Übersetzung für "Three position switch" in Deutsch
With
a
transmitter
you
are
able
to
use
a
three
position
switch
to
switch
freely
between
banks.
Am
Sender
können
Sie
einen
beliebigen
Schalter
mit
drei
Positionen
zur
Umschaltung
zwischen
den
Banken
benutzen.
ParaCrawl v7.1
By
setting
of
the
three-position
switch
40
to
"down",
the
housing
25
with
the
sensor
carrier
50
is
lowered
and
when
the
small
sponge
67
of
the
sensor
61
comes
into
contact
with
the
component
surface
the
cell
actual
voltage
is
observed
on
the
voltmeter
108
and
as
soon
as
the
cell
voltage
reaches
the
predetermined
desired
value
the
housing
25
is
halted
by
setting
of
the
three-position
switch
49
to
"off"
and
a
time
switch,
for
example
a
stop
watch,
is
set
in
motion
for
a
time
measurement.
Durch
Stellen
des
Dreistellenschalters
49
auf
"Ab"
wird
das
Gehäuse
25
mit
dem
Sensorträger
50
gesenkt
und
wenn
das
Schwämmchen
67
des
Sensors
61
die
Bauteiloberfläche
berührt
wird
die
Zellen-
Istspannung
am
Voltmeter
108
beobachtet
und
sobald
die
Zellenspannung
den
vorgegebenen
Sollwert
erreicht,
wird
das
Gehäuse
25
durch
Stellen
des
Dreistellen
schalters
49
auf
"Aus"
angehalten
und
ein
Zeitschalter,
z.B.
eine
Stoppuhr,
für
eine
Zeitmessung
in
Gang
gesetzt.
EuroPat v2
When
the
oxide
layer
4
is
dissolved,
which
is
signalled
by
a
sharp
rise
of
the
cell
voltage
on
the
voltmeter
108,
the
time
switch
is
stopped
and
the
housing
25
is
raised
by
switching
of
the
three-position
switch
49
to
"up".
Wenn
die
Oxidschicht
4
aufgelöst
ist,
was
durch
einen
starken
Anstieg
der
Zellenspannung
am
Voltmeter
108
signalisiert
wird,
wird
der
Zeitschalter
gestoppt
und
das
Gehäuse
25
durch
Umschalten
des
Dreistellenschalters
49
auf
"Auf"
hochgefahren.
EuroPat v2
In
addition
to
the
moving
contact
100,
the
three-position
interrupter
switch
10
contains
three
stationary
contacts
101,
102
and
103
which
are
electrically
conductively
connected
in
series
with
a
section
of
the
phase
conductor
L3
which
is
connected
to
the
network
transformer
8,
to
a
current
connection
20
of
a
starting
device
21
which
is
supplied
from
the
network,
and
to
the
frame
of
the
switching
system
1
or
to
earth
or
to
an
insulated
short-circuit.
Der
Dreistellungs-Trennschalter
10
enthält
neben
dem
beweglichen
Kontakt
100
drei
feststehende
Kontakte
101,
102
und
103,
welche
der
Reihe
nach
elektrisch
leitend
verbunden
sind
mit
einem
zum
Netztransformator
8
geführten
Abschnitt
des
Phasenleiters
L?,
mit
einem
Stromanschluss
20
einer
vom
Netz
gespeisten
Anfahrvorrichtung
21
und
mit
Masse
des
Schaltsystems
1
oder
mit
Erde
oder
einem
isolierten
Kurzschluss.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
current
emitted
from
the
generator
7
is
passed
via
the
closed
generator
switch
9
and
the
three-position
interrupter
switch
10
to
the
stationary
contact
103,
which
acts
as
insulated
short-circuit
and
is
constructed
as
the
star
point
of
the
three
phase
conductors.
Zu
diesem
Zweck
wird
der
von
Generator
7
abgegebene
Strom
über
den
geschlossenen
Generatorschalter
9
und
den
Dreistellungs-Trennschalter
10
an
den
als
isolierter
Kurzschluss
wirkenden
und
als
Sternpunkt
der
drei
Phasenleiter
ausgebildeten
feststehende
Kontakt
103
geführt.
EuroPat v2
In
order
to
accelerate
the
generator
7,
the
third
switching
position
is
initially
opened
and
the
second
switching
position
closed
(the
position
of
the
three-position
interrupter
switch
10
shown
in
continuous
lines
in
FIG.
2),
with
the
generator
switch
9
open.
Zum
Hochfahren
des
Generators
7
wird
bei
geöffnetem
Generatorschalter
9
zunächst
die
dritte
Schaltstelle
geöffnet
und
die
zweite
Schaltstelle
geschlossen
(in
Fig.2
durchgezogen
dargestellte
Position
des
Dreistellungs-Trennschalters
10).
EuroPat v2
As
soon
as
the
generator
7
has
reached
a
speed
which
is
sufficient
for
synchronous
connection
to
the
network,
or
can
accelerate
further
without
an
external
supply,
the
starting
device
21
is
isolated
from
the
generator
7
by
opening
the
generator
switch
9
(the
position
of
the
three-position
interrupter
switch
10
shown
in
solid
lines
in
FIG.
2).
