Übersetzung für "Tied assets" in Deutsch

Policyholders are protected by provisions in the form of tied assets.
Versicherungsnehmer sind durch Rückstellungen in Form von gebundenem Vermögen geschützt.
ParaCrawl v7.1

These technical provisions must at all times be covered by the tied assets.
Diese müssen durch das gebundene Vermögen jederzeit gedeckt sein.
ParaCrawl v7.1

Strict rules apply to investments of tied assets.
Für die Anlagen des gebundenen Vermögens gelten strenge Vorschriften.
ParaCrawl v7.1

Is it true that the RA is only responsible for the debit amount of the tied assets required?
Stimmt es, dass der VA nur für den Sollbetrag des gebundenen Vermögens zuständig ist?
ParaCrawl v7.1

The directive on investments in tied assets and the framework directive on auditing have been amended.
Angepasst worden sind die Richtlinie zu den Anlagen im gebundenen Vermögen sowie die Rahmenrichtlinie zur Revisionstätigkeit.
ParaCrawl v7.1

FOPI is legally bound to check insurance facilities at least once a year as to whether the nominal amount of the tied assets was calculated correctly and whether the allocated amounts at least correspond to the nominal amount, that they satisfy the investment specifications and that they actually exist.
Das BPV ist gesetzlich verpflichtet, bei den Versicherungsunternehmen jährlich wenigstens einmal zu überprüfen, ob der Sollbetrag des Vermögens richtig berechnet wurde, ob die zugewiesenen Werte wenigstens dem Sollbetrag entsprechen, den Anlagevorschriften genügen und tatsächlich vorhanden sind.
ParaCrawl v7.1

A health insurance scheme must submit information concerning its capital structure, its capital investment rules, and an overview of its tied assets for the last three business years.
Eine Krankenkasse muss Angaben zur Kapitalstruktur, ein Anlagereglement sowie eine Übersicht über das gebundene Vermögen der letzten drei Geschäftsjahre einreichen.
ParaCrawl v7.1

Traditional supervisory instruments such as the Solvency I requirements and requirements for tied assets continue to be applied.
Daneben finden sich weiterhin verschiedene traditionelle Instrumente wie zum Beispiel die Solvabilität I oder das gebundene Vermögen.
ParaCrawl v7.1

Because the investment of tied assets directly concerns money of the insured party, supervisory law also stipulates requirements on the solvency of the insurance companies.
Weil es bei der Anlage des gebundenen Vermögens unmittelbar um Gelder der Versicherten geht, stellt das Aufsichtsrecht zudem Anforderungen an die Solvabilität der Versicherungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1

The objective may be to liquidate part of the assets tied up in the company so as to arrive at an improved diversification of the owner’s personal assets without completely giving up his/their status as company member(s).
Ziel kann es sein, einen Teil des im Unternehmen gebundenen Vermögens zu liquidieren, um so eine bessere Diversifikation des persönlichen Vermögens zu erreichen, ohne vollständig den Gesellschafterstatus zu verlieren.
ParaCrawl v7.1

As a result, pressure to act is currently rising on owners of companies in the affected sectors in order to liquidate their assets tied up in their companies.
Damit steigt aktuell der Handlungsdruck für die Eigentümer der betroffenen Sektoren, um die in den Unternehmen gebundenen Vermögenswerte ggfs. noch zeitnah zu liquidieren und ins Privatvermögen zu transferieren.
ParaCrawl v7.1

In connection with substantial overcapacity in the pyrogenic silica (HDK®) area and an accompanying sharp drop in prices in China, an impairment test was carried out for the assets tied up in Chinese HDK® production.
Im Zusammenhang mit deutlichen Überkapazitäten bei hochdisperser Kieselsäure (HDK®) und einem damit einhergehenden Preisverfall in China wurde ein Impairmenttest für das bei der chinesischen HDK® -Produktion gebundene Vermögen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

The tied assets set aside to cover those entitlements have to meet strict legal requirements with regard to risk distribution, risk management and asset category.
Das gebundene Vermögen, das zur Deckung dieser Ansprüche dient, hat strengen gesetzlichen Vorschriften unter anderem zu Risikoverteilung, Risikomanagement oder Anlagekategorien zu genügen.
ParaCrawl v7.1

Due to altered procurement and selling prices for the production and sale of pyrogenic silica (HDK®) in China, an impairment test was updated for the assets tied up in Chinese HDK® production.
Auf Grund veränderter Bezugs- und Verkaufspreise bei der Produktion und dem Verkauf von pyrogenen Kieselsäuren (HDK®) in China wurde der Impairment-Test für das bei der chinesischen HDK® -Produktion gebundene Vermögen aktualisiert.
ParaCrawl v7.1

