Übersetzung für "To be tipped" in Deutsch

The backrest has to be tipped forwards slightly in order to install the head restraint.
Zum Einbauen der Kopfstütze ist die Rückenlehne teilweise nach vorn zu klappen.
ParaCrawl v7.1
Taxi drivers should not expect to be tipped but this is changing fast also.
Taxifahrer sollten kein Trinkgeld erwarten, aber das wird sich auch schnell ändern.
CCAligned v1
In this case, the organic material does not have to be tipped directly into the vessel.
Es muss dann nicht das organische Material unmittelbar in den Behälter hineingeschüttet werden.
EuroPat v2
The backrest has to be tipped forwards slightly in order to remove the head restraint.
Zum Ausbauen der Kopfstütze ist die Rückenlehne teilweise nach vorn zu klappen.
ParaCrawl v7.1
During unloading the trailer does not have to be tipped.
Der Auflieger muss nicht gekippt werden.
ParaCrawl v7.1
Such devices are known in which the small goods to be stacked are tipped over into a receiving container.
Es sind derartige Vorrichtungen bekannt, bei denen das abzustapelnde Kleingut in einen Aufnahmebehälter gekippt wird.
EuroPat v2
A lever in the portable cement mixer enables the concrete to be tipped into a wheelbarrow.
Ein Regler in der tragbaren Zement Mixer ermöglicht die konkreten zu kippte in eine Schubkarre.
ParaCrawl v7.1
I expect to be tipped.
Ich erwarte Trinkgeld.
OpenSubtitles v2018
In the loaded state, the longitudinal beam is supported against the support bearing 34 which may be welded to the socket since the longitudiial beam 25 does not need to be tipped, with this detent arrangement.
Dabei stützt sich die Längsstrebe im belasteten Zustand gegen die Widerlager 34 ab, die hier - die Längsstrebe 25 braucht bei dieser Sperre nicht zu kippen - auch mit der Hülse verschweisst sein können.
EuroPat v2
The tie pusher 49, which has transferred to the conveyor 6a the preceding tie picked up from the tie lifting member 46 and supported thereby, assumes then the forward inclined position in which it is about to be tipped backwards.
Der Schwellenstösser 49, der in der vorangehenden angehobenen Stellung des Schwellenhebers 46 die darauf befindliche, vorhergehend aufgenommene Schwelle auf das Förderband 6a geschoben hat, nimmt noch die nach vorn verschwenkte Lage ein, ist jedoch im Begriff, in die hintere Lage zu verschwenken.
EuroPat v2
In known machines the tipping of the sausage meat container is brought about by a stop member which is engaged by for instance an upper rim of the sausage meat container as the latter is being lifted, causing the sausage meat container to be tipped in the direction towards the supply hopper.
Diese Kippbewegung wird in der Praxis durch einen Anschlag bewirkt, auf den der Wurstbrätbehälter, beispielsweise mit seiner Oberkante, während des Anhebens auftrifft und somit zum Kippen in Richtung des Vorratstrichter gezwungen wird.
EuroPat v2
It is true that turnover means of a similar type have already been suggested but in these cases the package after it has been moved sideways by a conveyor belt is moved downwards to be tipped over and so that it can slide, which is why packages often assume an oblique position on the delivery conveyor so that they then jam or sometimes whole groups of packages jam together and foul the guide means.
Es sind zwar schon Wendevorrichtungen ähnlicher Art vorgeschla­gen worlden, bei diesen wird aber die Packung nach seitlichem Verschieben von einem Förderband herunter zum Kippen und Rut­schen gebracht, wodurch häufig ein schiefes Aufliegen auf dem Abförderer derart in Kauf genommen werden mußte, daß Packungen sich dann verklemmen oder ganze Gruppen von Packungen durch Blockieren in Klemmeingriff mit Führungseinricktungen bringen.
EuroPat v2
To permit each garbage can 19 to be lifted and tipped it is provided at its top rim with a profiled reinforcing bar 20 formed at its lower edge with an angled undercut receiving groove 21, which is complementary to the wedge-shaped gripping edge 16 of the gripping claw 15.
Zum Heben und Kippen sind die Müllbehälter 19 im oberen Rand­bereich ihrer Öffnungsseite mit einem verstärkenden Profil 20 versehen, das an seiner Unterkante eine zu der keilförmigen Greifkante 16 der Greifklaue 15 komplementäre hinterschnittene, abgewinkelte Aufnahmenut 21 aufweist.
EuroPat v2
It is also possible to actuate the disclosed movements of the pistons of the actuators by a control lever which is then only to be tipped in the corresponding direction in order to select the desired gear.
Es ist auch möglich, die beschriebenen Bewegungen der Kolben der Aktuatoren durch einen Schalthebel auszulösen, der lediglich in der entsprechenden Richtung angetippt werden muß, um den gewünschten Gang einzulegen.
EuroPat v2
The switching device is raised from its neutral position into an operating position that is essentially horizontal by the switchpoint elements when part of the mixed cargo is to be tipped over, so that the roller that is rotatable in this position around an axle that is essentially vertical can go into the C-shaped curved rail.
Für den Fall, daß ein Stückgutteil abgekippt werden soll, wird von den Weichenelementen das Schaltelement aus seiner Ruhestellung in eine im wesentlichen horizontale Betriebsstellung angehoben, so daß die in dieser Stellung um eine im wesentlichen vertikale Achse drehbare Rolle in die C-förmige Kurvenschiene einfahren kann.
