Übersetzung für "Tip gap" in Deutsch
Turbine
ring
1
is
mounted
on
the
housing
and
forms
a
minimal
tip
gap
to
opposing
moving
blade
tips.
Der
Turbinenring
1
ist
gehäuseseitig
befestigt
und
bildet
mit
gegenüberliegenden
nichtgezeigten
Laufschaufelspitzen
einen
minimalen
Spitzenspalt.
EuroPat v2
As
a
result,
when
a
propfan
blade
is
removed,
an
enlargement
of
the
tip
gap
can
be
achieved
which
reduces
the
danger
of
damage
to
the
blade
tip
or
provided
grazing
coatings
in
the
shroud.
Dadurch
ist
bei
Entfernung
einer
Propfanschaufel
eine
Vergrößerung
des
Spitzenspaltes
erzielbar,
wodurch
die
Gefahr
von
Beschädigungen
an
der
Schaufelspitze
oder
vorgesehenen
Anstreifbelägen
in
der
Ummantelung
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
every
other
operating
state,
however,
even
in
this
known
arrangement,
the
rotor
blade
tip
gap
becomes
greater
again
and
therefore
less
beneficial.
Bei
jedem
anderen
Betriebszustand
ist
jedoch
auch
bei
dieser
bekannten
Anordnung
der
Laufschaufelspitzenspalt
wieder
größer
und
damit
weniger
günstig.
EuroPat v2
In
the
case
of
other
previously
disclosed
arrangements,
although
it
has
been
possible
to
keep
the
thermally
induced
relative
movements
of
the
components
low
for
many
operating
states
by
selecting
suitable
pairs
of
materials,
it
is
also
true
there
that
an
optimum
rotor
blade
tip
gap
in
each
case
prevails
only
in
a
specific
steady
state.
Bei
anderen
bisher
bekannten
Anordnungen
ist
es
zwar
gelungen,
durch
die
Auswahl
geeigneter
Werkstoffpaarungen
die
thermisch
bedingten
Relativbewegungen
der
Bauteile
für
viele
Betriebszustände
gering
zu
halten,
aber
auch
dort
gilt,
daß
nur
jeweils
bei
einem
bestimmten
stationären
Zustand
ein
optimaler
Laufschaufelspitzenspalt
herrscht.
EuroPat v2
The
invention
is,
then,
based
on
the
object
of
developing
a
gas
turbine
system
in
such
a
way
that
an
optimum
rotor
blade
tip
gap
is
provided
in
it
over
a
large
number
of
operating
states,
so
that
a
basic
precondition
for
achieving
a
good
efficiency
is
ensured.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gasturbinenanlage
so
weiter
zu
entwickeln,
daß
bei
ihr
über
eine
Vielzahl
von
Betriebszuständen
ein
optimaler
Laufschaufelspitzenspalt
gegeben
ist,
so
daß
eine
Grundvoraussetzung
zur
Erzielung
eines
guten
Wirkungsgrades
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
particular
advantage
of
this
arrangement
lies
in
the
possibility
of
setting
the
rotor
blade
tip
gap
actively
by
means
of
axial
movement
of
the
guide
part.
Der
besondere
Vorteil
dieser
Anordnung
liegt
in
der
Möglichkeit
den
Laufschaufelspitzenspalt
durch
axiale
Bewegung
des
Leitteils
aktiv
einzustellen.
EuroPat v2
The
cross
frog
of
claim
1,
wherein
the
cross
frog
tip
(12)
transitions
into
the
corresponding
auxiliary
rail
(24,
26)
via
a
lap
joint,
whereat
the
lap
joint
to
be
traversed
is
closed
in
dependence
upon
the
position
of
the
cross
frog
tip
and
a
gap
runs
into
the
remaining
lap
joint.
Herzstück
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Herzstückspitze
(12)
in
die
jeweilige
Hilfsschiene
(24,
26)
über
einen
Schrägstoß
übergeht,
wobei
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
der
Herzstückspitze
zu
überfahrender
Schrägstoß
geschlossen
und
im
verbleibenden
Schrägstoß
ein
Spalt
verläuft.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
the
great
radial
expansion
of
the
turbine
rings
differ
significantly
from
the
behavior
of
the
rotors
during
heating,
so
the
tip
gap
becomes
greater
and
thus
turbine
efficiency
worsens.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
sich
die
große
radiale
Dehnung
der
Turbinenringe
wesentlich
vom
Verhalten
der
Rotoren
bei
Erwärmung
unterscheidet,
so
dass
der
Spitzenspalt
vergrößert
und
somit
der
Turbinenwirkungsgrad
verschlechtert
wird.
EuroPat v2
A
radial
expansion
imposed
on
the
turbine
rings
by
the
housing
corresponds
more
to
the
behavior
of
the
rotors,
so
that
a
smaller
tip
gap
and
consequently
a
better
efficiency
are
achieved.
