Übersetzung für "This enables" in Deutsch
This
enables
business
directory
companies
to
abuse
the
current
situation
unopposed.
Dadurch
können
die
Adressbuchfirmen
die
gegenwärtige
Situation
ungehindert
missbrauchen.
Europarl v8
This
enables
a
restricted
right.
Das
ermöglicht
zumindest
ein
eingeschränktes
Recht.
Europarl v8
This
innovation
enables
us
to
maintain
our
position
in
the
world
market.
Dank
dieser
Innovation
können
wir
uns
auf
dem
Weltmarkt
behaupten.
Europarl v8
This
directive
enables
us
to
speak
with
one
voice.
Diese
Richtlinie
versetzt
uns
in
die
Lage,
mit
einer
Stimme
zu
sprechen.
Europarl v8
That
is
the
sort
of
diagnosis
that
this
study
enables
us
to
carry
out.
Diese
Diagnose
wird
durch
diese
Studie
möglich.
Europarl v8
This
legislation
enables
us
to
do
something
about
this.
Mit
dieser
Rechtsvorschrift
können
wir
etwas
dagegen
unternehmen.
Europarl v8
This
enables
you
to
build
more
customized
applications
and
increase
the
appeal
of
your
web
site.
Damit
können
Sie
persönlichere
Applikationen
erstellen
und
Ihre
Website
ansprechender
gestalten.
PHP v1
Checking
this
enables
the
flashing
of
this
puddle
or
sand.
Markieren
Sie
dieses
Feld,
damit
die
Pfütze
oder
Sandgrube
blinkt.
KDE4 v2
This
enables
firms
and
consumers
to
make
better-informed
decisions
on
consumption
and
investment
.
Somit
können
Unternehmen
und
Verbraucher
fundiertere
Konsum
-
und
Investitionsentscheidungen
treffen
.
ECB v1
There's
a
behind-the-scenes
principle
that
enables
this
market
to
grow.
Es
gibt
ein
Prinzip
hinter
den
Kulissen
das
diesen
Markt
befähigt
zu
wachsen.
TED2020 v1
This
enables
the
blood
flow
in
the
heart
to
be
seen
more
easily
during
myocardial
perfusion
imaging.
Dadurch
kann
die
Durchblutung
des
Herzens
während
der
Myokardperfusionsaufnahme
besser
beobachtet
werden.
ELRC_2682 v1
This
procedure
enables
an
easy
adhesion
of
TachoSil
to
the
wound
surface.
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Verklebung
von
TachoSil
mit
der
Wundoberfläche.
ELRC_2682 v1
This
enables
the
maximization
of
the
functional
grip
between
wheel
and
rail.
Dadurch
kann
der
maximale
Kraftschluss
zwischen
Rad
und
Schiene
ausgenutzt
werden.
Wikipedia v1.0
This
enables
creation
of
the
characteristic
thick
frothy
layer
at
the
top
of
the
coffee.
Dies
ermöglicht
die
Bildung
einer
besonders
dicken
Schaumschicht
auf
dem
Kaffee.
Wikipedia v1.0
This
enables
the
construction
of
cultural
bridges
between
host
societies
and
home
countries.
So
können
kulturelle
Brücken
zwischen
Ziel-
und
Heimatländern
entstehen.
News-Commentary v14