Übersetzung für "Threshold rate" in Deutsch
With
energy
densities
above
this
threshold,
the
ablation
rate
increases
greatly.
Bei
Energiedichten
oberhalb
dieser
Schwelle
steigt
die
Ablationsrate
stark
an.
EuroPat v2
A
rate
threshold
value
can
be
determined
as
a
lower
limit
of
the
rate
of
frequency
change.
Es
kann
ein
Geschwindigkeits-Schwellenwert
für
das
Unterschreiten
der
Geschwindigkeit
der
Häufigkeitsänderung
festgelegt
werden.
EuroPat v2
These
steps
are
repeated
until
the
current
bit
error
rate
is
below
the
bit
error
rate
threshold
value.
Diese
Schritte
werden
so
lange
wiederholt,
bis
die
aktuelle
Bitfehlerrate
kleiner
als
der
Bitfehlerraten-Schwellwert
ist.
EuroPat v2
The
second
oscillation
suspicion
signal
is
produced
if
the
difference
between
the
angle
rates
is
less
than
a
predetermined
rate
threshold
value.
Das
zweite
Pendelverdachtssignal
wird
dann
erzeugt,
wenn
die
Differenz
der
Winkelgeschwindigkeiten
einen
vorgegebenen
Geschwindigkeits-Schwellenwert
unterschreitet.
EuroPat v2
The
detection
unit
is
set
at
pre-specified
values
(threshold)
for
the
rate
of
current
rise
and
for
the
current
intensity.
Die
Erfassungseinheit
wird
auf
vorgegebene
Werte
(Schwelle)
von
Stromsteilheit
und
Stromstärke
eingestellt.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
worth
underlining
that
our
institution
is
the
only
one
below
the
1
%
threshold,
with
a
rate
of
increase
of
0.88
%.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
daß
unsere
Institution
mit
einer
Zunahme
von
0,
88
%
als
einzige
unterhalb
der
1
%-Schwelle
geblieben
ist.
Europarl v8
The
accumulated
deterioration
in
the
market
share
of
exports
remains
well
above
the
indicative
threshold
although
the
rate
of
decline
fell
in
2013.
Die
akkumulierten
Verluste
bei
den
Exportmarktanteilen
liegen
nach
wie
vor
weit
über
dem
indikativen
Schwellenwert,
wenn
sich
der
Rückgang
2013
auch
verlangsamte.
TildeMODEL v2018
If
a
disaster
affects
several
NUTS
2
regions,
the
same
threshold
(i.e.
%
rate)
would
be
applied
in
relation
to
the
average
regional
GDP
of
the
regions
concerned.
Sind
von
der
Katastrophe
mehrere
NUTS-2-Regionen
betroffen,
wäre
der
gleiche
Schwellenwert
(also
der
Prozentsatz)
im
Verhältnis
zum
durchschnittlichen
regionalen
BIP
der
betroffenen
Regionen
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
The
threshold,
the
rate
of
the
levy
and
its
scope
should
be
determined
by
international
football
governing
bodies
in
consultation
with
clubs;
Der
Schwellenwert,
die
Höhe
der
Gebühr
und
ihr
Anwendungsbereich
sollten
von
den
internationalen
Fußballgremien
in
Absprache
mit
den
Vereinen
festgelegt
werden;
TildeMODEL v2018
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
even
in
the
case
of
a
change
in
current
intensity
setting
at
an
intensity
adjustment
member
(2)
for
the
constant
current
stage
(3)
which
exceeds
a
specifiable
threshold
in
the
rate
of
change
of
the
intensity
setting,
the
change
of
the
operating
voltage
through
the
operating
voltage
control
circuit
(15)
proceeds
with
a
greater
time
constant
than
the
differential
voltage
change
across
the
load
resistance
(9).
Gerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auch
bei
einer
Stromintensitätsänderung
an
einem
Intensitätseinstellglied
(2)
für
die
Stromkonstantstufe
(3),
die
in
der
Intensitätsänderungsgeschwindigkeit
eine
vorgebbare
Schwelle
überschreitet,
die
Änderung
der
Betriebsspannung
durch
den
Betriebsspannungsregler
(15)
mit
größerer
Zeitkonstante
erfolgt
als
die
differentielle
Spannungsänderung
über
dem
Belastungswiderstand
(9).
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
threshold
rate
of
occurrence
is
not
attained,
a
step
s7
follows
which
is
also
reached
immediately
after
the
step
s3
whenever
the
question
investigated
of
a
blocked
exhaust-gas
line
receives
a
negative
answer
in
step
s3.
Ist
die
Schwellhäufigkeit
dagegen
unterschritten,
folgt
ein
Schritt
s7,
der
auch
dann
erreicht
wird,
und
zwar
unmittelbar
auf
schritt
s3
folgend,
wenn
in
schritt
s3
die
Untersuchungsfrage
auf
verstopften
Abgastrakt
verneint
wird.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
it
is
found
in
step
s8
that
the
flag
SP
is
set,
a
rate
of
occurrence
HPKSPM
is
measured
in
a
step
s11
and
this
frequency
is
compared
to
a
threshold
rate
of
occurrence
HPKSPS
in
a
following
step
s12.
Wird
in
Schritt
s8
dagegen
festgestellt,
daß
das
Flag
SP
gesetzt
ist,
wird
in
einem
schritt
sll
eine
Häufigkeit
HPKSPM
gemessen
und
diese
wird
in
einem
folgenden
schritt
s12
mit
einer
Schwellhäufigkeit
HPKSPS
verglichen.
EuroPat v2
The
threshold
rate
of
occurrence
HPKSPS
is
selected
such
that
the
ratio
of
pressure
drop
signals
to
clock
pulse
signals
is
somewhat
higher
than
the
ratio
of
one
cylinder
to
the
total
number
of
cylinders.
