Übersetzung für "Third party beneficiaries" in Deutsch
Our
suppliers
and
co-brand
partners
are
third-party
beneficiaries
of
this
Agreement.
Unsere
Anbieter
und
Co-Brand-Partner
sind
Drittbegünstigte
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
there
shall
be
no
third-party
beneficiaries
to
this
Agreement.
Sie
erklären,
dass
es
keine
Drittbegünstigten
zu
dieser
Vereinbarung
gibt.
CCAligned v1
This
Statement
does
not
confer
any
rights
to
third
party
beneficiaries.
Diese
Erklärung
verleiht
keine
Rechte
Dritter
Begünstigten.
CCAligned v1
Google's
advertisers
are
third-party
beneficiaries
of
this
indemnity.
Werbetreibende
von
Google
sind
begünstigte
Dritte
dieser
Schadloshaltung.
ParaCrawl v7.1
The
parties
agree
that
the
App
Distributors
and
their
subsidiaries
are
third
party
beneficiaries
to
these
Terms
of
Use.
Die
Parteien
erklären,
dass
die
App
Distributors
und
deren
Tochtergesellschaften
Drittbegünstigte
dieser
Nutzungsbedingungen
sind.
ParaCrawl v7.1
Designated
third-party
beneficiaries
may
also
enforce
the
Terms
relating
to
their
rights.
Festgelegte
Drittbegünstigte
haben
ebenfalls
das
Recht,
die
mit
ihren
Rechten
verbundenen
Rechte
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Dexia
will
not
use
its
status
as
a
bank
benefiting
from
a
guarantee
or
other
aid
from
the
Member
States
concerned
for
some
of
its
commitments
for
the
purposes
of
commercial
publicity
to
third
parties
other
than
the
‘Third
Party
Beneficiaries’
as
defined
in
the
guarantee
agreement,
and
will
not
use
the
guarantee
for
pure
arbitrage
transactions.
Dexia
darf
ihren
Status
als
Bank,
die
für
bestimmte
Verbindlichkeiten
eine
Garantie
oder
andere
Hilfen
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
genießt,
nicht
zu
Werbezwecken
gegenüber
anderen
Dritten
als
den
in
der
Garantievereinbarung
festgelegten
„begünstigten
Dritten“
nutzen
und
die
Garantie
nicht
für
reine
Arbitragegeschäfte
verwenden.
DGT v2019
Dexia
will
not
use
its
status
as
a
bank
benefiting
from
a
guarantee
or
other
State
aid
for
some
of
its
commitments
for
the
purposes
of
commercial
publicity
to
third
parties
other
than
the
Third
Party
Beneficiaries
as
defined
in
the
guarantee
agreement,
and
shall
not
use
the
guarantee
for
pure
arbitrage
transactions.
Dexia
darf
ihren
Status
als
Bank,
die
für
bestimmte
Verbindlichkeiten
eine
Garantie
oder
andere
staatliche
Hilfen
genießt,
nicht
zu
Werbezwecken
gegenüber
anderen
Dritten
als
den
in
der
Garantievereinbarung
festgelegten
begünstigten
Dritten
nutzen
und
die
Garantie
nicht
für
reine
Arbitragegeschäfte
verwenden.
DGT v2019
Licensee
agrees
that
Licensor's
third
party
licensors
and
suppliers
are
intended
third
party
beneficiaries
of
all
terms
and
conditions
of
this
Agreement
intended
to
protect
intellectual
property
rights
in
the
Product
(including
the
Third
Party
Software)
and
limit
certain
uses
thereof.
Der
Lizenznehmer
erklärt
sich
damit
einverstanden,
dass
die
Dritt-Lizenzgeber
und
Händler
des
Lizenzgebers
die
beabsichtigten
Begünstigten
aller
Bestimmungen
und
Bedingungen
dieses
Vertrags
sind,
wodurch
Immaterialgüterrechte
im
Produkt
(einschließlich
der
Software
von
Fremdherstellern)
geschützt
und
bestimmte
Verwendungen
beschränkt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Store
Owner
and
its
subsidiaries,
and
our
affiliated
companies
(including
PlayStation
Mobile
Inc),
are
third
party
beneficiaries
under
these
Terms,
and
each
shall
have
the
right
(and
will
be
deemed
to
have
accepted
the
right)
to
enforce
these
Terms
against
you
as
a
third
party
beneficiary.
Der
Store-Eigentümer,
seine
Tochterunternehmen
und
unsere
Beteiligungsunternehmen
(einschließlich
PlayStation
Mobile
Inc)
sind
gemäß
dieser
Bedingungen
begünstigte
Dritte
und
haben
das
Recht
(und
es
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
ein
entsprechendes
Recht
akzeptiert
haben),
diese
Bedingungen
Ihnen
gegenüber
als
Drittbegünstigte
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
HPE
Parties
are
third
party
beneficiaries
with
respect
to
the
provisions
in
these
Terms
that
reference
them.
Die
HPE
Parteien
sind
Drittbegünstigte
in
Bezug
auf
die
Bestimmungen
in
diesen
Bedingungen,
die
auf
sie
Bezug
nehmen.
ParaCrawl v7.1
However,
these
third-party
beneficiaries
are
not
a
party
to
this
contract
and
are
not
responsible
for
the
provision
or
support
of
the
Disney
Services.
