Übersetzung für "Tilted position" in Deutsch
During
the
experiment,
one
window
in
the
rooms
remained
open
to
the
outside
in
the
tilted
position.
Während
der
Versuche
blieb
ein
Fenster
der
Räume
nach
außen
in
Kippstellung
geöffnet.
EuroPat v2
The
device
is
now
again
brought
into
the
tilted
position.
Nun
wird
das
Gerät
erneut
in
die
Kipplage
überführt.
EuroPat v2
This
guarantees
security
and
at
the
same
time
permits
safe
ventilation
in
the
tilted
position.
Dies
erhöht
die
Sicherheit
und
erlaubt
zugleich
eine
gefahrlose
Lüftung
in
Kippstellung.
ParaCrawl v7.1
This
improves
security
and
at
the
same
time
permits
safe
ventilation
in
the
tilted
position.
Dies
garantiert
Sicherheit
und
erlaubt
zugleich
eine
gefahrlose
Lüftung
in
Kippstellung.
ParaCrawl v7.1
This
way,
the
above-mentioned
tilted
position
of
the
car
lift
is
avoided.
Hierdurch
wird
die
vorgenannte
Schräglage
der
Hebebühne
vermieden.
EuroPat v2
As
they
are
placed
down,
the
tilted
position
of
the
segments
20
is
returned
into
a
mutual
overlap
position.
Beim
Ablegen
wird
die
Kippstellung
der
Segmente
20
in
eine
gegenseitige
Überlappstellung
zurückgeführt.
EuroPat v2
In
rare
cases,
observation
is
performed
with
scanning
mirror
12
in
tilted
position.
In
seltenen
Fällen
wird
eine
Beobachtung
mit
gekipptem
Scanspiegel
12
vorgenommen.
EuroPat v2
In
regard
to
its
turning
angle,
the
tilted
position
is
defined
substantially
by
the
shape
6
.
Die
Kippstellung
wird
hinsichtlich
ihres
Schwenkwinkels
im
wesentlichen
durch
die
Auflagekontur
6
definiert.
EuroPat v2
The
tilted
position
is
identified
by
reference
numeral
41
.
Die
Schräglage
ist
mit
Bezugszeichen
41
identifiziert.
EuroPat v2
This
prevents
the
leaf
from
slamming
shut
in
the
tilted
position
as
a
result
of
a
gust
of
wind.
Dies
verhindert
ein
Zuschlagen
des
Flügels
in
der
Kippstellung
durch
einen
Windstoß.
EuroPat v2
The
movement
into
the
tilted
position
is
carried
out
along
the
second
trajectory
50
b
.
Das
Bewegen
in
die
Kippstellung
erfolgt
entlang
der
zweiten
Trajektorie
50b.
EuroPat v2
It
goesstock
in
vertical
position
tilted.
Es
geht
Vorrat
in
der
vertikalen
gekippten
Position.
ParaCrawl v7.1
In
the
tilted
position,
the
clicked
PowerBar
is
slightly
more
accessible.
In
der
gekippten
Position
ist
die
eingeklickte
PowerBar
etwas
leichter
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
A
suitcase
with
two
castors
can
be
pulled
behind
you
in
a
tilted
position.
Einen
Koffer
mit
zwei
Rollen
kann
man
in
gekippter
Position
hinter
sich
herziehen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
increases
the
danger
that
the
spring
will
tilt
and
will
be
fastened
in
a
tilted
position.
Damit
wächst
jedoch
die
Gefahr,
daß
die
Feder
kippt
und
in
Kipplage
befestigt
wird.
EuroPat v2