Übersetzung für "Throw a fit" in Deutsch

When Mary finds out about it she'll throw a fit.

Wenn Maria es herausfindet, wird sie einen Anfall kriegen.

Tatoeba v2021-03-10

Rolf will throw a fit when he comes home to that ass.

Rolf kriegt 'nen Anfall, wenn er das sieht.

OpenSubtitles v2018

If I so much as moved a chair, Mama would throw a fit.

Wenn ich nur einen Stuhl verrückte, drehte Mama durch.

OpenSubtitles v2018

She'll throw a fit if I let her damn plants die.

Sie dreht durch, wenn ich ihre Pflanzen verkommen lasse.

OpenSubtitles v2018

When she sees this, she's going to throw a fit.

Wenn sie dich hier sieht, kriegt sie hundertpro einen Anfall!

OpenSubtitles v2018

Are you gonna throw a fit now, sweetie?

Wirst du jetzt einen Anfall bekommen?

OpenSubtitles v2018

If he doesn't watch People's Court, he'll throw a fit.

Wenn er People's Court verpasst, kriegt er einen Anfall.

OpenSubtitles v2018

She's gonna throw a fit when she finds out what kind of a guy you are.

Sie wird einen Schreck bekommen, wenn sie erfährt, wer Sie wirklich sind.

OpenSubtitles v2018

The number of times I saw him throw a fit over nothing!

Wie oft sah ich zu, wie er ihr ohne Grund eine Szene machte!

OpenSubtitles v2018

If they want to throw a hissy fit, it's on them to clean up the Cheerios when it's over.

Wenn die den Rappel kriegen wollen, müssen sie selbst aufräumen, wenn es vorbei ist.

OpenSubtitles v2018

She certainly wasn't going to call Chi-Chi, she'd throw a fit.

Ganz sicher würde sie nicht Chichi anrufen, sie würde wohl einen Anfall bekommen.

ParaCrawl v7.1

Are you gonna throw a hissy fit every time I squander a few thousand bucks?

Kriegst du jetzt immer einen Tobsuchtsanfall, wenn ich ein paar 1.000 Mäuse auf den Kopf haue?

OpenSubtitles v2018

I figure it's about time that I throw a little fit in case if he's forgotten how I feel about it.

Ich glaube es ist an der Zeit, dass ich einen kleinen Wutanfall kriege für den Fall, dass er vergessen hat, wie ich mich deswegen fühle.

OpenSubtitles v2018

But sadly for gabrielle, something was missing, and she was about to throw a traditional fit.

Aber traurigerweise für Gabrielle, etwas fehlte, und sie war im Begriff einen, ihrer üblichen Anfaelle zu bekommen.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe