Übersetzung für "Tightness test" in Deutsch
The
results
of
the
tightness
test
are
summarized
in
the
table
below.
Die
Ergebnisse
der
Dichtigkeitsprüfung
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
zusammengefasst.
EuroPat v2
For
the
tightness
test,
creep
liquid
is
applied
to
the
coated
strips
(standard
test).
Zur
Dichtheitsprüfung
werden
die
umspritzten
Bänder
mit
einer
Kriechflüssigkeit
beaufschlagt
(Standardtest).
EuroPat v2
The
tightness
test
is
effected
as
a
reduced
pressure
test
in
a
standard
test
apparatus.
Die
Dichtheitsprüfung
erfolgt
als
Unterdruckprüfung
in
einer
Standardprüfapparatur.
EuroPat v2
They
cross
a
tightness
test
in
23
Bar
during
six
hours.
Sie
verbringen
einen
Test
von
Dichtheit
in
23
Bar
während
sechs
Stunden.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
tightness
test
according
to
the
invention
is
thus
not
affected
and
falsified
by
temperature
variations.
Das
Ergebnis
der
erfindungsgemäßen
Dichtheitsprüfung
wird
also
nicht
durch
Temperaturschwankungen
beeinflusst
und
verfälscht.
EuroPat v2
Tightness
test
Capsule
tightness
is
determined
as
follows:
Die
Dichtigkeit
der
Kapseln
wird
wie
folgt
bestimmt:
EuroPat v2
The
tightness-test
apparatus
can
additionally
feature
test
means
for
an
electrical
test
of
the
wiring
network.
Die
Dichtigkeits-Prüfeinrichtung
kann
weiterhin
Prüfmittel
für
einen
elektrischen
Test
des
Leitungsnetzwerks
aufweisen.
EuroPat v2
Vacuum
tightness
test
is
conducted
with
helium
at
negative
pressure
of
10.6
Pa.
Die
Prüfung
auf
Vakuumdichtheit
erfolgt
mittels
Helium
mit
Unterdruck
10,6
Pa.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
tightness
test
requires
a
highly
precise
pressure
meter
which
always
provides
reliable
results.
Solch
eine
Dichtheitsprüfung
erfordert
ein
höchst
präzises
Druckmessgerät,
das
stets
zuverlässige
Ergebnisse
liefert.
ParaCrawl v7.1
Rather,
a
tightness
test
immediately
before
the
actual
curing
process
(heating)
is
generally
sufficient.
Vielmehr
genügt
in
der
Regel
eine
Dichtigkeitsprüfung
unmittelbar
vor
dem
eigentlichen
Aushärteprozess
(Heizen).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
a
tightness
test
of
test
pieces
in
test
chambers
having
at
least
one
flexible
wall
portion.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Dichtheitsprüfung
von
Prüflingen
in
Prüfkammern
mit
zumindest
einem
flexiblen
Wandbereich.
EuroPat v2
The
pressure
and
leakage
meter
carries
out
an
automatic
tightness
test
and
thus
saves
you
a
great
deal
of
effort.
Das
Druck-
und
Leckmengenmessgerät
führt
eine
automatische
Dichtheitsprüfung
durch
und
spart
Ihnen
damit
viel
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
After
running
the
tank
tightness
test,
valves
12,
21,
28
and
40
are
again
connected
in
the
initially
described
positions,
whereby
chamber
41
is
again
filled
with
fuel
and
measurement
readiness
is
achieved.
Nach
Ablauf
der
Tankdichtheitsprüfung
werden
die
Ventile
12,
21,
28
und
40
wieder
in
die
eingangs
beschriebene
Stellung
geschaltet,
wodurch
der
Membranraum
41
wieder
mit
Brennstoff
geflutet
und
Meßbereitschaft
erreicht
wird.
EuroPat v2
After
running
the
tank
tightness
test,
membrane
19
is
again
brought
to
the
initially
described
"measurement
ready"
position
by
electric
motor
20,
whereby
chamber
33
is
again
filled
with
fuel
or
air
and
fuel
vapor
and
measurement
readiness
is
achieved.
Nach
Ablauf
der
Tankdichtheitsprüfung
wird
die
Membran
19
durch
den
Elektromotor
20
wieder
in
die
eingangs
beschriebene
Stellung
gebracht,
wodurch
der
Membranraum
33
wieder
mit
Brennstoff
bzw.
Luft
und
Brennstoffdampf
gefüllt
und
Meßbereitschaft
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
has
the
advantage
that
it
is
easy
to
manufacture
and
that,
for
a
tightness
test
of
the
finished
radiator,
a
sealing
stopper
can
be
inserted
and
fastened
which
has
approximately
the
same
structure
as
the
core
of
the
injection
molding
die
that
was
used
beforehand
during
the
manufacturing.
Sie
weist
den
Vorteil
auf,
daß
sie
einfach
herstellbar
ist
und
daß
zur
Dichteprüfung
des
fertigen
Kühlers
ein
Abdichtstopfen
einschiebbar
und
befestigbar
ist,
der
in
etwa
den
gleichen
Aufbau
hat
wie
der
vorher
bei
der
Herstellung
verwendete
Kern
des
Spritzwerkzeuges.
