Übersetzung für "A tilting" in Deutsch
Civil
servants
are
engaged
in
a
futile
struggle,
tilting
at
windmills
with
EU
taxpayers’
money.
Beamte
führen
mit
Hilfe
von
EU-Steuergeldern
einen
aussichtslosen
Kampf
gegen
Windmühlen.
Europarl v8
For
simplification,
the
description
below
will
always
refer
to
a
tilting
roof.
Zur
Vereinfachung
wird
nachfolgend
stets
auf
ein
Kippdach
Bezug
genommen.
EuroPat v2
The
clasps
most
commonly
used
today
are
hook-eye
clasps
provided
with
a
tilting
bow.
Am
häufigsten
werden
derzeit
Haken-Ösen-Verschlüsse
verwendet,
die
einen
klappbaren
Bügel
besitzen.
EuroPat v2
In
this
unit,
a
snap
toggle
switch
is
used
which
is
actuated
mechanically
by
means
of
a
tilting
spring.
Darin
wird
ein
Kippwendeschalter
verwendet,
der
mechanisch
mittels
einer
Kippfeder
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
can
be
tilted
back
90
degrees
by
means
of
a
conventional
tilting
mechanism
9.
Die
Vorrichtung
kann
mittels
einer
üblichen
Verschwenkeinrichtung
9
um
90
Grad
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
A
tilting
lever
22'
carries
a
latch
23'.
Ein
Kipphebel
22'
trägt
einen
Riegel
23'.
EuroPat v2
Thus
a
tilting
or
canting
is
impossible.
Ein
Verkippen
oder
Verkanten
wird
somit
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Thus
a
reliable
tilting
of
the
cartridge
case
13
is
assured.
Ein
sicheres
Kippen
der
Patronenhülse
13
ist
somit
gewährleistet.
EuroPat v2
Only
through
this
is
a
tilting
of
the
working
surface
at
all
possible.
Nur
dadurch
wird
ein
Kippen
der
Arbeitsplatte
überhaupt
möglich.
EuroPat v2
The
plate
can
also
be
arranged
on
the
cart
in
a
tiltable
manner
by
means
of
a
tilting
device.
Erfindungsgemäß
kann
die
Platte
am
Wagen
auch
über
eine
Kippvorrichtung
kippbar
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
non-tilting
sliding
of
the
plate
7
on
the
polyhedral
bolt
10
is
thereby
made
possible.
Hierdurch
wird
ein
kippfreies
Verschieben
des
Tellers
7
auf
dem
Mehrkantbolzen
10
ermöglicht.
EuroPat v2
This
forms
a
tilting
edge
around
which
the
hinged
armature
swings.
Dadurch
entsteht
eine
Kippkante,
um
welche
der
Klappanker
schwenkt.
EuroPat v2
The
danger
of
a
tilting
or
canting
is
thus
significantly
reduced.
Die
Gefahr
einer
Verkippung
oder
Verkantung
wird
somit
wesentlich
verringert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tilting
device
that
satisfies
several
desirable
requirements.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kippvorrichtung,
welche
mehreren
wünschenswerten
Anforderungen
entspricht.
EuroPat v2
Operational
throughputs
of
2500
containers
per
hour
can
be
achieved
with
a
tilting
device
of
this
type.
Mit
einer
derartigen
Kippvorrichtung
sind
Durchsatzleistungen
von
2500
Behältern
pro
Stunde
erreichbar.
EuroPat v2
In
the
operating
position,
the
distributing
rail
connects
the
guide
rail
with
a
tilting
rail
assigned
to
this.
In
der
Betriebsstellung
verbindet
die
Weichenschiene
die
Führungsschiene
mit
einer
dieser
zugeordneten
Kippschiene.
EuroPat v2
Thus,
even
in
the
event
of
high
tensile
forces
a
tilting
of
the
guide
rail
11
is
prevented.
Somit
wird
auch
bei
hohen
Zugkräften
ein
Kippen
des
Mäklers
11
verhindert.
EuroPat v2
As
a
result,
tilting
and
inclining
of
the
expanding
body
is
effectively
avoided.
Dadurch
wird
ein
Verkippen
und
Verkanten
des
Spreizkörpers
wirkungsvoll
vermieden.
EuroPat v2
Demolding
or
ejection
of
the
undercut
regions
is
made
possible
by
a
tilting
movement.
Durch
eine
Kippbewegung
wird
eine
Entformung
der
hinterschnittenen
Bereiche
ermöglicht.
EuroPat v2
This
is
accomplished
with
a
special
automatic
tilting
system.
Dieses
wird
durch
eine
spezielle
Neigungs-Automatik
besorgt.
EuroPat v2
Further,
a
tilting
of
the
filter
in
the
beam
path
can
be
monitored.
Weiterhin
kann
eine
Verkippung
des
Filters
im
Strahlengang
überwacht
werden.
EuroPat v2
The
guide
rail
6
therefore
also
performs
a
tilting
movement
of
the
stationary
mold
mounting
plate
2.
Die
Führungsschiene
6
macht
daher
eine
Kippbewegung
der
ortsfesten
Formaufspannplatte
2
mit.
EuroPat v2