Übersetzung für "Tilt swivel" in Deutsch
It
has
a
stand
with
a
tilt
and
swivel
mechanism
and
a
glare
free
surface.
Es
hat
einen
Ständer
mit
Kipp-
und
Schwenkmechanismus
und
eine
spiegelungsfreie
Oberfläche.
DGT v2019
It
has
a
stand
with
a
tilt
and
swivel
mechanism
and
a
glare-free
surface.
Er
hat
einen
Ständer
mit
Kipp-
und
Schwenkmechanismus
und
eine
spiegelungsfreie
Oberfläche.
DGT v2019
The
MarSurf
CWM
100
from
Mahr
with
its
CNC-controlled
tilt/swivel
device
makes
testing
considerably
easier.
Das
MarSurf
CWM100
von
Mahr
mit
seiner
CNC-steuerbaren
Dreh-Kipp-Vorrichtung
erleichtert
die
Prüfung
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Please
avoid
tilt
and
swivel
motion
during
drilling
operation.
Kipp-
und
Schwenkbewegungen
während
des
Bohrvorganges
sind
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
fixed
stand
without
tilt
and
swivel
mechanism
and
is
presented
with
a
remote
control.
Es
hat
einen
festen
Ständer
ohne
Kipp-
und
Schwenkmechanismus
und
wird
mit
einer
Fernbedienung
gestellt.
DGT v2019
It
has
a
fixed
stand
without
a
tilt
and
swivel
mechanism
and
is
presented
with
a
remote
control.
Er
hat
einen
festen
Ständer
ohne
Kipp-
und
Schwenkmechanismus
und
wird
mit
einer
Fernbedienung
gestellt.
DGT v2019
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
tilt
and
swivel
positioning
means.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Kipp-
bzw.
Schwenkpositionierungsmittel
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
As
a
result,
two
antiparallel
linear
movements
are
converted
into
a
tilt
or
swivel
movement.
Im
Ergebnis
werden
dabei
zwei
antiparallele
lineare
Bewegungen
in
eine
Kipp-
bzw.
Schwenkbewegung
übersetzt.
EuroPat v2
As
a
result,
two
antiparallel
linear
movements
are
converted
to
a
tilt
or
swivel
movement.
Im
Ergebnis
werden
wie
oben
zwei
antiparallele
lineare
Bewegungen
in
eine
Kipp-
bzw.
Schwenkbewegung
übersetzt.
EuroPat v2
With
the
recommended
minimum
coverage
of
80
percent,
tilt
and
swivel
movements
up
to
360°
are
possible.
Mit
der
empfohlenen
Mindestabdeckung
von
80
Prozent
sind
Kipp-
und
Schwenkbewegungen
bis
360°
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
computer-controlled
measuring
system
MarSurf
CWM
100
with
its
CNC-controlled
tilt/swivel
device
enables
the
fully
automatic
testing
of
the
turbine
blade.
Das
computergesteuerte
Messsystem
MarSurf
CWM
100
mit
seiner
CNC-steuerbaren
Dreh-Kipp-Vorrichtung
ermöglicht
eine
vollautomatische
Prüfung
der
Turbinenschaufel.
ParaCrawl v7.1
Given
its
objective
characteristics,
such
as
the
aspect
ratio,
the
pixel
pitch
suitable
for
prolonged
close
viewing,
the
brightness,
the
interfaces
commonly
used
in
ADP
systems,
the
tilt
and
swivel
mechanisms
and
glare
free
surface,
the
monitor
is
considered
to
be
of
a
kind
solely
or
principally
used
in
an
ADP
system
of
heading
8471.
Aufgrund
seiner
objektiven
Merkmale,
wie
des
Bildschirmformats,
des
für
längeres
Betrachten
aus
der
Nähe
geeigneten
Pixelabstands,
der
Helligkeit,
der
üblicherweise
in
automatischen
Datenverarbeitungssystemen
verwendeten
Schnittstellen,
des
Kipp-
und
Schwenkmechanismus
und
der
spiegelungsfreien
Oberfläche,
wird
der
Monitor
als
von
der
ausschließlich
oder
hauptsächlich
in
einem
automatischen
Datenverarbeitungssystem
der
Position
8471
verwendeten
Art
betrachtet.