Diese
Drittbegünstigten
sind
allerdings
nicht
Partei
dieses
Vertrags
und
daher
nicht
für
die
Lieferung
oder
den
Support
der
Disney-Serviceleistungen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Apple,
and
Apple's
subsidiaries,
are
third
party
beneficiaries
of
these
Terms
of
Use
(which
means
that
they
can
rely
on
the
terms
of
the
Terms
of
Use
that
benefit
them,
even
though
they
have
not
entered
into
them).
Apple
und
die
Tochtergesellschaften
von
Apple
sind
Drittbegünstigte
dieser
Nutzungsbedingungen
(was
bedeutet,
dass
Sie
sich
auf
die
Bedingungen
der
Nutzungsbedingungen
verlassen
können,
von
denen
Sie
profitieren,
auch
wenn
Sie
diese
nicht
abgeschlossen
haben).
ParaCrawl v7.1
The
Content
suppliers
for
Services
are
third
party
beneficiaries
of
the
protections
and
restrictions
on
use
of
their
Content
set
out
in
"Rules
for
Using
the
Services"
(Section
2)
and
"Intellectual
Property"
(Section
9)
as
if
each
was
a
Party
to
this
Agreement,
in
accordance
with
this
Section.
Die
Lieferanten
von
Inhalten
für
Dienste
sind
Drittbegünstigte
der
Absicherungen
und
Einschränkungen
für
die
Verwendung
ihrer
Inhalte,
die
in
"Nutzungsregeln
der
BBM
Solution"
(Abschnitt
2)
und
"Geistiges
Eigentum"
(Abschnitt
9)
festgesetzt
sind,
und
zwar
so,
als
ob
jeder
von
ihnen
eine
Vertragspartei
dieser
Vereinbarung
gemäß
diesem
Abschnitt
und
den
Bestimmungen
des
Third
Parties
Act
ist.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
third
party
beneficiaries
of
any
promises,
obligations
or
representations
made
by
Stellar
herein.
Es
gibt
keine
Dritten,
die
Begünstigte
irgendwelcher
hiermit
seitens
Stellar
gemachten
Versprechungen,
Verpflichtungen
oder
Vertretungen
wären.
ParaCrawl v7.1
There
shall
be
no
third
party
beneficiaries
under
these
Terms,
except
for
the
SiteTA?s
affiliates,
suppliers,
and
licensors,
or
as
required
by
law
.
Es
wird
keine
Drittbegünstigten
im
Rahmen
dieser
Bedingungen
sein,
Mit
Ausnahme
der
Website
verbundenen
Unternehmen,
Lieferanten,
und
Lizenzgeber,
oder
wie
gesetzlich
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
each
member
of
the
group
of
companies
of
Crisalix
shall
be
third
party
beneficiaries
to
the
Terms
and
that
such
other
companies
shall
be
entitled
to
directly
enforce,
and
rely
upon,
any
provision
of
the
Terms
which
confers
a
benefit
on
(or
rights
in
favor
of)
them.
Sie
erkennen
an
und
stimmen
zu,
dass
alle
Mitglieder
der
Unternehmensgruppe
von
Crisalix
Drittbegünstigte
der
Bedingungen
sind,
und
dass
solche
andere
Unternehmen
berechtigt
sind,
die
Bestimmungen
dieser
Bedingungen,
die
ihnen
einen
Vorteil
(oder
Rechte
zu
ihren
Gunsten)
gewähren,
direkt
durchsetzen
und
sich
darauf
verlassen
können.
ParaCrawl v7.1
Apple,
and
Apple’s
subsidiaries,
are
third
party
beneficiaries
of
these
terms,
and,
upon
the
user’s
acceptance
of
the
terms
and
conditions
of
the
terms,
Apple
will
have
the
right
(and
will
be
deemed
to
have
accepted
the
right)
to
enforce
the
terms
against
the
End-User
as
a
third
party
beneficiary
thereof.
Apple
und
Apple-Tochtergesellschaften
sind
Drittbegünstigte
dieser
Bedingungen,
und
bei
der
Annahme
der
Nutzungsbedingungen
und
Konditionen
des
Nutzers
wird
Apple
das
Recht
haben
(und
wird
das
Recht
akzeptieren),
die
Bedingungen
dem
Endnutzer
als
Drittbegünstigtes
entgegenzusetzen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that,
except
as
otherwise
expressly
provided
in
this
Agreement,
there
shall
be
no
third-party
beneficiaries
to
this
agreement.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass,
sofern
nicht
an
anderer
Stelle
ausdrücklich
in
dieser
Vereinbarung
vorgesehen,
kein
Dritter
aus
dieser
Vereinbarung
Nutzen
zieht.
ParaCrawl v7.1
Any
suppliers
of
Belkin
shall
be
direct
and
intended
third-party
beneficiaries
of
this
Agreement,
including
without
limitation
with
respect
to
the
disclaimers
of
warranties
and
limitations
on
liability
set
forth
herein.
Lieferanten
von
Belkin
sind
unmittelbare
und
beabsichtigte
Drittbegünstigte
dieser
Vereinbarung,
insbesondere
im
Hinblick
auf
in
der
Vereinbarung
aufgeführte
Gewährleistungsausschlüsse
und
Haftungsbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1