Übersetzung für "Time stepping" in Deutsch
At
the
time,
Europe
was
stepping
into
unknown
territory,
because
there
was
only
very
little
theoretical
research
into
the
effects
of
emissions
trading.
Zu
dieser
Zeit
begab
sich
Europa
auf
unerforschtes
Gebiet,
denn
es
gab
nur
wenige
wissenschaftliche
Studien
zu
den
Auswirkungen
des
Emissionshandels.
Europarl v8
Lyttelton
described
him
as
very
dry,
biding
his
time
before
stepping
in
with
a
perfect
punchline.
Lyttelton
beschreibt
ihn
als
sehr
trocken,
als
einen,
der
seine
Zeit
abwartet,
bevor
er
eine
perfekte
Pointe
einwirft.
Wikipedia v1.0
The
time
keeping
stepping
movement
of
the
display
then
takes
place
from
the
internal
time
basis,
as
soon
as
the
instantaneous
display
has
reached
the
actual
prevailing
time.
Die
zeithaltende
Weiterschaltung
der
Anzeige
erfolgt
dann
aus
der
internen
Zeitbasis,
sobald
die
momentane
Anzeige
die
tatsächliche,
aktuelle
Zeit
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
evaluation
is
effected
in
the
manner
that
each
time
that
the
stepping
motor
is
placed
in
operation,
a
test
program
is
first
performed
in
which
the
stepping
motor
is
moved
further
in
a
predetermined
direction
until
the
pointer
comes
to
a
stop
at
the
end
of
the
scale,
this
being
noted
by
the
absence
of
an
induced
voltage
when
the
stepping
motor
is
stopped.
Die
Auswertung
erfolgt
in
der
Weise,
daß
der
Schrittmotor
bei
jeder
Inbetriebnahme
zunächst
ein
Prüfprogramm
durchläuft,
bei
dem
er
in
eine
vorgegebene
Richtung
bis
zum
Anschlag
des
Zeigers
am
Scalenende
weitergeschaltet
wird,
was
durch
Ausbleiben
einer
induzierten
Spannung
beim
Stehenbleiben
des
Schrittmotors
festgestellt
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
cable-stepping
device
30
of
cable
feeder
22
pushes
a
cable
15.2
of
different
cross-section
and/or
different
color
between
opened
belt
drives
22.1
and
22.2
of
band
drive
22,
whereafter
belt
drives
22.1
and
22.2
are
closed,
clamps
41
and
42
of
the
cable-stepping
device
30
are
opened
and
cable
15.2
is
transported
by
limb
31.2
to
coupling
32
(FIGS.
Während
der
gleichen
Zeit
möge
der
Kabelsequenzer
30
des
Bandantriebes
22
ein
Kabel
15.2
anderen
Querschnittes
und/oder
anderer
Farbe
zwischen
die
geöffneten
Riementriebe
22.1,
22.2
des
Bandantriebes
22
schieben,
wonach
die
Riementriebe
22.1,
22.2
geschlossen,
die
Klemmen
41,
42
des
Kabelsequenzers
30
gelöst
und
das
Kabel
15.2
durch
den
Schenkel
31.2
bis
zur
Muffe
32
transportiert
wird
(Fig.
EuroPat v2
It
is
thus
attained
that
during
the
startup
time
of
the
stepping
motor
3
the
utilization
station
can
meet
its
yarn
requirement
from
the
yarn
reserve,
and
the
yarn
tension
always
remains
at
its
command
value
as
a
result
of
the
command
torque
of
the
direct
current
motor
25,
which
is
not
dependent
on
the
positioning
angle.
Damit
wird
erreicht,
daß
während
der
Anlaufzeit
des
Schrittmotors
3
der
Fadenverbraucher
seinen
Fadenbedarf
aus
der
Fadenreserve
decken
kann,
wobei
die
Fadenspannung
durch
das
stellwinkelunabhängige
Sollwert-Drehmoment
des
Gleichstrommotors
25
immer
auf
ihrem
Sollwert
gehalten
bleibt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
during
this
time
the
stepping
motor
3
can
accelerate
the
yarn
wheel
5
to
the
speed
corresponding
to
the
required
yarn
travel
speed
within
a
period
of
time
the
length
of
which
is
determined
by
the
startup
characteristic
and
which
assures
that
the
stepping
motor
3
will
remain
in
step
with
the
frequency
signal
53.
Gleichzeitig
kann
während
dieser
Zeit
der
Schrittmotor
3
das
Fadenrad
5
auf
die
der
erforderlichen
Fadenlaufgeschwindigkeit
entsprechende
Drehzahl
innerhalb
einer
Zeit
beschleunigen,
deren
Länge
durch
die
Anlaufcharakteristik
bestimmt
ist
und
die
gewährleistet,
daß
der
Schrittmotor
3
mit
dem
Frequenzsignal
53
in
Tritt
bleibt.
EuroPat v2