Übersetzung für "This paper aims to" in Deutsch

Dieses Dokument soll eine öffentliche Debatte auslösen.

Zu ihrer Stärkung und Dynamisierung will dieses Weißbuch einen Beitrag liefern.

Da mit dem Grünbuch eine Konsultation eröffnet werden soll, enthält es noch keine fertigen Lösungen.

Der vorliegende Artikel soll ein verstärktes Nachdenken über die berufsbil­dungspolitische und ­ökonomische Wichtigkeit des Sprachunterrichts anregen.

Dieses Papier zielt darauf ab, diese Quellen der Variabilität mit einem Fokus auf Veränderungsprozesse.

Das vorliegende Grünbuch will eine breit angelegte Debatte in Gang bringen und auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene Stellungnahmen zur sozialen Verantwortung der Unternehmen einholen.

Das Grünbuch möchte eine Diskussion über die Voraussetzungen anregen, die für ein wirklich inspirierendes kreatives Umfeld für die KKI in der EU notwendig sind.

Das vorliegende Grünbuch soll eine Debatte über die künftige Meerespolitik der EU anstoßen, die von einer ganzheitlichen Betrachtung der Ozeane und Meere ausgeht.

Dieses Grünbuch soll eine Debatte über die Reform anstoßen, in deren Verlauf die Kommission Rückmeldungen und Hinweise für ihre Arbeit erhält.

Herr WILMS erläutert seine Stellungnahme und betont, dass der EWSA mit diesem Dokument dar­auf abzielt, die Situation der Saisonarbeitskräfte in der Landwirtschaft transparenter zu gestalten und die ihrer Mobilität im Wege stehenden Hindernisse abzubauen.

Im vorliegenden Grünbuch werden diese Fragen erörtert und die Grundlagen für die anstehende Folgenabschätzung gelegt, die auch dem Subsidiaritätsprinzip Rechnung tragen wird.

Die vorliegende Unterlage soll demzufolge Diskussionen in Gang setzen und Beiträge anderer EU-Institutionen und der Zivilgesellschaft fördern.

Ziel dieses Grünbuchs ist es, die Probleme der Gesundheitsberufe in der EU stärker in den Vordergrund zu rücken, ein klareres Bild der Herausforderungen zu zeichnen, denen sich Gesundheitsmanager auf lokaler und/oder nationaler Ebene gegenübersehen, und eine bessere Grundlage für Überlegungen darüber zu bilden, was auf EU-Ebene zur wirksamen Lösung dieser Probleme unternommen werden kann – und zwar in der Weise, dass keine negativen Auswirkungen auf Gesundheitssysteme außerhalb der EU eintreten.

Auf der Grundlage des vorliegenden Grünbuchs soll eine breit angelegte Konsultation zu der Frage eingeleitet werden, wie das Schuldnervermögen - durch Registerauskünfte oder die Offenbarungsversicherung des Schuldners – transparenter gemacht werden kann.

Das Grünbuch soll Informationen aus der Praxis liefern, anhand deren die Kommission die Umsetzung der Richtlinie 85/374/EWG vor einem anderen Hintergrund als bei ihrer Annahme analysieren kann, vor allem angesichts der neuen Impulse, die die Politik zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Bürger infolge der BSE-Krise erhalten hat.

Ziel dieses Dokumentes ist es, eine Debatte über die Ursachen der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit und über die möglichen politischen Optionen für deren Bekämpfung in Gang zu setzen.

Mit dem vorliegenden Grünbuch soll ermittelt werden, welche Optionen nach dem geltenden EU-Rechtsrahmen für die Ausgestaltung der zweiten Phase der Errichtung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems möglich sind.

Ziel des von der Kommission vorgelegten Grünbuchs ist es, die einzelnen - positiven oder negativen - Faktoren zu ermitteln, die die Innovation in Europa beeinflussen, und Vorschläge für Maßnahmen zu formulieren, die eine Steigerung der Innovationsfähigkeit in der Union ermöglichen.

Ziel des vorliegenden Dokumentes ist es, eine Debatte über die Ursachen der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit und über die möglichen politischen Optionen für deren Bekämpfung in Gang zu setzen.

Mit dieser Arbeit soll ein Beitrag zur Diskussion künftiger Entwicklungen in der Arbeitsstatistik und angrenzenden Bereichen geleistet werden.

Wenn Im Rahmen dieser Tagung Hochleistungsabbaubetriebe im Steinkohlenbergbau der EG vorgestellt und in diesem Vortrag Abbauverfahren beleuchtet werden sollen, mit denen hohe Leistungen erzielt werden können, dann drängt sich die Frage auf, welches die Kennzeichen und Merkmale eines Hochleistungs abbaubetriebes sind.

Das vorliegende Weißbuch soll einen kohärenten Rahmen skizzieren – eine erste gesundheitspolitische Strategie der Gemeinschaft –, die für die Gemeinschaftsmaßnahmen im Gesundheitswesen richtungweisend sein soll.

Die erfolgreichsten Unter­nehmen verbinden in einem integrierten Ansatz die Informations­ und Kommunikationstechno­logien mit allgemeiner und beruflicher Bildung und mit organisatorischer Umwandlung.