Die
Schwellhäufigkeit
HPKSPS
ist
so
gewählt,
daß
das
Verhältnis
von
Druckabfallsignalen
zu
Taktsignalen
etwas
höher
liegt
als
das
Verhältnis
von
einem
Zylinder
zur
Gesamtzylinderzahl.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
in
step
s10
it
is
checked
whether
the
rate
of
occurrence
HPKM
reaches
or
exceeds
the
threshold
rate
of
occurrence
HPKS.
Wie
oben
erwähnt,
wird
im
Schritt
s10
überprüft,
ob
die
Häufigkeit
HPKM
die
Schwellhäufigkeit
HPKS
erreicht
oder
überschreitet.
EuroPat v2
If,
in
step
s12,
it
is
found
that
the
rate
of
occurrence
HPKSPM
is
less
than
the
threshold
rate
of
occurrence
HPKSPS,
this
indicates
that
it
is
only
the
ignition
of
an
individual
cylinder
which
is
operating
incorrectly.
Wird
in
Schritt
s12
festgestellt,
daß
die
Häufigkeit
HPKSPM
unter
der
Schwellhäufigkeit
HPKSPS
liegt,
ist
dies
das
Zeichen
dafür,
daß
nur
die
Zündung
für
einen
einzelnen
Zylinder
fehlerhaft
arbeitet.
EuroPat v2
If
the
value
falls
below
the
pregiven
threshold
of
the
rate
of
change
of
the
actual
value,
then
this
leads
to
renewed
reversal
of
the
direction
of
integration
so
that
the
integrator
output
increases
again.
Ein
Unterschreiten
der
vorgegebenen
Schwelle
der
Änderungsgeschwindigkeit
des
Istwertes
führt
zu
einer
erneuten
Umkehr
der
Integrationsrichtung,
so
daß
der
Integratorausgang
erneut
zunimmt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
damage
to
the
lamp
to
be
coated
during
turn-on
and
turn
off
of
the
microwave
power
when
the
microwave
power
is
above
the
threshold
value,
the
rate
of
increase
or
decrease
of
the
power
at
the
time
it
is
turned
on
or
off
should
preferably
be
greater
than
or
equal
to
1/50
kW/ms.
Um
deshalb
eine
Beschädigung
der
zu
beschichtenden
Lampe
während
des
Ein-
und
Ausschaltens
der
über
dem
Schwellenwert
liegenden
Mikrowellenleistung
zu
verhindern,
sollten
die
Flanken
vorzugsweise
eine
Steigung
?
1/50
kW/ms
aufweisen.
EuroPat v2
In
still
yet
another
embodiment
of
the
invention,
the
criterion
memory
is
adapted
for
the
storage
of
at
least
one
rate
threshold
value
concerning
the
time
intervals
between
successive
atrial
activities—preferably
for
the
storage
of
two
different
threshold
values
in
different
stages
of
the
test
procedure—and
the
processing
unit
has
a
calculating
unit
for
ascertaining
the
current
atrial
time
intervals
or
atrial
rate
and
(at
least)
one
rate
comparison
unit
for
comparison
thereof
with
the
stored
rate
threshold
value.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Kriterienspeicher
zur
Speicherung
mindestens
eines
die
Zeitintervalle
zwischen
aufeinanderfolgenden
atrialen
Aktivitäten
betreffenden
Raten-Schwellwertes
-
bevorzugt
zur
Speicherung
zweier
verschiedener
Schwellwerte
in
verschiedenen
Stufen
des
Testablaufes
-
ausgebildet
ist
und
die
Verarbeitungseinheit
eine
Berechnungseinheit
zur
Ermittlung
der
aktuellen
atrialen
Zeitintervalle
bzw.
atrialen
Rate
und
(mindestens)
eine
Ratenvergleichereinheit
zu
deren
Vergleich
mit
dem
gespeicherten
Raten-Schwellwert
aufweist.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment,
activation
of
the
switching
means
for
switching
over
into
the
synchronous
mode
and
re-synchronization
of
ventricle
stimulation
is
made
dependent
not
only
on
the
result
of
the
logical
processing
operation,
but
presupposing
attainment
of
the
counter
condition
‘x’
by
the
counter
means,
on
the
additional
presence
of
an
output
signal
from
the
rate
comparison
unit
which
indicates
when
the
atrial
rate
falls
below
a
predetermined
threshold
value
(‘decision
rate’).
Eine
Aktivierung
der
Schaltmittel
zur
Umschaltung
in
den
synchronen
Modus
und
Resynchronisation
der
Ventrikelstimulation
wird
im
Ergebnis
der
logischen
Verarbeitung
-
Erreichen
des
Zählerstandes
"x"
durch
die
Zählermittel
vorausgesetzt
-
vom
zusätzlichen
Vorliegen
eines
Ausgangssignals
der
Ratenvergleichereinheit
abhängig
gemacht,
das
die
Unterschreitung
eines
vorbestimmten
Schwellwertes
der
atrialen
Rate
("Entscheidungsrate")
anzeigt.
EuroPat v2
If
the
current
bit
error
rate
is
above
the
bit
error
rate
threshold
value,
then
the
physical
bit
rate
is
reduced
and
the
test
signal
is
transmitted
at
this
available
bit
rate.
Ist
die
aktuelle
Bitfehlerrate
größer
als
der
Bitfehlerraten-Schwellwert,
so
wird
die
physikalische
Bitrate
reduziert
und
das
Testsignal
mit
dieser
vorliegenden
Bitrate
übertragen.
EuroPat v2