Investments made by insurance companies in order to cover claims arising from insurance contracts are considered as tied assets and are therefore subject to special investment rules.
Die Kapitalanlagen aller Versicherungsunternehmen, die zur Deckung von Ansprüchen aus Versicherungsverträgen dienen, unterliegen als gebundenes Vermögen speziellen Anlagevorschriften.
ParaCrawl v7.1

Aquion's battery systems provide flexible, modular energy storage that enables broad adoption of renewable energy technologies such as wind and solar, reduced reliance on fossil fuels, and optimization of existing grid-tied generation assets.
Die Batteriesysteme von Aquion sind flexible, modulare Energiespeicher, die den breit angelegten Einsatz erneuerbarer Energietechnologien wie Wind und Solar, weniger Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und die Optimierung bestehender netzgekoppelter Energieerzeugungsanlagen ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

If an insurer files for bankruptcy, the proceeds from realising its tied assets will first of all be used to meet claims resulting from insurance contracts.
Geht ein Versicherungsunternehmen Konkurs, wird der Erlös aus der Verwertung des gebundenen Vermögens zuerst für alle Forderungen aus den Versicherungsverträgen verwendet.
ParaCrawl v7.1

In connection with substantial overcapacity in the pyrogenic silica (HDK®) area and an accompanying sharp price drop in China, an impairment test was carried out for the assets tied up in Chinese HDK® production.
Im Zusammenhang mit deutlichen Überkapazitäten bei pyrogenen Kieselsäuren (HDK®) und einem damit einhergehenden Preisverfall in China wurde ein Impairment-Test für das bei der chinesischen HDK® -Produktion gebundene Vermögen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

The directive on investments in tied assets and the use of financial derivatives ("investment directives") was put into force on 1 September 2006.
Die Richtlinie betreffend Anlagen im gebundenen Vermögen sowie den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten ("Anlagerichtlinie") war am 1. September 2006 in Kraft gesetzt worden.
ParaCrawl v7.1

Aquion’s battery systems provide flexible, modular energy storage that enables broad adoption of renewable energy technologies such as wind and solar, reduced reliance on fossil fuels, and optimization of existing grid-tied generation assets.
Die Batteriesysteme von Aquion sind flexible, modulare Energiespeicher, die den breit angelegten Einsatz erneuerbarer Energietechnologien wie Wind und Solar, weniger Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und die Optimierung bestehender netzgekoppelter Energieerzeugungsanlagen ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

Certain general principles apply to all investment operations, i.e. both for tied and free assets.
Gewisse allgemeine Anlagegrundsätze gelten für die gesamte Anlagetätigkeit, d.h. sowohl für das gebundene als auch für das freie Vermögen.
ParaCrawl v7.1

The Circular also defines the special requirements involved in setting up tied assets and regulates the eligible asset classes, together with the requirements to be met by insurance companies in terms of investment organisation and processes.
Daneben werden dort die speziellen Anforderungen im Zusammenhang mit der Bestellung des gebundenen Vermögens ausgeführt und sowohl die zulässigen Anlageklassen im gebundenen Vermögen als auch die Anforderungen an das Versicherungsunternehmen zu Organisation und Prozessen im Anlagebereich geregelt.
ParaCrawl v7.1

The directive on investments in tied assets and the use of derivative financial instruments ("investment directive") entered into force on 1 September 2006.
Die Richtlinie betreffend Anlagen im gebundenen Vermögen sowie den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten ("Anlagerichtlinie") war am 1. September 2006 in Kraft gesetzt worden.
ParaCrawl v7.1

Another element is the review of technical reserves, i.e., the obligations toward the insured parties and their coverage by funds assigned to tied assets.
Ein weiterer Punkt ist die Kontrolle der technischen Rückstellungen, d.h. der Verbindlichkeiten gegenüber den Versicherten und deren Deckung durch Werte, die dem gebundenen Vermögen zugeordnet sind.
ParaCrawl v7.1

The impairments of the assets from the previous year impacted the following areas: As the sales and earnings position at Siltronic deteriorated significantly and structural measures were agreed upon, impairment tests were conducted for the fixed assets tied up in this division.
Die Wertminderungen im Anlagevermögen des Vorjahres betrafen die folgenden Sachverhalte: Auf Grund der deutlich verschlechterten Umsatz- und Ertragslage im Geschäftsbereich Siltronic sowie der beschlossenen Strukturmaßnahmen wurden Impairment-Tests für das dort gebundene Anlagevermögen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1