Übersetzung für "Thrombin inhibitor" in Deutsch

Therefore, the use of a thrombin inhibitor for treatment of thromboses is promising.
Deshalb ist der Einsatz eines Thrombininhibitors zur Therapie von Thrombosen erfolgversprechend.
EuroPat v2
The invention further comprises a cDNA or DNA, which codes a thrombin inhibitor,
Weiterhin umfaßt die Erfindung eine cDNA oder DNA, die einen Thrombininhibitor kodiert,
EuroPat v2
These include setting up defined concentrations of thrombin inhibitor and calcium ions.
Dazu gehört die Einstellung bestimmter Konzentrationen an Thrombininhibitor und Calciumionen.
EuroPat v2
This invention relates to a new thrombin inhibitor.
Die Erfindung betrifft einen neuen Thrombininhibitor, seine Herstellung und Verwendung.
EuroPat v2
Hirudin is a protein which is a very potent thrombin inhibitor.
Hirudin ist ein Protein, das sehr potent Thrombin hemmt.
EuroPat v2
The amount of thrombin inhibitor in the blood can be determined from the time to coagulation by calibration plots.
Die Menge Thrombininhibitor im Blut ist aus der Zeit bis zur Gerinnung durch Eichkurven bestimmbar.
EuroPat v2
It is known that the efficiency of thrombolytic agents is improved by simultaneous medication, or premedication, with the thrombin inhibitor heparin.
Tatsächlich wird die Wirkung von Thrombolytika durch gleichzeitige oder vorgeschaltete Gabe des Thrombininhibitors Heparin verbessert.
EuroPat v2
Thus, the invention comprises a cDNA or DNA, which codes a thrombin inhibitor with signal sequence,
Somit umfaßt die Erfindung eine cDNA oder DNA, die einen Thrombininhibitor mit Signalsequenz kodiert,
EuroPat v2
The invention further also comprises cDNA or DNA, which codes a mature thrombin inhibitor,
Die Erfindung umfaßt weiterhin auch cDNA oder DNA, die einen reifen Thrombininhibitor kodiert,
EuroPat v2
The invention furthermore relates to a diagnostic aid containing thrombin and an inhibitor of fibrin aggregation.
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Diagnostikum, enthaltend Thrombin und einen Inhibitor der Fibrinaggregation.
EuroPat v2
In this experiment, the thrombin inhibitor hirudin was combined with the blood platelet inhibitor aspirin using a total of 4 pigs.
In diesem Experiment wurde bei insgesamt 4 Schweinen der Thrombininhibitor Hirudin mit dem Blutplättcheninhibitor Aspirin kombiniert.
EuroPat v2
A large amount of thrombin inhibitor will lead to a long time before the beginning of coagulation, and vice versa.
Eine große Menge an Thrombininhibitor führt zu einer langen Zeit bis zum Gerinnungseintritt und umgekehrt.
EuroPat v2
Angiox contains bivalirudin, a direct and specific thrombin inhibitor that binds both to the catalytic site and the anion-binding exosite of fluid-phase and clot-bound thrombin.
Angiox enthält Bivalirudin, einen direkten und spezifischen Thrombininhibitor, der sowohl am katalytischen Zentrum als auch an der Anionenbindungsregion von Thrombin bindet, unabhängig davon, ob Thrombin in der flüssigen Phase oder an Gerinnsel gebunden vorliegt.
EMEA v3
Since the new thrombin inhibitor binds less strongly to heparin than AT III, in the following it is referred to as AT-BM (antithrombin binding moderately to heparin).
Da der neue Thrombininhibitor weniger stark an Heparin bindet als AT III, wird er im folgenden als AT-BM (Antithrombin Binding Moderately to Heparin) bezeichnet.
EuroPat v2
The thrombin inhibitor AT-BM according to the present invention can be obtained on the basis of its differing properties in comparison with AT III, for example with regard to heparin, by treating a solution containing the inhibitor with carrier-bound insoluble co-factor, AT III and AT-BM thereby being bound to the co-factor and the AT-BM, because of its differing affinity to the co-factor in comparison with AT III, is separated from the latter.
Die Gewinnung des erfindungsgemäßen Thrombininhibitors AT-BM kann aufgrund seiner unterschiedlichen Eigenschaften im Vergleich zu AT III, beispielsweise gegenüber Heparin, erfolgen, indem man die den Inhibitor enthaltende Lösung mit trägergebundenem unlöslichem Cofaktor behandelt, wobei AT III und AT-BM an den Cofaktor gebunden werden und AT-BM aufgrund der unterschiedlichen Affinität zum Cofaktor im Vergleich zu AT III von letzterem abtrennt.
EuroPat v2
Therefore, the process according to the present invention for obtaining the thrombin inhibitor AT-BM is characterised in that serum, plasma or a fraction obtained therefrom is treated with insoluble, carrier-bound heparin or dextran sulphate, the latter, after the removal of non-bound material, is eluted with an ion strength of 0.12 to 0.36 and a pH value of from 6.5 to 8.3 and the AT-BM recovered from the eluate.
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Gewinnung des Thrombininhibitors AT-BM ist daher dadurch gekennzeichnet, daß man Serum, Plasma oder eine daraus gewonnene Fraktion mit unlöslichem, trägergebundenem Heparin behandelt, letzteres nach Entfernung des nichtgebundenen Materials mit einer Ionenstärke von 0,12 bis 0,36 und einem pH-Wert im Bereich von 6,5 bis 8,3 eluiert und aus dem Eluat das AT-BM gewinnt.
EuroPat v2
On the basis of the above properties, the new thrombin inhibitor AT-BM according to the present invention can be used not only similarly to AT III in therapeutic and diagnostic processes and thus is an interesting research agent but can also be determined analytically in the presence of AT III.
Aufgrund der obigen Eigenschaften kann der erfindungsgemäße neue Thrombininhibitor AT-BM nicht nur ähnlich wie AT III bei therapeutischen und diagnostischen Verfahren eingesetzt werden und stellt eine interessante Forschungschemikalie dar, sondern läßt sich in Gegenwart von AT III auch analytisch bestimmen.
EuroPat v2
The present invention is concerned with a process for the determination of a new thrombin inhibitor, which is called antithrombin BM, and with a reagent for carrying out the process.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Reagenz zur Bestimmung eines neuen Thrombininhibitors, der als Antithrombin BM bezeichnet wird und ein Reagenz zu seiner Durchführung.
EuroPat v2
The thrombin inhibitor according to the present invention inhibits thrombin in the presence of dextran sulphate at least twice as strongly as in the presence of heparin, differs immunologically from antithrombin III, does not inhibit factor Xa, plasmin and trypsin, is a glyco-protein, has a molecular weight of 68,000 to 69,000 Dalton and has an isoelectric point at pH 4.5.
Der erfindungsgemäße Thrombininhibitor ist dadurch gekennzeichnet, daß er Thrombin in Gegenwart von Dextransulfat mindestens doppelt so stark wie in Gegenwart von Heparin hemmt, sich von Antithrombin 111 immunologisch unterscheidet, Plasmin und Trypsin praktisch nicht hemmt, ein Glykoprotein darstellt, ein Molekulargewicht von 68 000 bis 69 000 Dalton und einen isoelektrischen Punkt bei pH = 4,5 aufweist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

protease inhibitor thrombin time thrombin ace inhibitor
protease inhibitors oxidation inhibitor thrombin inhibitor corrosion inhibitor
foam inhibitor foaming inhibitor