Übersetzung für "Tilt lever" in Deutsch
The
apparatus
according
to
the
invention
provides
a
solution
to
these
problems
by
the
use
of
an
adjustable
tilt
lever.
Mit
der
Vorrichtung
wird
eine
Abhilfe
dieser
Probleme
durch
einen
verstellbaren
Kipphebel
geschaffen.
EuroPat v2
The
tilt
lever
90
is
provided
with
a
cross
slot
108.
Das
Kippsegment
90
ist
mit
einem
Kreuzschlitz
108
versehen.
EuroPat v2
The
tilt
lever
60
is
provided
with
a
notch
64.
Der
Kipphebel
60
ist
mit
einer
Einkerbung
64
versehen.
EuroPat v2
The
tilt
lever
60
is
mounted
on
the
receiving
plate
3.
Auf
der
Aufnahmeplatte
3
ist
der
Kipphebel
60
gelagert.
EuroPat v2
The
tilt
lever
according
to
one
embodiment
is
embodied
as
a
roll
plate.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
der
Kipphebel
als
eine
Rollenplatte
ausgeführt.
EuroPat v2
This
can
be
implemented
easily
by
means
of
a
tilt
lever.
Dies
lässt
sich
dabei
über
einen
Kipphebel
einfach
realisieren.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
tilt
lever
to
be
spring-loaded
in
the
direction
of
the
locking
position.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
der
Kipphebel
in
Richtung
der
Verriegelungsposition
federbelastet
ist.
EuroPat v2
The
slider
14
according
to
the
invention
is
arranged
on
a
tilt
lever
24
.
Der
erfindungsgemäße
Gleiter
14
ist
an
einem
Ausstellhebel
24
angeordnet.
EuroPat v2
As
already
explained,
the
slider
14
is
arranged
on
the
tilt
lever
24
.
Wie
bereits
erläutert,
ist
der
Gleiter
14
am
Ausstellhebel
24
angeordnet.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
locking
element
is
a
tilt
lever.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Verriegelungselement
ein
Kipphebel.
EuroPat v2
By
pulling
the
trigger
lever,
the
trigger
10
is
operated
via
a
tilt
lever
39
.
Durch
ziehen
am
Abzughebel
wird
über
einen
Kipphebel
39
der
Auslöser
10
betätigt.
EuroPat v2
A
tilt
lever
329
is
fastened
to
the
lever
arm
and
forms
an
actuating
rod
leading
to
the
coin
box
station
15.
Am
Hebelarm
325
ist
ein
Kipphebel
329
befestigt,
der
eine
Betätigungsstange
zur
Kassierstation
15
bildet.
EuroPat v2
Tilt
lever
20
is
tiltably
mounted
on
bolt
21
by
means
of
a
pair
of
ball
bearings
22.
Der
Kipphebel
20
ist
mit
Hilfe
zweier
Kugellager
22
verschwenkbar
auf
diesem
Bolzen
21
angeordnet.
EuroPat v2
The
other
arm
20
of
the
tilt
lever
17
is
arcuate
and
has
a
radius
21.
Der
andere
Arm
20
des
Kipphebels
17
ist
kreisbogenförmig
mit
einem
Radius
21
ausgebildet.
EuroPat v2
The
return
spring
is
necessary
for
the
reason
that
the
press
ram
is
not
rigidly
connected
with
the
tilt
lever.
Die
Rückholfeder
ist
deshalb
erforderlich,
weil
der
Pressenstößel
nicht
mit
dem
Kipphebel
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
housing
55
has
a
slot
70
within
which
the
tilt
lever
60
is
pivotal.
Das
Gehäuse
55
weist
einen
Schlitz
70
auf,
durch
den
der
Kipphebel
60
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
spring
stop
46
is
here
pressed
by
the
compression
spring
42
in
the
direction
of
the
tilt
lever
62
.
Der
Federanschlag
46
wird
dabei
von
der
Druckfeder
42
in
Richtung
des
Kipphebels
62
gedrückt.
EuroPat v2
When
the
tilt
lever
9
is
now
tilted
into
its
locking
position,
as
shown
in
FIGS.
Wenn
nun
der
Kipphebel
9
in
seine
Sperrstellung
verkippt
ist,
wie
dies
in
den
Fig.
EuroPat v2
Pressing
down
on
the
upper
end
of
the
tilt
lever
will
release
the
lever
from
the
locking
position.
Über
das
obere
Ende
des
Kipphebels
ist
der
Kipphebel
durch
Drücken
aus
der
Verriegelungsposition
lösbar.
EuroPat v2
The
tilt
lever
90
has
an
upper
notch
93
and
a
lower
notch
94.
Das
Kippsegment
90
weist
eine
obere
Einkerbung
93
und
eine
untere
Einkerbung
94
auf.
EuroPat v2
The
locking
bolt
95
has
a
lateral
web
107
which
reaches
laterally
over
the
tilt
lever
90.
Der
Sperriegel
95
weist
einen
seitlichen
Steg
107
auf,
der
das
Kippsegment
90
seitlich
übergreift.
EuroPat v2
The
tilt
lever
95,
on
the
one
hand,
can
be
displaced
by
movement
of
the
guide
pin
85
in
slot
87
and,
on
the
other
hand,
is
mounted
by
means
of
a
pivot
pin
98
to
be
displaceable
in
a
second
slot
99.
Der
Kipphebel
95
ist
einerseits
mit
dem
Führungsstift
85
in
einem
Schlitz
97
mit
den
Lagerpunkten
89,
91
verschieb-
und
verrastbar
und
andererseits
mit
einem
Gelenkstein
98
in
einem
zweiten
Schlitz
99
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
With
a
time
delay
as
compared
with
the
lowering
of
the
push
bolt
11
the
tilt
lever
35
detaches
itself
from
the
guide
rod
45
so
that
the
latter
releases
the
liquid
piston
44.
Mit
Zeitverzögerung
gegen
die
Absenkung
des
Druckbolzens
11
löst
sich
jener
Kipphebel
35
vom
Führungsstab
45,
so
dass
dieser
den
Flüssigkeitskolben
44
freisetzt.
EuroPat v2