Übersetzung für "Thrives from" in Deutsch
Status-driven,
conspicuous
consumption
thrives
from
the
language
of
novelty.
Status-Symbole,
vom
Statusanspruch
getriebener
Konsum
wächst
aus
der
Sprache
der
Neuheit.
TED2020 v1
Besides
in
its
Hangar-7
habitat,
the
Black
Olive
especially
thrives
from
southern
Florida
to
Central
America.
Außer
im
Hangar-7
gedeiht
die
Schwarze
Olive
besonders
von
Südflorida
bis
Mittelamerika.
ParaCrawl v7.1
Your
skin
thrives
from
good
metabolism.
Die
Haut
profitiert
von
einem
guten
Stoffwechsel.
ParaCrawl v7.1
Fashion
thrives
off
inspiration
from
other
people
and
cultures.
Die
Mode
lebt
davon,
sich
von
anderen
Menschen
und
Kulturen
inspirieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
great
deal
of
interest
last
year
and
all
the
positive
feedback
confirm
that
the
forum
thrives
from
the
discussions
between
experts,
decision-makers
and
software
users.
Das
Interesse
im
letzten
Jahr
war
groß
und
die
vielen
positiven
Rückmeldungen
bestätigen:
Das
Forum
lebt
vom
Austausch
zwischen
Experten,
Entscheidern
und
Anwendern.
ParaCrawl v7.1
The
mentoring
programme
thrives
from
the
commitment
of
the
mentees
in
their
peer-group
as
well
as
their
willingness
to
participate
in
the
complementary
programme.
Das
Mentoring-Programm
lebt
von
der
Bereitschaft
der
Mentees
am
Rahmenprogramm
teilzunehmen,
sich
in
die
Peer-Gruppen
einzubringen
und
die
Aktivitäten
innerhalb
der
Gruppe
mitzugestalten.
ParaCrawl v7.1
As
the
former
royal
seat,
the
federal
state
capital
in
certain
areas
may
still
emit
the
glow
of
former
times,
but
nevertheless,
the
River
Elbe's
metropolis
thrives
above
all
from
her
fractures
and
upheavals.
Als
ehemalige
Residenz
strahlt
die
Landeshauptstadt
in
bestimmten
Teilen
zwar
immer
noch
den
Glanz
früherer
Zeiten
aus,
die
Elbmetropole
lebt
jedoch
vor
allem
auch
durch
ihre
Brüche.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
I
see
no
indication
of
this
sort
of
critical
stance
which
thrives
from
its
own
dubious
ideas
of
harmony.
Jedenfalls
ergeben
sich
für
jene
Art
kritischer
Haltung,
die
davon
lebt,
ihre
eigenen
dubiosen
Harmonievorstellungen
zu
verbergen,
für
mich
nirgends
Hinweise.
ParaCrawl v7.1
This
congenial
community
in
High
Wycombe,
built
by
a
British
real
estate
developer,
thrives
from
a
landscaped
architectural
style
with
an
outstanding
level
of
detail.
Die
sympathische
Gemeinde
in
High
Wycombe,
gebaut
von
einem
britischen
Immobilienentwickler,
lebt
von
einem
landschaftlichen
Architekturstil
mit
einer
hervorragenden
Detailgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Tales
of...
thrives
from
its
many
side
quests
and
so-called
skits
–
conversations
between
characters
that
pop
up
everywhere
in
the
game
and
are
represented
with
portraits
of
the
participating
characters.
Tales
of...
lebt
von
seinen
vielen
Sidequests
und
den
sogenannten
Skits
–
Gespräche
zwischen
den
Charakteren,
die
überall
im
Spielverlauf
aufpoppen
und
mit
den
Porträts
der
teilnehmenden
Charaktere
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Art
thrives
from
this
insight,
the
result
and
the
time
leading
to
that,
is
not
pre-programmed,
since
otherwise
no
creativity
can
happen.
Kunst
lebt
von
dieser
Einsicht,
das
Resultat
und
die
Zeit,
die
dazu
führt,
ist
nicht
vorprogrammiert,
weil
sonst
nicht
Schöpferisches
passieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
plant
thrives
from
early
spring
to
late
autumn
and
tolerates
frost
down
to
-5°
C.
Like
a
Phoenix,
it
lays
down
its
leaves
during
periods
of
frost
but
will
raise
them
again
when
thaw
arrives.
Die
Pflanze
gedeiht
vom
zeitigen
Frühjahr
bis
in
den
späten
Herbst
hinein
und
verträgt
Frost
bis
zu
-5
Grad.
Wie
bei
einem
zweiten
Phönix
fällt
die
Pflanze
bei
Frost
in
sich
zusammen,
richtet
sich
bei
Tauwetter
jedoch
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
From
thriving
shopping
and
dining
districts
to
historic
landmarks,
this
region
offers
something
for
everyone.
Von
florierenden
Einkaufsmöglichkeiten
und
Restaurants
bis
zu
historischen
Sehenswürdigkeiten
bietet
diese
Region
für
jeden
etwas.
ParaCrawl v7.1
The
art
form
thrived
from
the
17th
through
19th
centuries
and
is
often
synonymous
with
woodblock
prints.
Diese
Kunstform
gedieh
vom
17.
bis
19.