EuroPat v2
This feature offers the advantage that the glass plates P anyway resting vertically in the blank plate storage 12 no longer need to be tipped into the horizontal.
Dies hat den Vorteil, daß die ohnehin senkrecht im Rohplattenlager 12 eingelagerten Glasplatten P nicht mehr in die Horizontale gekippt werden müssen.
EuroPat v2
Liquid residues can collect in the V-shaped depression 14 so that, without having to be tipped, the flask can be completely emptied from above by means of pipette or a chromatography syringe.
In der V-förmigen Vertiefung 14 können sich Flüssigkeitsreste sammeln, so daß die Flasche, ohne sie kippen zu müssen, mittels einer Pipette oder eine Chromatographie-Spritze von oben vollständig entleert werden kann.
EuroPat v2
In the process described in German laid-open application (DE-OS) No. 3 644 420 the ripened plates are firstly sulphated in the battery box using gel-free sulphuric acid so that all the sulphuric acid which is required for setting the final acid density of the operating electrolyte is stored as lead sulphate in the active masses of the plates, whereupon the remaining sulphuric acid has to be tipped out in order then to introduce a water/gel-forming agent mixture.
Bei dem in der DE-OS 3 644 420 beschriebenen Verfahren werden zunächst die gereiften Platten im Batteriekasten mit gelfreier Schwefelsäure sulfatiert, so daß die gesamte für die Einstellung der Endsäuredichte des Betriebselektrolyten erforderliche Schwefelsäure als Bleisulfat in den Aktivmassen der Platten gespeichert wird, worauf die restliche Schwefelsäure ausgekippt werden muß, um anschließend ein Wasser-Gelbildnergemisch einzufüllen.
EuroPat v2
But since the carrying surface of a conveyor element under discussion here, generally because of the reasons already mentioned above, must be able to be tipped optionally to the left or right, such a configuration for changing over from one swivel axis to the other swivel axis in addition requires a considerable expenditure, which is not only linked to the corresponding costs but also is correspondingly prone to breakdown because of the relatively complicated mechanism.
Da jedoch die Tragfläche eines hier in Rede stehenden Förderelementes aus den oben bereits erwähnten Gründen in aller Regel wahlweise nach links oder nach rechts kippbar sein muß, erfordert eine derartige Ausgestaltung zum Umschalten von der einen Schwenkachse auf die andere Schwenkachse zudem einen erheblichen Aufwand, der nicht nur mit entsprechenden Kosten verbunden ist, sondern aufgrund der relativ komplizierten Mechanik entsprechend störanfällig ist.
EuroPat v2
Special adjusting devices for the magnetic coils not firmly secured are located on the frame structure and allow the individual coils to be easily tipped from their perpendicular position relative to the orientation axis of the magnetic base field.
Zur Justierung der übrigen Magnetspulen sind an der so ausgebildeten Rahmenstruktur besondere Stell­einrichtungen angebracht, mit deren Hilfe die einzelnen Spulen aus ihrer senkrechten Lage bezüglich der Orien­tierungsachse des magnetischen Grundfeldes leicht zu kippen sind.
EuroPat v2
By virtue of the fact that, in accordance with the invention, a pouring passage is still left behind out of the volume of the collecting container, towards the pouring spout thereof, even when the funnel is completely accommodated in the collecting container, the funnel does not need to be tipped out.
Dadurch, daß erfindungsgemäß auch dann ein Ausgießdurchgang aus dem Volumen des Auffangbehälters zu dessen Ausgießtülle hinten belassen bleibt, wenn der Trichter vollständig im Auffangbehälter aufgenommen ist, braucht der Trichter nicht herausgekippt zu werden.
EuroPat v2
If the visual field apparatus 61 with the observation window 63, illuminating window or windows 64 and the prisms 87, 88 can rotate with respect to the image transmission apparatus 11 around its longitudinal axis, then by rotating the visual field apparatus 61 and simultaneously fixing the image transmission apparatus 11 (for example by the proximal sleeve part 70), the viewing direction of the endoscope 10 on a conical mantle can be modified without causing the recorded image to be tipped.
Wenn die Sichtfeldvorrichtung 61 mit dem Beobachtungsfenster 63, dem oder den Beleuchtungsfenstem 64 und den Prismen 87, 88 relativ zur Bildübertragungsvorrichtung 11 um deren Längsachse rotierbar ist, kann durch Rotation der Sichtfeldvorrichtung 61 und gleichzeitiges Festhalten der Bildübertragungsvorrichtung 11 (beispielsweise über den proximalen Hüllenteil 70) die Blickrichtung des Endoskops 10 auf einem Kegelmantel variiert werden, ohne dass das erfasste Bild dabei kippt.
EuroPat v2
The container according to the present invention can be used as a supply container for bulk material, as a transportation container for long-distance moves, and as a storage container with its own voiding system--with no need for the container to be tipped or tilted, as a removal container for secondary processing of the bulk material, in which regard the container according to the present invention permits an optimum charge.
Der Container nach der Er­findung kann gleichgut sowohl in einer Zerkleinerungsanlage als Aufnahmegefäß für das Schüttgut, als Transportgefäß über lange Strecken wie auch als Lagerbehälter mit eigener Entleerungsmög­lichkeit - ohne umgekippt werden zu müssen - und als Austrags­gefäß bei der Weiterverarbeitung des Schüttgutes dienen, wobei der Container nach der Erfindung ein Optimum an Beladung zuläßt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

tipped over Tip on the tip tipping over
tip to tip tip-off tipping tips over
tipped off tips on