Übersetzung für "Foam inhibitor" in Deutsch
The
cellulose
ether
mixture
is
preswollen
in
water
before
the
foam
inhibitor
is
added.
Das
Celluloseethergemisch
wird
in
Wasser
vorgequollen,
bevor
die
Zugabe
des
Entschäumers
erfolgt.
EuroPat v2
Organopolysiloxanes,
paraffins
and
mixtures
of
organopolysiloxanes
and
paraffins
are
used
as
the
foam
inhibitor.
Als
Entschäumer
werden
Organopolysiloxane,
Paraffine
sowie
Gemische
aus
Organopolysiloxanen
und
Paraffinen
eingesetzt.
EuroPat v2
This
effect
can
be
supported
by
metering
of
a
foam
inhibitor.
Durch
Dosierung
eines
Entschäumermittels
kann
dieser
Effekt
noch
unterstützt
werden.
EuroPat v2
This
effect
can
be
supported
by
metering
a
foam
inhibitor.
Durch
Dosierung
eines
Entschäumers
kann
dieser
Effekt
noch
unterstütz
werden.
EuroPat v2
The
ethylene
oxide
adduct
(emulsifier),
the
preservative
and
foam
inhibitor
were
then
added.
Es
wurden
dann
das
Ethylenoxidaddukt
(Emulgator),
das
Konservierungsmittel
und
der
Entschäumer
hinzugegeben.
EuroPat v2
Where
the
foam
inhibitor
DNE
was
added,
the
foam
height
was
reduced
to
3
cm.
Im
Falle
des
Zusatzes
von
Entschäumer
DNE
wurde
die
Schaumhöhe
auf
3
cm
reduziert.
EuroPat v2
The
substantially
silicone-free
foam
inhibitor
is
primarily
intended
for
incorporation
in
detergents
and
cleaners.
Der
praktisch
silikonfreie
Entschäumer
ist
in
erster
Linie
zur
Einarbeitung
in
Wasch-
und
Reinigungsmittel
bestimmt.
EuroPat v2
Foam
inhibitor
mixtures
of
paraffin
hydrocarbons
and
hydrophobicized,
i.e.
silanized,
silica
are
known
and
are
widely
used.
Entschäumergemische
aus
Paraffinkohlenwasserstoffen
und
hydrophobierter,
d.
h.
silanierter
Kieselsäure
sind
bekannt
und
finden
breite
Anwendung.
EuroPat v2
The
greater
the
weight
of
the
sample,
the
lower
the
content
of
air,
and
thus
the
better
the
effect
of
the
foam
inhibitor.
Je
höher
das
Gewicht
der
Probe,
um
so
niedriger
ist
der
Luftgehalt,
um
so
besser
also
die
Wirkung
des
Entschäumers.
EuroPat v2
These
foam
inhibitor
mixtures
contain
(a)
from
70
to
98%
by
weight
of
a
liquid,
branched
C16
-C30
alcohol,
(b)
from
0.5
to
20%
by
weight
of
hard
paraffin,
and
(c)
from
0.05
to
5%
by
weight
of
hydrophobized
finely
divided
silica,
and,
optionally,
small
quantities
of
other
ingredients.
Diese
Entschäumergemische
bestehen
aus
(a)
70
bis
98
Gew:-%
eines
flüssigen,
verzweigten
16
bis
30
C-Atome
aufweisenden
Alkohols
der
Formel
(b)
0,5
bis
20
Gew.-%
Hartparaffin
und
(c)
0,05
bis
5
Gew.-%
hydrophobierter
feinteiliger
Kieselsäure.
EuroPat v2
After
the
addition
of
0.3
g
of
a
commercially
available
thickening
agent
(Acrysol
RM
8,
a
product
of
Rohm
and
Haas,
Frankfurt)
and
0.7
g
of
a
commercially
available
foam
inhibitor
(Foamex
1498,
a
product
of
Goldschmidt
AG,
Essen)
to
the
aqueous
acrylate
solution,
43.4
g
of
the
solution
of
the
polyisocyanate
mixture
of
Example
2
neutralized
with
3
g
dimethyl
ethanolamine
were
added.
Nach
Zugabe
von
0,3
g
eines
handelsüblichen
Verdickers
(®Acrysol
RM
8
der
Firma
Rohm
und
Haas,
Frankfurt)
und
0,7
g
eines
handelsüblichen
Entschäumers
(®Foamex
1498
der
Firma
Goldschmidt
AG,
Essen)
zu
der
wäßrigen
Acrylatlösung
werden
43,4
g
der
mit
3
g
Dimethylethanolamin
neutralisierten
Lösung
des
Polyisocyanatgemisches
gemäß
Beispiel
2
zugegeben.
EuroPat v2