Jahrhundert
und
wird
oft
als
Synonym
für
Farbholzschnitte
verwendet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
workshop
located
in
the
Stadelgasse
thrived,
securing
jobs
from
both
near
and
far.
Die
Werkstatt
in
der
Stadelgasse
gedieh,
die
Aufträge
kamen
von
nah
und
fern.
ParaCrawl v7.1
The
old
festivals,
they
continued
to
thrive,
but
from
Brighton
to
Rio
to
Perth,
something
new
was
emerging,
and
these
festivals
were
really
different.
Die
alten
Festivals
waren
weiter
erfolgreich,
aber
von
Brighton
über
Rio
bis
Perth
entstand
etwas
Neues
und
diese
Festivals
waren
wirklich
anders.
TED2020 v1
The
low
nutrients
and
heavy
metals
help
to
keep
the
vegetation
open
and
retard
succession
which
allows
these
more
specialised
plants
to
thrive
without
competition
from
the
usually
vigorous
colonisers.
Die
niedrigen
Nährstoffgehalte
und
die
Schwermetalle
verhindern
eine
Verbuschung
der
betreffenden
Flächen
und
verzögern
die
Wachstumsperioden
derart,
dass
diese
spezialisierteren
Pflanzen
dort
frei
von
der
Konkurrenz
der
gewöhnlich
robusteren
Pionierpflanzen
gedeihen
können.
EUbookshop v2
Employees
who
consistently
break
the
rules,
do
not
perform
the
functions
of
their
job,
or
cause
difficulties
for
your
business
can
be
a
strain
on
the
work
environment,
your
cash
flow,
and
even
disrupt
your
business
from
thriving
and
performing
as
expected.
Angestellte,
die
durchweg
die
Richtlinien
brechen,
nehmen
nicht
die
Aufgaben
ihres
Jobs
wahr,
oder
Ursachenschwierigkeiten
für
Ihr
Geschäft
können
eine
Belastung
auf
die
Arbeitsumwelt,
Ihr
Bargeldumlauf
sein
und
stören
sogar
Ihr
Geschäft
wie
erwartet
von
vorwärtskommen
und
von
durchführen....
ParaCrawl v7.1
Transfer
Examples
Selected
transfer
highlights
and
thriving
spin-offs
from
the
HZDR
are
clear
evidence
of
our
successful
transfer
of
knowledge
and
technologies.
Ausgewählte
Highlights
zum
Technologietransfer
sowie
erfolgreiche
Ausgründungen
aus
dem
HZDR
sind
Belege
für
einen
gelungenen
Transfer
von
Wissen
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Our
families
and
friends
can
encourage
and
support
us,
but
doing
what
it
takes
to
give
ourselves
the
best
opportunity
to
thrive
must
come
from
within.
Unsere
Familien
und
die
Freunde
können
und
unterstützen
uns
ermuntern,
aber
die
Ausführung,
was
die
Baskenmütze
sind,
um
uns
zu
geben,
die
beste
Möglichkeit
soll
blühen,
von
innen
anzukommen.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
a
number
of
semi-public
companies
and
international
organisations
that
provide
consultancy,
training,
and
management
of
border
security
projects
that
have
thrived
from
the
massive
growth
in
the
border
security
market.
Es
gibt
eine
Reihe
von
halböffentlichen
Unternehmen
und
internationalen
Organisationen,
die
Beratung,
Schulung
und
Management
von
Grenzsicherheitsprojekten
anbieten
und
die
vom
massiven
Wachstum
des
Grenzsicherheitsmarktes
profitiert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Romans
made
a
thriving
port
from
the
city,
the
Byzantines
buildings
from
the
position
Baris
as
trading
town,
the
Normans
changed
Bari
in
architectural
terms
by
established
churches,
portals
and
palaces.
Die
Römer
machten
aus
der
Stadt
einen
blühenden
Hafen,
die
Byzantiner
bauten
die
Position
Baris
als
Handelsstadt
aus,
die
Normannen
veränderten
Bari
in
architektonischer
Hinsicht,
indem
sie
Kirchen,
Portale
und
Palazzi
errichteten.
ParaCrawl v7.1
Around
the
6th
century
BC,
Greek
traders
from
Militus
arrived
to
construct
a
thriving
mercantile
economy
from
this
former
Persian
satrapy.
Um
das
6.
Jahrhundert
v.
Chr.
herum
kamen
griechische
Händler
aus
Milet
und
machten
aus
dieser
ehemals
persischen
Satrapie
eine
blühende
Handelswirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
nearest
airport
is
Kingsford
Smith
Airport,
7
km
from
Thriving
city
location,
dining
hub.
Der
nächste
Flughafen
ist
der
7
km
vom
Thriving
city
location,
dining
hub
entfernte
Flughafen
Kingsford
Smith.
ParaCrawl v7.1
Plants
from
the
southern
hemisphere
thrive
here,
from
Himalayan
poppies
to
New
Zealand
forget-me-nots
and
African
daisies.
Pflanzen
aus
der
südlichen
Hemisphäre
gedeihen
hier,
von
Himalaya-Mohn,
neuseeländischen
Vergissmeinnicht
bis
hin
zu
afrikanischen
Gänseblümchen.
ParaCrawl v7.1