Eine
vom
Gehäuse
den
Turbinenringen
aufgeprägte
radiale
Dehnung
entspricht
eher
dem
Verhalten
der
Rotoren,
wodurch
ein
kleinerer
Spitzenspalt
und
folglich
ein
besserer
Wirkungsgrad
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
turbine
ring
of
a
turbomachine,
which
will
eliminate
the
aforementioned
disadvantages
and
will
permit
a
precise
tip
gap.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Turbinenring
einer
Strömungsmaschine
zu
schaffen,
der
die
vorgenannten
Nachteile
beseitigt
und
einen
präzisen
Spitzenspalt
ermöglicht.
EuroPat v2
Expansion
of
outer
ring
2
in
the
circumferential
direction
is
almost
negligible,
inner
ring
4
being
displaced
in
the
radial
direction
by
the
radial
elongation
of
connecting
elements
14,
in
such
a
way
that
a
minimal
tip
gap
is
established
to
the
moving
blade
tips
in
all
operating
states.
Eine
Ausdehnung
des
Außenrings
2
in
Umfangsrichtung
ist
nahezu
vernachlässigbar,
wobei
durch
die
radiale
Längung
der
Verbindungselemente
14
der
Innenring
4
derart
in
Radialrichtung
verschoben
wird,
dass
in
sämtlichen
Betriebszuständen
ein
minimaler
Spitzenspalt
zu
den
Laufschaufelspitzen
eingestellt
wird.
EuroPat v2
It
is
furthermore
particularly
favourable
when
the
air
from
the
interior
of
the
adjusting
element
can
be
drawn
off
as
cooling
air,
for
example
to
cool
the
turbine
casing
of
the
aircraft
gas
turbine
or
to
control
the
blade
tip
gap
of
the
turbine.
Weiterhin
ist
es
besonders
günstig,
wenn
die
Luft
aus
dem
Innenraum
des
Verstellelements
als
Kühlluft
abgeführt
werden
kann,
beispielsweise
zur
Kühlung
des
Turbinengehäuses
der
Fluggasturbine
oder
zur
Steuerung
des
Schaufelspitzenspalts
der
Turbine.
EuroPat v2
However,
the
long
and
complex
tolerance
chain
and
the
thermal
effects
resulting
therefrom
are
detrimental
to
the
formation
of
the
tip
gap
and,
thus,
the
efficiency
of
the
high-pressure
turbine.
Die
dadurch
bedingte
große
und
komplexe
Toleranzkette
und
thermische
Beeinflussung
wirkt
sich
aber
nachteilig
auf
die
Ausbildung
des
Spitzenspaltes
und
damit
den
Wirkungsgrad
der
Hochdruckturbine
aus.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
provided
that
the
cross
frog
tip
switches
over
via
a
lap
joint
into
the
respective
auxiliary
rail,
whereupon
the
lap
joint
to
be
traversed
is
closed
in
dependence
upon
the
position
of
the
cross
frog
tip
and
a
gap
runs
in
the
remaining
lap
joint.
Insbesondere
ist
hierzu
vorgesehen,
dass
die
Herzstückspitze
in
die
jeweilige
Hilfsschiene
über
einen
Schrägstoß
übergeht,
wobei
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
der
Herstückspitze
der
zu
überfahrende
Schrägstoß
geschlossen
ist
und
im
verbleibenden
Schrägstoß
ein
Spalt
verläuft.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
dimension
the
height
and
the
width
of
the
sealing
edge
depending
on
a
blade
tip
gap.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
die
Höhe
sowie
die
Breite
der
Dichtkante
in
Abhängigkeit
von
einem
Schaufelspitzenspalt
zu
bemessen.
EuroPat v2
The
evaluation
of
cavitation
test
and
CFD
calculations
with
different
ducted
propellers
show
that
thrust
breakdown
occurs
in
the
case
the
entire
chord
length
of
the
propeller
tip
in
the
gap
between
duct
and
propeller
is
covered
with
cavitation.
Die
Auswertung
von
Kavitationsversuchen
und
CFD-Berechnungen
mit
unterschiedlichen
Düsenpropellern
zeigt,
dass
der
Düsenschubabfall
eintritt,
wenn
die
gesamte
Sehnenlänge
der
Flügelspitze
im
Spalt
zwischen
Flügel
und
Düse
mit
Kavitation
bedeckt
ist.
ParaCrawl v7.1
Hereby,
the
forward
gap
base
186
as
well
as
rear
gap
base
188
can
be
included
in
the
same
angle
190
in
the
direction
of
the
tooth
tips,
the
two
gap
bases
186,
188
thus
parallel
to
each
other,
in
particular,
aligned
flush.
Hierbei
können
sowohl
der
vordere
Spaltboden
186
als
auch
der
hintere
Spaltboden
188
den
gleichen
Winkel
190
mit
der
Ausrichtung
der
Zahnspitzen
einschließen,
die
beiden
Spaltböden
186,
188
also
parallel
zueinander,
insbesondere
fluchtend
zueinander,
ausgerichtet
sein.
EuroPat v2