Übersetzung für "Tightly fitted" in Deutsch
Make
sure
that
the
adapter
is
fitted
tightly.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
der
Adapter
fest
sitzt.
ELRC_2682 v1
Make
sure
the
adapter
is
tightly
fitted.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
der
Adapter
fest
sitzt.
EMEA v3
It
has
to
be
produced
separately
and
fitted
tightly
into
the
groove
provided
for
it.
Er
muß
gesondert
hergestellt
und
in
die
dafür
vorgesehene
Nut
genau
eingepaßt
werden.
EuroPat v2
Into
a
protective
hood
the
breathing
connection
of
a
half
mask
is
tightly
fitted.
In
eine
Schutzhaube
ist
der
Atemanschluss
einer
Halbmaske
dicht
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
opposite
end
17
is
tightly
fitted
to
the
connecting
cable
11.
Das
gegenüberliegende
Ende
17
ist
dicht
an
das
Anschlußkabel
11
angelegt.
EuroPat v2
These
are
fitted
tightly
into
the
STEKO
walls
using
pre-fabricated
system
parts.
Diese
werden
mit
vorgefertigten
Systemteilen
dauerhaft
dicht
in
die
STEKO
Wände
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
Ensure
the
attachment
is
fitted
tightly.
Achte
darauf,
dass
das
Zubehör
fest
sitzt.
ParaCrawl v7.1
During
the
time
of
heating,
stirring
is
made
with
a
helical
stirrer
tightly
fitted
into
the
glass
tube.
Während
der
Dauer
der
Erhitzung
wird
mit
einem
eng
in
das
Rohr
eingepassten
Schneckenrührer
gerührt.
EuroPat v2
After
the
sintering
of
the
ceramic
measuring
tube
the
shaft
13
or
pin
16
is
tightly
fitted
in
place.
Nach
dem
Sintern
des
keramischen
Meßrohres
ist
der
Schaft
13
bzw.
Stift
16
dicht
eingefrittet.
EuroPat v2
A
guide
bush
48
closed
off
from
the
outside
is
press-fitted
tightly
and
firmly
into
the
housing
42
.
In
das
Gehäuse
42
ist
eine
nach
außen
hin
geschlossene
Führungsbuchse
48
dicht
und
fest
eingepresst.
EuroPat v2
The
melt
diverter
is
preferably
a
cylindrical
body,
which
is
tightly
fitted
into
the
rheometer
body.
Die
Schmelzeweiche
ist
ein
zylindrischer
Körper,
welcher
mit
enger
Passung
in
den
Rheometerkörper
eingepaßt
ist.
EuroPat v2
To
separate
temporarily
two
tightly
fitted
teeth
in
order
to
put
a
matrix
or
crown
form.
Um
zwei
eng
sitzende
Zähne
vorläufig
zu
trennen
damit
eine
Matrize
oder
Käppchen
eingesetzt
werden
kann.
CCAligned v1
If
the
wearing
of
a
breathing
mask
is
required,
it
has
to
be
fitted
tightly
to
the
face
or
head.
Ist
das
Tragen
einer
Atemschutzmaske
notwendig,
dann
muss
diese
dicht
an
Gesicht
bzw.
Kopf
anliegen.
ParaCrawl v7.1
Camouflaging
in
the
range
of
the
thermal
inherent
radiation
(TIR)
is
made
more
difficult
by
the
fact
that
on
the
basis
of
the
manifold
meteorological
conditions,
the
spectral
reflectance
of
the
camouflaging
material
must
be
tightly
fitted
to
nature
in
this
range.
Die
Tarnung
im
Spektralbereich
der
thermischen
Eigenstrahlung
(TIR)
wird
dadurch
erschwert,
daß
aufgrund
der
vielfältigen
meteorologischen
Bedingungen
die
Remission
des
Tarnmaterials
in
diesem
Bereich
der
Natur
eng
angepaßt
werden
muß.
EuroPat v2