Sobald
der
Generator
7
eine
zur
synchronen
Anschaltung
an
das
Netz
ausreichende
Drehzahl
erreicht
hat
oder
ohne
Fremdeinspeisung
weiter
beschleunigen
kann,
wird
die
Anfahrvorrichtung
21
durch
Öffnen
des
Generatorschalters
9
vom
Generator
7
getrennt
(in
Fig.2
durchgezogen
dargestellte
Position
des
Dreistellungs-Trennschalters
10).
EuroPat v2
The
generator
switch
9
is
now
connected
on
one
side
to
the
network
transformer
8
(the
position
of
the
three-position
interrupter
switch
10
shown
in
dotted
lines
in
FIG.
2).
Der
Generatorschalter
9
ist
nun
einseitig
mit
dem
Netztransformator
8
verbunden
(in
Fig.2
punktiert
dargestellte
Position
des
Dreistellungs-Trennschalters
10).
EuroPat v2
By
closing
the
generator
switch
9,
the
accelerated
generator
7
is
then
synchronously
connected
to
the
network
and
feeds
into
the
network
transformer
8
via
the
generator
switch
9
and
the
first
switching
position
of
the
three-position
interrupter
switch
10.
Durch
Schliessen
des
Generatorschalters
9
wird
der
hochgefahrene
Generator
7
sodann
synchron
an
das
Netz
geschaltet
und
speist
über
den
Generatorschalter
9
und
die
erste
Schaltstelle
des
Dreistellungs-Trennschalters
10
in
den
Netztransformator
8
ein.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
embodiment
of
the
invention,
an
additional
interrupter
switch
is
likewise
saved
during
operation
of
the
starting
device
21,
since
the
three-position
interrupter
switch
10
can
take
over
the
following
functions:
the
action
as
a
continuity
isolator
for
the
phase
conductor
L3,
the
passing
of
the
current
from
the
starting
device
21
to
the
generator
7,
and,
possibly,
the
grounding
and/or
short-circuiting
of
the
windings
of
the
generator
7
during
braking.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
ebenfalls
ein
zusätzlicher
Trennschalter
beim
Betrieb
der
Anfahrvorrichtung
21
eingespart,
da
der
Dreistellungs-Trennschalter
10
folgende
Funktionen
übernehmen
kann:
die
Wirkung
als
Durchgangstrenner
für
den
Phasenleiter
L?,
das
Führen
des
Stroms
von
der
Anfahrvorrichtung
21
an
den
Generator
7,
und
gegebenenfalls
das
Erden
und/oder
Kurzschliessen
der
Wicklungen
des
Generators
7
beim
Bremsen.
EuroPat v2
A
three-position
ignition
switch
24
includes
a
first
input
terminal
26
connected
to
an
output
terminal
28
of
the
regulator
20,
a
second
input
terminal
32
connected
to
ground,
and
a
third
input
34
connected
through
a
transmission
switch
36
to
positive
terminal
38
of
the
battery
16.
Ein
Zündschalter
24
mit
drei
Stellungen
ist
mit
einer
ersten
Eingangsklemme
26,
die
ihrerseits
mit
einer
Ausgangsklemme
28
am
Spannungsregler
20
verbunden
ist,
einer
zweiten
und
geerdeten
Eingangsklemme
32
und
einer
dritten
Eingangsklemme
34
versehen,
die
über
einen
Getriebeschalter
36
mit
der
positiven
Klemme
38
der
Batterie
16
verbunden
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
selection
means
is
three
position
switch,
a
first
position
deactivating
the
mechanical
animal
model,
a
second
position
transmitting
a
command
to
actuate
the
first
drive
mechanism
and
a
third
position
a
command
to
actuate
the
second
drive
mechanism.
Das
Auswahlmittel
ist
vorzugsweise
ein
Schalter
mit
drei
Schaltpositionen,
wobei
eine
erste
Schaltposition
die
mechanische
Tiernachbildung
deaktiviert,
eine
zweite
Schaltposition
eine
Anforderung
für
die
Betätigung
des
ersten
Antriebsmechanismus
und
eine
dritte
Schaltposition
eine
Anforderung
für
die
Betätigung
des
zweiten
Antriebsmechanismus
weitergibt.
EuroPat v2
The
three-position
interrupter
switch
10
has
three
switching
positions
of
which
two
are
open
and
a
third
is
closed.
Der
Dreistellungs-Trennschalter
10
weist
drei
Schaltstellen
auf,
von
denen
zwei
geöffnet
und
eine
dritte
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
generator
7
is
isolated
from
the
network
transformer
8
and
the
starting
device
21,
and
the
section
of
the
phase
conductor
L3
which
is
connected
to
the
moving
contact
100
of
the
three-position
interrupter
switch
10
is
then
grounded
(the
position
of
the
three-position
interrupter
switch
10
shown
in
dashed
lines
in
FIG.
Der
Generator
7
ist
vom
Netztransformator
8
und
der
Anfahrvorrichtung
21
getrennt
und
der
mit
dem
beweglichen
Kontakt
100
des
Dreistellungs-Trennschalters
10
verbundene
Abschnitt
des
Phasenleiters
L
3
ist
dann
geerdet
(in
Fig.
EuroPat v2