Übersetzung für "Thinking on your feet" in Deutsch
You're
improvising,
and
you
and
I
both
know
thinking
on
your
feet
is
not
your
strong
suit,
Luther.
Du
improvisierst
und
wir
wissen
doch
beide,
dass
Entscheidungen
aus
dem
Stegreif
heraus
keine
deiner
Stärken
sind,
Luther.
OpenSubtitles v2018
You
have
a
first-rate
mind
and
can
think
on
your
feet.
Sie
haben
einen
klugen
Kopf
und
denken
schnell.
OpenSubtitles v2018
That's
the
first
thing
you
learn
in
the
real
world--
think
on
your
feet.
In
der
richtigen
Welt
lernt
man,
aus
Situationen
das
Beste
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
see
if
you
could
think
on
your
feet.
Ich
wollte
sehen,
ob
du
schnell
reagierst.
OpenSubtitles v2018
You
have
the
ability
to
think
on
your
feet,
improvise,
and
I
like
that.
Ihr
seid
fähig,
flexibel
zu
denken,
zu
improvisieren,
das
mag
ich.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
most
important
things
for
a
DM
is
the
ability
to
think
on
your
feet.
Eine
der
wichtigsten
Eigenschaften
eines
DMs
ist
es,
auf
der
Stelle
umdenken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
saying
you
don't
gotta
think
on
your
feet,
bend
a
few
rules
maybe,
but
it's
Worth
it,
as
long
as
you
get
the
results.
Man
muss
schnell
reagieren
und
vielleicht
Vorschriften
umgehen.
Aber
es
lohnt
sich,
solange
das
Resultat
stimmt.
OpenSubtitles v2018
Because
I
thought
I
picked
you
because
your
self-defense
argument
showed
you
think
well
on
your
feet.
Weil
ich
dachte,
ich
suchte
Sie
aus,
wegen
Ihrem
Notwehr-Argument,
zeigte,
dass
Sie
schnell
reagieren
können.
OpenSubtitles v2018
Much
as
I
hate
to
use
a
cat
metaphor,
Doctor...
I
think
you'll
land
on
your
feet.
Ich
verwende
zwar
nur
ungern
eine
Katzenmetapher,
Doktor,
doch
ich
denke,
Sie
landen
auf
den
Füßen.
OpenSubtitles v2018
The
absolute
best
way
to
learn
Chinese
is
just
to
speak
it
with
a
native
speaker
--
this
will
force
you
to
think
on
your
feet,
help
with
your
accent
and
expose
you
to
more
informal
or
colloquial
forms
of
speech
that
you
won't
find
in
a
textbook.
Der
absolut
beste
Weg
um
Chinesisch
zu
lernen,
ist
mit
einem
Muttersprachler
zu
sprechen
–
dies
wird
dich
dazu
zwingen,
auf
Chinesisch
zu
denken,
und
du
kannst
Unterstützung
bei
deiner
Aussprache
erhalten
und
weniger
formelle
oder
umgangssprachliche
Ausdrücke
kennenlernen,
die
in
keinem
Lehrbuch
stehen.
ParaCrawl v7.1
Being
able
to
show
the
interviewer
that
you
can
think
on
your
feet
and
don't
get
easily
flustered
is
another
great
point
in
your
favor.
Die
Möglichkeit,
die
zeigen,
Interviewer,
dass
Sie
auf
Ihre
Füße
denken
und
nicht
bekommen,
leicht
nervös
ist
ein
weiterer
großer
Punkt
zu
Ihren
Gunsten.
ParaCrawl v7.1
What
would
it
mean
to
not
only
think
on
your
feet,
but
to
think
with
them?
Und
was
würde
es
bedeuten,
wenn
das
Denken
nicht
auf
dem
Fuße
folgt,
sondern
gerade
mit
den
Füßen
gedacht
wird?
ParaCrawl v7.1
With
the
ability
to
think
on
your
feet
and
a
flexible
attitude,
you’ll
be
a
qualified
paramedic
with
current
HCPC
registration.
Mit
der
Fähigkeit,
auf
den
Beinen
zu
denken
und
einer
flexiblen
Einstellung
sind
Sie
ein
qualifizierter
Sanitäter
mit
der
aktuellen
HCPC-Registrierung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
psychological
question
hiring
managers
sometimes
use
to
get
a
better
idea
of
your
personality
and
to
also
see
how
well
you
can
think
on
your
feet.
Dies
sind
psychologische
Fragen,
Personalmanager
nutzen
sie,
um
einen
tieferen
Eindruck
Ihrer
Persönlichkeit
zu
erhalten
und
herauszufinden
wie
Sie
denken.
ParaCrawl v7.1
With
so
much
on
the
line,
the
ability
to
think
on
your
feet
could
make
all
the
difference.
Wenn
so
viel
auf
dem
Spiel
steht,
kann
die
Fähigkeit,
schnell
umzudenken,
viel
bewirken.
ParaCrawl v7.1