Übersetzung für "Spindle thread" in Deutsch
Running
on
the
spindle
thread
is
a
threaded
nut
with
a
slider
19
b
secured
thereto.
Auf
dem
Spindelgewinde
läuft
eine
Gewindemutter
mit
einem
darauf
befestigten
Schlitten
19b.
EuroPat v2
In
the
loading
region
the
spindle
thread
2
has
a
pitch
with
the
value
pitch_
1
.
Im
Ladebereich
weist
das
Spindelgewinde
2
eine
Steigung
mit
dem
Wert
pitch_1
auf.
EuroPat v2
The
external
diameter
of
the
recess
region
preferably
lies
in
a
similar
range
to
the
core
diameter
of
the
spindle
thread.
Der
Außendurchmesser
des
Einstich-Bereichs
liegt
vorzugsweise
in
der
Größenordnung
des
Kerndurchmessers
des
Spindelgewindes.
EuroPat v2
The
rotary
movement
of
the
threaded
spindle
is
converted
into
a
translatory
movement
by
means
of
the
trapezoidal
thread
spindle
nut.
Die
Drehbewegung
der
Gewindespindel
wird
mit
Hilfe
der
Trapezgewindespindelmutter
in
eine
Translationsbewegung
umgesetzt.
EuroPat v2
The
second
fine
thread
spindle
(or
adjustment
screw)
49
is
supported
in
the
carriage
8
.
Die
zweite
Feingewindespindel
(oder
Verstellschraube)
49
ist
im
Schlitten
8
gelagert.
EuroPat v2
The
spindle
thread
comprises
at
least
one
aligning
region.
Das
Spindelgewinde
umfasst
mindestens
einen
Ausricht-Bereich.
EuroPat v2
By
exchanging
the
gears
between
spindle
and
reverse
thread
shaft
the
winding
ratios
could
be
changed
in
small
steps.
Durch
Auswechseln
der
Zahnräder
zwischen
Spindel
und
Kehrgewindewelle
konnten
die
Windungszahlen
in
kleinen
Stufen
verändert
werden.
EuroPat v2
The
latter
may
be
formed,
in
a
known
manner,
as
a
smooth-running
steel
spindle
with
trapezoidal
thread.
Letztere
kann
in
bekannter
Weise
in
Form
einer
leichtgängigen
Stahlspindel
mit
Trapezgewinde
gebildet
sein.
EuroPat v2
If
a
fine-thread
spindle
is
used,
a
very
slight
adjusting
torque
and
thus
very
precise
leveling
are
attainable.
Bei
Verwendung
einer
Feingewindespindel
ist
ein
sehr
geringes
Verstelldrehmoment
und
somit
eine
sehr
präzise
Nivellierung
erreichbar.
EuroPat v2
The
threads
are
then
transported
on
the
grouping
spindle
of
the
thread
separating
apparatus
and
released
successively
by
the
grouping
spindle.
Sodann
werden
die
Fäden
auf
der
Gruppierspindel
der
Fadensepariervorrichtung
transportiert
und
von
der
Gruppierspindel
nacheinander
abgeworfen.
EuroPat v2
The
rotary
shaft
33
is
then
formed
in
the
direction
of
the
yoke
as
a
spindle
having
a
thread.
Die
Drehachse
33
ist
dann
in
Richtung
des
Jochs
als
Spindel
mit
einem
Gewinde
ausgeformt.
EuroPat v2
It
is
known
from
DE
102
06
744
B4
to
produce
a
threaded
spindle
using
a
thread
rolling
process.
Aus
der
DE
102
06
744
B4
ist
bekannt,
eine
Gewindespindel
im
Gewinderollverfahren
herzustellen.
EuroPat v2
The
first
element
3
is
designed
as
a
first
threaded
spindle
5
with
a
first
spindle
thread
5
a
.
Das
erste
Element
3
ist
als
erste
Gewindespindel
5
mit
einem
ersten
Spindelgewinde
5a
ausgebildet.
EuroPat v2
The
second
element
4
is
designed
as
a
second
threaded
spindle
6
with
a
second
spindle
thread
6
a
.
Das
zweite
Element
4
ist
als
eine
zweite
Gewindespindel
6
mit
einem
zweiten
Spindelgewinde
6a
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
known
that
when
spinning
with
selfactors,
the
obtained
thread
has
an
extremely
good
evenness
which
is
due
to
the
fact
that
the
thread
is
set
into
transversal
oscillations
when
the
carriage
is
run
out,
due
to
the
rotating
spindle
and
the
thread
jumping
over
or
rolling
over
the
spindle
head
or
sleeve
head,
and
thus
achieving
a
better
orientation
and
arrangement
of
the
fibers
in
the
thread
right
at
the
beginning
of
its
turning,
which
results
in
an
improvement
in
quality
of
the
thread.
Es
ist
bekannt,
daß
beim
Spinnen
mit
Selfaktoren
der
erhaltene
Faden
eine
außerordentlich
gute
Gleichmäßigkeit
aufweist,
was
darauf
zurückzuführen
ist,
daß
der
Faden
beim
Ausfahren
des
Wagens
infolge
der
sich
drehenden
Spindel
und
des
dabei
über
den
Spindel-
bzw.
Hülsenkopf
springenden
bzw.
diesen
überrollenden
Fadens
in
transversale
Schwingungen
versetzt
wird,
wodurch
eine
bessere
Orientierung
und
Ordnung
der
Fasern
im
Faden
bereits
von
Beginn
seiner
Drehung
an
erreicht
wird,
die
eine
Qualitätsverbesserung
des
Fadens
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Guide
bar
9
is
designed
as
a
spindle
and
guide
11
as
a
threaded
hole
with
an
internal
thread
that
matches
the
spindle
thread.
Die
Führungsstange
9
ist
als
Spindel
ausgebildet
und
die
Führung
11
als
Gewindebohrung
mit
dem
Spindelgewinde
angepaßtem
Innengewinde.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
length
of
the
chambers
should
correspond
to
that
of
the
pitches
in
the
corresponding
areas
of
the
contrarotating
spindle
thread.
Dabei
soll
das
Verhältnis
der
Längen
der
Kammern
demjenigen
der
Steigungen
in
den
entsprechenden
Bereichen
des
gegenläufigen
Spindelgewindes
angepaßt
sein.
EuroPat v2