Übersetzung für "To be endowed with" in Deutsch

Europol will be transformed into a police authority soon also to be endowed with operational powers.

If the colored print is to be endowed with a metallic effect, metallic effect pigments can be added to the ink.

And I hold Master Gotama to be endowed with these same four qualities.

For the new service to be credible it has to be endowed with as much democratic legitimacy as possible.

Mr Kuhne’s report rightly highlights the obvious need for the EU, as an actor on the global stage, to be endowed with the financial resources it needs.

The proposals on the table will have to be examined in a long-term perspective with a view to the institutional needs of a Union that, in 10 to 15 years’ time, is likely to be even larger and will, therefore, have to be endowed with decision-making abilities that are adequate and easy for the citizens to understand.

Unlike other species, we seem to be endowed with willpower and intellect, hence we are capable of modifying the environment to buffer the effects of our decreasing fitness.

But many countries are still poor enough to be endowed with strong growth potential, and many others, though rich, have not yet recovered from the global financial crisis.

In order to ensure that market participants could trust that the servicing of debt would always be guaranteed and delays of payments would not occur, the DMO would need to be endowed with a stable and predictable revenue stream.

The EESC stresses that, in the negotiations on the future multi-annual financial perspectives for 2014–2020, the EU ought to be endowed with a sizeable, and increasing, budget.

They need to be endowed with the appropriate resources, including fully qualified staff to make their own assessments or to review the assessments made by external experts.

He said that all sectors of society should assume their responsibilities in addressing globalisation, which meant that society had to be endowed with a social dimension and with an environmental dimension.

But it is clear that Cohesion Policy needs to be endowed with sufficient resources to create critical mass and ensure impact.

Regarding decentralised authorisations, the Community is to be endowed with the means to scientifically assess medicinal products and to resolve disagreements between the Member States.

It is rare for someone to be endowed by nature with such rich creative gifts that it is possible to speak of "genius".

In this respect both Mrs Veil and Mr Nord quite justifiably called for it to be endowed with the necessary institutional means to fulfil its role and become the powerful voice in the world arena for peace, stability and cooperation which our friends throughout the world are awaiting of us.

But there is no doubt at all that there will have to be new institutions, endowed with three characteristics: legitimacy, democracy and effectiveness.

Despite the encouraging conclusions of the recent Dublin summits and the promise of a conference on political union, one would need to be endowed with singular optimism to consider that condition as fulfilled.

You could in fact say that, before Mr Delors addressed the congress of the European Trade Union Confederation in Stockholm, it was scarcely possible to talk to the Commission about a social dimension for this internal market, which in the meantime is about to be endowed with a political and monetary union.