DGT v2019
Given
its
objective
characteristics,
such
as
the
size
of
the
screen,
the
supported
TV
standards
and
video
modes,
a
pixel
pitch
not
suitable
for
prolonged
close
viewing,
the
high
brightness,
the
presence
of
a
remote
control,
the
audio
circuits
with
amplification,
the
PIP
function
and
the
fixed
stand
without
tilt
and
swivel
mechanisms,
the
monitor
is
not
considered
to
be
of
a
kind
solely
or
principally
used
in
an
ADP
system
of
heading
8471.
Angesichts
der
objektiven
Merkmale,
wie
der
Bildschirmgröße,
den
unterstützten
TV-Standards
und
Video-Auflösungen,
des
für
längeres
Betrachten
aus
der
Nähe
nicht
geeigneten
Pixelabstands,
des
hohen
Helligkeitsgrads,
des
Vorhandenseins
einer
Fernbedienung,
der
Audioausgänge
mit
Verstärker,
der
Bild-im-Bild-Funktion
und
des
festen
Ständers
ohne
Kipp-
und
Schwenkmechanismus,
wird
der
Monitor
nicht
als
von
der
ausschließlich
oder
hauptsächlich
in
einem
automatischen
Datenverarbeitungssystem
der
Position
8471
verwendeten
Art
betrachtet.
DGT v2019
The
invention
relates
to
a
sanitary
water
valve
with
a
control
member,
which
consists
of
three
disk
cams
situated
above
one
another
and
which
is
enclosed
by
a
casing,
whereby
the
lower
and
the
upper
disk
cam
are
stationery
and
the
middle
disk
cam
is
displaceable
relative
to
the
stationery
disk
cams
by
an
actuator
that
engages
in
it,
whereby
the
actuator,
which
is
arranged
in
two
planes
within
the
casing
to
tilt
and
to
swivel,
respectively,
passes
through
the
casing
lid
and
the
upper
stationery
disk
cam.
Die
Erfindung
betrifft
ein
sanitäres
Wasserventil
mit
einem
aus
drei
übereinander
liegenden
Steuerscheiben
bestehenden
und
von
einem
Gehäuse
umschlossenen
Steuerelement,
wobei
die
untere
und
die
obere
Steuerscheibe
feststehen
und
die
mittlere
Steuerscheibe
über
ein
an
ihr
angreifendes
Betätigungsorgan
relativ
zu
den
festen
Steuerscheiben
verschiebbar
ist,
wobei
das
in
zwei
Ebenen
im
Gehäuse
kipp-
bzw.
schwenkbar
angeordnete
Betätigungsorgan
den
Gehäusedeckel
und
die
obere
feste
Steuerscheibe
durchgreift.
EuroPat v2
Once
the
rear
wall
has
been
unscrewed,
the
entire
housing,
together
with
the
optical
device,
can
simply
be
removed
from
the
bracket
and/or
the
tilt-and-swivel
head
and
brought
to
the
workshop
for
maintenance
or
repair.
Es
ist
nach
dem
Lösen
der
Rückwand
lediglich
noch
erforderlich,
das
gesamte
Gehäuse
mit
dem
optischen
Gerät
von
der
Konsole
und/oder
vom
Schwenk-Neige-Kopf
abzunehmen
und
zu
Wartungs-
oder
Reparaturzwecken
in
eine
Werkstatt
zu
bringen.
EuroPat v2
The
housing
carrier
is
attached
to
a
bracket
and/or
to
a
tilt-and-swivel
head
slightly
below
the
center
of
gravity
of
the
entire
assembly,
so
that
the
housing
can
also
be
remotely
controlled.
Der
Gehäuseträger
ist
etwa
unterhalb
des
Schwerpunkts
der
gesamten
Anordnung
auf
einer
Konsole
und/oder
auf
einem
Schwenk-Neige-Kopf
befestigt,
so
daß
das
Gehäuse
auch
ferngesteuert
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
known
through
German
Patent
40
08
340
C2
to
dispose
protective
housings
for
optical
apparatus
in
the
area
of
their
center
of
gravity
on
a
lockable
tilt-and-swivel
head
with
two
pivot
axes
perpendicular
to
one
another
so
as
to
be
able
to
align
the
optical
axis
with
a
plurality
of
space
coordinates.