EuroPat v2
This
allows
one
to
check
at
any
time
the
tightness
of
the
metal
diaphragm
without
opening
the
valve
and
without
the
medium
being
used
for
the
tightness
test
getting
into
the
product
lines
of
the
extraction
valve
head.
Damit
wird
es
ermöglicht,
jederzeit
die
Dichtheit
der
Metallmembran
zu
prüfen,
ohne
daß
das
Ventil
geöffnet
werden
müßte
oder
das
für
die
Dichtheitsprüfung
verwendete
Medium
in
die
Produktleitungen
des
Entnahmeventilkopfs
gelangt.
EuroPat v2
The
cost
of
such
a
tightness
test
must
be
reasonably
low,
since
it
would
otherwise
be
more
cost-effective
to
incorporate
a
third
valve
in
such
a
fuel
gas
line
and
to
shorten
maintenance
intervals.
Der
wirtschaftliche
Aufwand
für
die
Dichtheitsprüfung
muß
sich
in
Grenzen
halten,
da
es
andernfalls
wirtschaftlich
günstiger
wäre,
ein
drittes
Ventil
einzubauen
und
die
Wartungsintervalle
zu
verkürzen.
EuroPat v2
The
formation
of
the
vacuum
can
for
instance
simultaneously
serve
as
a
tightness
test
for
the
first
weld
seam
and
optionally
for
the
plastic
hose.
Die
Bildung
des
Vakuums
kann
hierbei
beispielsweise
gleichzeitig
eine
Dichtheitsprüfung
für
die
erste
Schweißnaht
und
eventuell
den
Kunststoffschlauch
darstellen.
EuroPat v2
The
stacking
spaces
4
enable
classification
in
accordance
with
quality
stages,
which
are
determined
substantially
by
the
results
at
the
testing
space
5
for
the
tightness
test
and
at
the
testing
space
6
for
the
subsequent
electrical
test.
Die
Stapelplätze
4
ermöglichen
die
Einordnung
nach
Qualitätsstufen,
die
im
Wesentlichen
von
den
Ergebnissen
auf
dem
Prüfplatz
5
für
die
Dichteprüfung
und
dem
Prüfplatz
6
für
die
abschließende
elektrische
Prüfung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
perform
a
tightness
test
of
the
line
system
of
the
microplate
washing
device
2
by
employing
this
method.
Ebenfalls
ist
es
möglich,
unter
Verwendung
dieses
Verfahrens
eine
Dichtheitsprüfung
des
Leitungssystems
des
Mikroplatten-Waschgeräts
2
durchzuführen.
EuroPat v2
The
testing
space
5
for
the
tightness
test
and
the
testing
space
6
for
the
subsequent
electrical
test
will
be
described
later.
Der
Prüfplatz
5
für
die
Dichteprüfung
und
der
Prüfplatz
6
für
die
abschließende
elektrische
Prüfung
werden
später
beschrieben.
EuroPat v2
Then,
when
a
possible
contamination
occurs,
a
switchover
to
an
object
2
?,
2
?*
filled
with
a
second
gas
can
be
made
so
that
the
tightness
test
can
be
continued.
Jedoch
kann
beim
Auftreten
einer
etwaigen
Verseuchung
sofort
auf
ein
mit
einem
zweiten
Testgas
gefülltes
Objekt
2",
2"*
umgeschaltet
werden,
so
dass
die
Dichtheitsprüfung
fortgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
area
of
industrial
leak
testing
for
aluminum
wheels,
a
tightness
test
of
the
aluminum
wheels
is
virtually
without
exception
carried
out
in
appropriate
leak
test
arrangements
by
a
mass
spectrometer
with
helium
as
the
test
gas.
Im
Bereich
der
industriellen
Dichtheitsprüfung
für
Aluminiumräder
wird
praktisch
ausnahmslos
in
entsprechenden
Dichtheitsprüfanordnungen
eine
Dichtheitsprüfung
der
Aluminiumräder
mittels
eines
Massenspektrometers
und
dem
Testgas
Helium
durchgeführt.
EuroPat v2
However,
before
the
actual
curing,
in
this
case
by
heating
the
interior
26,
is
started,
a
tightness
test
is
preferably
carried
out
with
regard
to
the
sealing
of
the
space
under
the
vacuum
film
14
(by
the
seal
20
and
the
sealing
rings
44)
and
the
sealing
of
the
hose
interior
(by
the
insertion
connections).
Bevor
jedoch
die
eigentliche
Aushärtung,
hierdurch
Heizen
des
Innenraumes
26,
in
Gang
gesetzt
wird,
erfolgt
bevorzugt
eine
Dichtigkeitsprüfung
hinsichtlich
der
Abdichtung
des
Raumes
unterhalb
der
Vakuumfolie
14
(durch
die
Dichtung
20
und
die
Dichtringe
44)
und
der
Abdichtung
der
Schlauchinnenräume
(durch
die
Steckverbindungen).
EuroPat v2