Übersetzung für "Threaded spindle" in Deutsch
Besides,
the
helical
drive
means
is
sensitive
to
contamination
of
the
threaded
spindle.
Ausserdem
ist
das
Schraubengetriebe
empfindlich
gegen
Verschmutzung
der
Gewindespindel.
EuroPat v2
The
bias
is
determined
by
the
non-illustrated
drive
for
the
threaded
spindle
21.
Die
Vorspannung
wird
am
nicht
dargestellten
Antrieb
für
die
Gewindespindel
21
begrenzt.
EuroPat v2
A
threaded
spindle
with
a
tempered
surface
is
provided
effectively
as
a
catch
rod.
Als
Fangstange
wird
zweckmäßigerweise
eine
Gewindespindel
mit
gehärteter
Oberfläche
vorgesehen.
EuroPat v2
There,
the
threaded
spindle
28'
carries
the
adjusting
hand
wheel
32'.
Dort
trägt
die
Gewindespindel
28'
das
Verstellhandrad
32'.
EuroPat v2
In
this
way
the
threaded
spindle
38
is
exactly
positioned
with
respect
to
the
rail
track
10.
Damit
ist
die
Gewindespindel
38
gegenüber
dem
Schienenstrang
10
exakt
positioniert.
EuroPat v2
The
amount
of
this
force
can
be
adjusted
by
rotating
the
threaded
spindle
21.
Das
Mass
dieser
Kraft
lässt
sich
durch
Drehen
der
Gewindespindel
21
einstellen.
EuroPat v2
The
connecting
piece
7
is
thereby
passed
through
the
threads
of
the
threaded
spindle
34.
Das
Verbindungsstück
7
wird
hierbei
durch
die
Gewindegänge
der
Gewindespindel
34
geführt.
EuroPat v2
The
threaded
spindle
may
be
driven
by
a
spindle
motor
(not
shown).
Die
Gewindespindel
ist
von
einem
(nicht
dargestellten)
Spindelmotor
antreibbar.
EuroPat v2
The
threaded
spindle
56
allows
adjustment
of
this
compression
force.
Die
Gewindespindel
56
gestattet
eine
Einstellung
dieser
Andruckkraft.
EuroPat v2
The
drag
nut
is
captive
on
the
threaded
spindle.
Die
Schleppmutter
sitzt
unverlierbar
auf
der
Gewindespindel.
EuroPat v2
The
radial
feed
is
effected
automatically,
and
conforms
to
0.3
mm
per
turn
of
the
threaded
spindle.
Der
Radialvorschub
erfolgt
automatisch
und
beträgt
0,3
mm
pro
Umdrehung
der
Gewindespindel.
EuroPat v2
The
stepping
motor
drives
a
threaded
spindle
70
by
way
of
a
coupling
69.
Der
Schrittmotor
treibt
über
eine
Kupplung
69
eine
Gewindespindel
7o
an.
EuroPat v2
A
bipolar
magnet
222
is
mounted
on
the
threaded
spindle
219.
Auf
der
Gewindespindel
219
ist
ein
bipolarer
Magnet
222
befestigt.
EuroPat v2
During
rotation
of
the
rotor
shaft
the
threaded
spindle
is
then
reciprocated
axially.
Beim
Drehen
der
Läuferwelle
wird
die
Gewindespindel
dann
axial
hin
und
her
geschoben.
EuroPat v2
The
control
knob
is
connected
to
a
threaded
spindle
which
bears
a
nut.
Mit
dem
Drehknopf
ist
eine
Gewindespindel
verbunden,
die
eine
Mutter
trägt.
EuroPat v2
A
threaded
spindle
is
lead
through
the
hub
which
is
equipped
with
a
moving
thread.
Durch
die
mit
einem
Bewegungsgewinde
versehene
Nabe
ist
eine
Gewindespindel
geführt.
EuroPat v2
The
threaded
spindle
20
extends
parallel
to
the
cylinder
axis.
Die
Gewindespindel
20
erstreckt
sich
parallel
zu
der
Zylinderachse.
EuroPat v2
The
threaded
spindle
20
has
an
outside
thread.
Die
Gewindespindel
20
hat
ein
Außengewinde.
EuroPat v2
The
adjustable
stop
16
is
axially
adjusted
by
turning
the
threaded
spindle
20.
Der
Verstellanschlag
16
wird
durch
Drehen
der
Gewindespindel
20
axial
verstellt.
EuroPat v2
In
each
operating
cycle
the
servodrive
drives
the
threaded
spindle
back
and
forth
reversibly.
In
jedem
Betriebszyklus
treibt
der
Servoantrieb
die
Gewindespindel
reversierend
hin
und
her.
EuroPat v2
The
threaded
spindle
131
has
an
exterior
thread
134
on
the
opposite
end.
Am
gegenüberliegenden
Ende
weist
die
Gewindespindel
131
ein
Außengewinde
134
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
adjusting
device
is
a
threaded
spindle.
In
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Verstelleinrichtung
eine
Gewindespindel.
EuroPat v2