Übersetzung für "To be a given" in Deutsch
We
appeal
for
her
to
be
given
a
fair
trial.
Wir
bitten
dringend
darum,
ihr
einen
gerechten
Prozess
zu
machen.
Europarl v8
The
concept
of
'work'
has
to
be
given
a
wider
interpretation.
Das
Konzept
"Arbeit"
muss
jedoch
weiter
gefasst
werden.
Europarl v8
Europe
also
needs
to
be
given
a
proper,
effective,
modern
industrial
policy.
Europa
braucht
auch
eine
zweckmäßige,
effektive
und
moderne
Industriepolitik.
Europarl v8
We
are
also
waiting
for
the
European
Union
to
be
given
a
legal
personality.
Wir
erwarten
auch,
daß
diese
Europäische
Union
eine
Rechtspersönlichkeit
bekommt.
Europarl v8
The
Commission
President
is
to
be
given
a
stronger
position
and
his
appointment
is
to
be
subject
to
Parliament's
approval.
Die
Position
des
Kommissionspräsidenten
wird
mit
einer
vom
Parlament
gebilligten
Ernennung
verstärkt.
Europarl v8
I
want
to
be
given
a
compass,
a
chart
for
negotiating
my
way
through
the
Bermuda
Triangle
which
is
European
research
policy.
Ich
will
einen
Kompaß,
eine
Karte
durch
das
Bermuda-Dreieck
der
europäischen
Forschungspolitik.
Europarl v8
Parliament
therefore
needs
to
be
given
a
bit
of
money
or,
rather,
a
bit
of
extra
money.
Daher
muss
man
ihm
ein
wenig
mehr
Geld
zugestehen,
ein
wenig
mehr.
Europarl v8
We
are
calling
for
employers
and
employees
to
be
given
a
seat
on
the
board.
Wir
fordern,
dass
auch
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
einen
Sitz
im
Verwaltungsrat
erhalten.
Europarl v8
Secondly,
trade
needs
to
be
given
a
real
boost.
Zweitens
benötigt
der
Handel
eine
wirklichen
Schub.
Europarl v8
Select
the
quadrilateral
that
has
to
be
transformed
onto
a
given
quadrilateral...
Wählen
Sie
das
Viereck,
das
Sie
auf
ein
gegebenes
Viereck
transformieren
möchten...
KDE4 v2
The
patient
is
to
be
given
a
Patient
Alert
Card
(see
section
4.2).
Den
Patienten
muss
ein
Patientenpass
ausgehändigt
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
Select
the
triangle
that
has
to
be
transformed
onto
a
given
triangle...
Wählen
Sie
das
Dreieck,
das
auf
ein
gegebenes
transformiert
werden
soll...
KDE4 v2
They
are
going
to
be
given
a
choice,
and
they
had
better
choose
right.
Sie
haben
eine
Wahl
und
sie
wählen
besser
richtig.
OpenSubtitles v2018
Antimicrobial
resistance
is
to
be
given
a
priority
under
that
network.
Die
Resistenz
gegen
antimikrobielle
Mittel
sollte
in
diesem
Netz
Priorität
erhalten.
TildeMODEL v2018
This
needs
to
be
given
a
higher
profile
in
our
partnership.
Dies
muss
im
Rahmen
unserer
Partnerschaft
stärker
betont
werden.
TildeMODEL v2018
The
volume
to
be
administered
to
a
given
patient
should
be
calculated
using
the:
Das
einem
bestimmten
Patienten
zu
applizierende
Volumen
wird
mit
folgenden
Werten
berechnet:
TildeMODEL v2018
To
be
given
a
second
chance
and
have
it
taken
away
like
this.
Eine
zweite
Chance
zu
bekommen,
damit
sie
dann
so
wieder
genommen
wird.
OpenSubtitles v2018
But
the
Prime
Minister
needs
to
be
given
a
chance.
Aber
der
Premierminister
sollte
eine
Chance
erhalten.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
we're
lucky
enough
to
be
given
a
warning.
Manchmal
haben
wir
das
Glück,
eine
Vorwarnung
zu
erhalten.
OpenSubtitles v2018
Do
you
know
how
long
we've
waited
to
be
given
a
cogenitor?
Wissen
Sie,
wie
lange
wir
warteten,
um
ein
Cogenitor
zu
bekommen?
OpenSubtitles v2018