Übersetzung für "Tilting cylinder" in Deutsch
This
circumferential
groove
is
designed
to
reduce
the
risk
of
the
piston
tilting
in
the
cylinder.
Diese
Umfangsnut
soll
die
Gefahr
des
Verkippens
des
Kolbens
im
Zylinder
reduzieren.
EuroPat v2
For
depositing
the
bin,
the
tilting
cylinder
8
is
extended
(FIG.
Zum
Absetzen
des
Behälters
wird
der
Kippzylinder
8
ausgefahren
(Fig.
EuroPat v2
Cross
heads
20
are
mounted
to
run
in
the
openings
18
and
a
hydraulic
tilting
cylinder
21
is
pivotally
journalled
in
the
cross
heads
20
by
trunnions
22.
In
den
Öffnungen
18
laufen
Querstücke
20,
in
denen
ein
hydraulischer
Zylinder
21
mit
dem
Zapfen
22
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
hydraulic
tilting
cylinder
4
is
also
articulated
on
the
lifting
stand
2
in
order
to
effect
the
swinging
movement.
An
dem
Hubgerüst
2
ist
ferner
ein
hydraulischer
Neigezylinder
4
angelenkt,
um
die
Schwenkbewegung
erzeugen
zu
können.
EuroPat v2
It
is
thus
known
from
the
DE-OS
32
03
553
to
detect
the
loading
state
of
the
fork
lift
truck
from
the
pressure
in
the
lifting
cylinder
and
the
pressure
in
the
tilting
cylinder
of
the
lifting
stand.
So
ist
es
aus
der
DE-OS
32
03
553
bekannt,
den
Ladezustand
des
Gabelstaplers
aus
dem
Druck
im
Hubzylinder
und
dem
Druck
im
Neigezylinder
des
Hubgerüstes
zu
ermitteln.
EuroPat v2
To
allow
adaptation
of
the
angle
of
inclination
of
the
drilling
axis
to
the
respective
taphole,
the
mount
is
connected
by
a
horizontal
swivelling
joint
to
vertical
pivots,
and
a
tilting
cylinder
is
arranged
between
the
mount
and
a
flange
secured
rigidly
to
the
vertical
pivot.
Um
den
Neigungswinkel
der
Bohrachse
an
das
jeweilige
Stichloch
anpassen
zu
können,
ist
die
Bohrlafette
mittels
eines
horizontalen
Drehgelenks
mit
vertikalen
Drehzapfen
verbunden,
und
ein
Kippzylinder
ist
zwischen
Bohrlafette
und
einem
starr
an
dem
vertikalen
Drehzapfen
befestigtem
Flansch
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
piston
of
the
tilting
cylinder
8
is
extended,
the
tilting
frame
5
is
pivoted
around
the
axis
6
and
driven
into
predetermined
positions
of
tilt.
Fährt
der
Kolben
des
Kippzylinders
8
aus,
wird
der
Kipprahmen
5
um
die
Achse
6
geschwenkt
und
in
vorbestimmte
Kippstellungen
gebracht.
EuroPat v2
The
working
cylinder
moving
the
coulisse
is
displaced
in
this
way
into
a
so-called
"floating
position",
which
permits
the
coulisse
to
move
freely
while
the
tilting
cylinder
8
is
moving
the
tilting
frame
and
thus
also
the
bin
from
the
45°-position
according
to
FIG.
Derdie
Kulisse
bewegende
Arbeitszylinderwird
dadurch
in
eine
sogenannte
"Schwimmstellung"
gebracht,
wodurch
sich
die
Kulisse
frei
bewegen
kann,
wenn
der
Kippzylinder
8
den
Kipprahmen
und
damit
auch
den
Behälter
aus
der
45°-Stellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
For
picking
up
the
bin
11,
the
tilting
cylinder
is
retracted
until
the
rear
wheels
17
of
the
vehicle
touch
again
the
ground.
Zum
Aufnehmen
des
Behälters
11
wird
der
Kippzylinder
eingefahren,
bis
die
Hinterräder
17
des
Fahrzeugs
wieder
den
Boden
berühren.
EuroPat v2
If
the
front
side
of
the
end
region
of
the
connection
element
projecting
into
the
cylinder
is
oriented
at
right
angles
to
the
longitudinal
axis
of
the
cylinder,
tilting
of
the
separating
piston
is
prevented
when
the
separating
piston
abuts
at
this
front
side.
Ist
dabei
die
Stirnseite
des
in
den
Zylinder
hineinragenden
Endbereichs
des
Verbindungselements
rechtwinklig
zur
Längsachse
des
Zylinders
ausgerichtet,
wird
bei
einem
Anschlagen
des
Trennkolbens
an
diese
Stirnseite
ein
Verkanten
des
Trennkolbens
vermieden.
EuroPat v2
Tilting
cylinder
and
lateral
thrusting
cylinder
are
concomitantly
actuated
via
the
control
valve
16,
namely
via
a
further
valve
22,
the
position
of
which
determines
to
which
of
the
cylinders
2,
3
the
hydraulic
medium
will
flow.
Neigezylinder
und
Seitenschubzylinder
werden
gemeinsam
über
das
Steuerventil
16
betätigt,
und
zwar
über
ein
weiteres
Ventil
22,
dessen
Stellung
bestimmt,
zu
welchem
der
Zylinder
2,
3
das
Hydraulikmedium
strömt.
EuroPat v2
In
the
present
case,
reference
ist
is
made
to
a
reach
mast
truck
which
has
a
lifting
cylinder
1,
a
tilting
cylinder
2,
a
lateral
thrusting
cylinder
3
and
a
thrusting
cylinder
4
.
Im
vorliegenden
Fall
wird
auf
einen
Schubmaststapler
bezug
genommen,
der
einen
Hubzylinder
1,
einen
Neigezylinder
2,
einen
Seitenschubzylinder
3
sowie
einen
Schubzylinder
4
aufweist.
EuroPat v2
The
oil
is
fed
to
the
tilting
cylinder
by
an
electromagnetic
switch-over
valve
which
is
inserted
in
the
supply
line
from
the
hydraulic
pump
for
the
secondary
consumer.
Die
Zuleitung
des
Öls
zum
Kippzylinder
erfolgt
über
ein
in
die
Leitung
von
der
Hydraulikpumpe
für
den
Nebenverbraucher
gelegtes
elektromagnetisches
Umschaltventil.
EuroPat v2