürlich
auf
andere
Einrichtungen
ausgedehnt
werden.
Europarl v8
Instead,
Europol
is
to
continue
to
be
strengthened
and
extended.
Stattdessen
soll
unbeirrt
am
weiteren
Auf-
und
Ausbau
von
EUROPOL
weitergearbeitet
werden.
Europarl v8
The
framework
regulation
makes
no
provision
for
their
term
to
be
extended.
Eine
mögliche
Fristverlängerung
ist
in
der
Rahmenverordnung
nicht
vorgesehen.
Europarl v8
The
average
length
of
working
life
is
to
be
extended
by
five
years.
Die
Durchschnittsdauer
des
Arbeitslebens
soll
um
fünf
Jahre
erhöht
werden.
Europarl v8
Now,
the
DAPHNE
Programme
is
to
be
extended
by
a
further
five
years.
Nun
soll
das
DAPHNE-Programm
um
weitere
fünf
Jahre
verlängert
werden.
Europarl v8
The
train
was
to
be
extended
to
Strausberg
or
Rüdersdorf
south
of
the
line.
Die
S-Bahn
sollte
bis
Strausberg
beziehungsweise
Rüdersdorf
südlich
der
Strecke
verlängert
werden.
Wikipedia v1.0
Provision
should
be
made,
therefore,
for
the
time
limit
to
be
extended
under
certain
conditions.
Daher
sollte
unter
bestimmten
Voraussetzungen
eine
Fristverlängerung
möglich
sein.
JRC-Acquis v3.0
It
should
also
be
possible
for
these
time
limits
to
be
shortened
or
extended.
Eine
Verkürzung
oder
Verlängerung
dieser
Fristen
sollte
ebenfalls
zulässig
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
social-security
system
is
to
be
extended
to
cover
all
workers
and
farmers.
Das
Sozialversicherungssystem
soll
auf
alle
Arbeiter
und
Landwirte
ausgedehnt
werden.
News-Commentary v14