Durch
die
DE
40
08
340
C2
ist
es
bekannt,
Schutzgehäuse
für
optische
Geräte
im
Bereich
ihres
Massenschwerpunktes
auf
einem
feststellbaren
Schwenk-Neige-Kopf
mit
zwei
senkrecht
zueinander
stehenden
Schwenkachsen
anzuordnen,
um
die
optische
Achse
in
einer
Vielzahl
von
Raumkoordinaten
ausrichten
zu
können.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
cable
with
the
known
system
against
acts
of
sabotage
a
separate
cable
cover
is
needed,
which
is
carried
from
the
tilt-and-swivel
head
along
the
bottom
of
the
housing
to
the
back
wall
of
the
latter
in
which
receptacles
for
the
cable
connection
are
located.
Um
bei
der
bekannten
Lösung
das
Kabel
gegen
Sabotageakte
zu
schützen,
wird
eine
besondere
Kabelabdeckung
benötigt,
die
vom
Schwenk-Neige-Kopf
entlang
der
Unterseite
des
Schutzgehäuses
bis
zu
dessen
Rückwand
geführt
wird,
in
der
sich
entsprechende
Steckverbindungen
für
den
Kabelanschluß
befinden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
tilt-swivel
head
for
optical
apparatus,
especially
for
surveillance
cameras,
having
a
housing,
a
mounting
base
for
the
housing,
and
operating
means
for
swiveling
the
apparatus
about
a
first,
vertical
axis
AS-AS
and
corresponding
shaft
connecting
the
housing
and
the
mounting
base
to
one
another,
and
for
tilting
it
about
a
second,
horizontal
axis
AN-AN
and
corresponding
shaft
connecting
the
housing
to
a
support
for
the
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schwenk-Neigekopf
für
optische
Geräte,
insbesondere
für
Überwachungskameras,
mit
einem
Gehäuse
mit
einem
Montagesockel
für
das
Gehäuse,
mit
Stellgliedern
für
das
Schwenken
der
Geräte
um
eine
erste,
senkrechte
Schwenkachse
AS-AS,
die
das
Gehäuse
und
den
Montagesockel
miteinander
verbindet,
und
für
das
Neigen
um
eine
zweite,
waagrechte
Neigeachse
AN-AN,
die
das
Gehäuse
mit
einem
Träger
für
die
Geräte
verbindet,
wobei
das
Gehäuse
einen
rohrförmigen
Strangprofilabschnitt
besitzt,
der
an
beiden
Enden
durch
je
einen
Deckel
verschlossen
ist.
EuroPat v2
It
is
also
known,
in
the
case
of
a
tilt-swivel
head,
to
manufacture
the
housing
and
mounting
base
from
sections
of
tubular
extrusions
closed
at
both
ends
with
a
flat
cover.
Es
ist
auch
bereits
bekannt,
bei
einem
Schwenk-Neigekopf
Gehäuse
und
Montagesockel
aus
je
einem
rohrförmigen
Strangprofilabschnitt
herzustellen,
der
an
beiden
Enden
durch
einen
ebenen
Deckel
verschlossen
ist.
EuroPat v2
The
invention
therefore
is
addressed
to
the
problem
of
devising
a
tilt-swivel
head
of
the
kind
described
in
the
beginning
and
above,
whose
principle
of
construction
is
appropriate
even
for
heavy-duty
models,
and
permits
a
simple
and
space-saving
installation
of
the
actuators
and
corresponding
electrical
and
electronic
components.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schwenk-Neigekopf
der
eingangs
und
vorstehend
beschriebenen
Gattung
anzugeben,
dessen
Bauprinsip
auch
für
schwere
Ausführungen
geeignet
ist
und
einen
einfachen
und
platzsparenden
Einbau
der
Stellglieder
und
zugehöriger
elektrischer
und
elektronischer
Bauteile
ermöglicht.
EuroPat v2
The
pivot
shaft
corresponding
to
axis
AS-AS
is
preferably
a
system
(SK)
of
coaxial
slip
rings
with
wiping
contacts
encapsulated
in
a
cylinder,
so
that
the
tilt-swivel
head
can
perform
an
unlimited
number
of
rotations.
Der
Schwenkachse
AS-AS
wird
vorzugsweise
ein
in
einem
Zylinder
gekapseltes
System
(SK)
von
koaxialen
Schleifringen
mit
Schleifkontakten
zugeordnet,
so
daß
der
Schwenk-Neige-Kopf
eine
unbegrenzte
Zahl
von
Umdrehungen
ausführen
kann.
EuroPat v2