Übersetzung für "Think to oneself" in Deutsch
It's
strange,
isn't
it,
to
think
of
oneself
as
an
assassin?
Ist
komisch,
sich
auf
einmal
so
als
Killer
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
Anyone
who
dares
to
think
for
oneself
will
act
acordingly.
Wer
wagt
selbst
zu
denken,
der
wird
selber
auch
handeln.
CCAligned v1
It
is
not
selfish
to
think
for
oneself.
Es
ist
keineswegs
egoistisch,
an
sich
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
time
to
think
about
oneself.
Wir
haben
keine
Zeit,
über
so
etwas
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
Why
otherwise
would
one
refuse
to
think
of
oneself
as
mainly
human?
Warum
sonst
abgelehnt
werden
kann,
an
sich
selbst
denken,
wie
vor
allem
ein
Mensch?
ParaCrawl v7.1
So
across
a
whole
range,
this
central
demand
is
to
be
critical,
to
be
reflective,
to
think
for
oneself.
So
für
einen
ganzen
Bereich,
dieses
zentrale
Forderung
kritisch
zu
sein,
reflektierend
zu
sein,
für
sich
selbst
zu
denken.
QED v2.0a
Oehl
interpreted
Self
Consciousness
neither
as
res
cogitans
(Descartes)
nor
as
the
highest
principle
(Kant)
but
as
a
matter
of
fact
(Tatsache)
according
to
which
it
is
impossible
to
think
oneself
as
not
thinking.
Selbstbewusstsein
wurde
dabei
von
Oehl
weder
als
res
cogitans
(Descartes)
noch
als
oberstes
Prinzip
(Kant)
verstanden,
sondern
als
Tatsache
interpretiert,
deren
Gehalt
es
sei,
sich
selbst
nicht
als
nicht
denkend
denken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
means
to
be
able
to
think
for
oneself
and
to
live
according
to
our
convictions.
Für
die
Selbstverwirklichung
braucht
es
Selbständigkeit
und
Verantwortungsbewusstsein,
man
muss
selber
denken
können
und
nach
seinen
Überzeugungen
leben.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
about
the
application
of
any
given
knowledge
but
about
being
able
to
think
about
one's
own
praxis,
to
think
about
oneself.
Hier
geht
es
nicht
um
die
Anwendung
irgendwelcher
Kenntnisse,
sondern
um
die
Fähigkeit,
über
seine
eigenen
Taten
nachzudenken,
über
sich
selbst
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
The
inner
dialogue
can
be
about
feeling
proud,
to
think
of
oneself
as
being
a
winner,
and
that
you
see
your
boss
smiling
at
you.
Der
innere
Dialog
kann
sich
um
Stolz
drehen,
um
die
Überzeugung,
ein
Gewinner
zu
sein
und
darum,
Ihren
Chef
anerkennend
lächeln
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
To
think
oneself
into
the
mind
of
a
seaman,
we
must
imagine
a
world
in
which
one’s
fate
lay
entirely
at
the
whim
of
others.
Um
uns
in
einen
Seemann
hineinzuversetzen,
müssen
wir
uns
eine
Welt
vorstellen,
in
der
das
eigene
Schicksal
von
jeher
vollständig
in
den
Händen
anderer
lag.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
differently:
What
would
one
have
to
think,
oneself,
as
a
human
being
of
a
creator
who,
in
spite
of
his
omnipotence
and
omniscience,
requires
X
attempts
in
order
to
bring
forth
something
like
"mind"
for
once
in
humanity
so
that
it
can
ultimately
alert
"his"
nature
to
his
presence
and
existence?
Andersherum:
was
hätte
man
selbst
als
Mensch
von
einem
solchen
Schöpfer
zu
denken,
der
trotz
seiner
Allmacht
und
Allwissenheit
X
Anläufe
braucht,
um
überhaupt
erst
mal
so
etwas
wie
"Geist"
in
den
Menschen
hervorzubringen,
damit
diese
"seine"
Natur
überhaupt
auf
ihn
aufmerksam
werden
kann?
ParaCrawl v7.1
Constitution
al
law
is
justified,
and
lays
claim
to
validity,
on
the
basis
of
the
human
capacity
to
think
beyond
oneself
and
to
apply
experiences
and
insights
to
draw
binding
conclusions
for
the
future.
Verfassung
srecht
rechtfertigt
sich
und
beansprucht
Geltung
aus
der
Fähigkeit
des
Menschen,
über
sich
selbst
hinauszudenken
und
aus
seinen
Erfahrungen
und
Einsichten
verbindliche
Folgerungen
für
die
Zukunft
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
There
are
simply
limits
to
knowledge,
to
sympathy,
to
the
capacity
to
think
oneself
into
other
worlds
of
experience.
Es
gibt
schlicht
Grenzen
des
Wissens,
der
Anteilnahme,
der
Fähigkeit,
sich
in
andere
Erfahrungswelten
hineinzudenken.
ParaCrawl v7.1
To
think
oneself
into
the
horizon
of
experience
of
another
generation
is
not
something
one
can
take
a
crash
course
in,
or
that
is
a
matter
of
well-intentioned
exhortations.
Sich
in
den
Erfahrungshorizont
einer
anderen
Generation
hineinzudenken,
ist
nicht
Sache
eines
Crashkurses
oder
gut
gemeinter
Ermahnungen,
sondern
ist
Sache
von
Bildung,
Takt,
Feingefühl.
ParaCrawl v7.1
To
think
oneself
into
the
mind
of
a
seaman,
we
must
imagine
a
world
in
which
one's
fate
lay
entirely
at
the
whim
of
others.
Um
uns
in
einen
Seemann
hineinzuversetzen,
müssen
wir
uns
eine
Welt
vorstellen,
in
der
das
eigene
Schicksal
von
jeher
vollständig
in
den
Händen
anderer
lag.
ParaCrawl v7.1
Christian
mission,
inculturation
and
dialogue
live
on
one
and
the
same,
namely
human
beings
trying
to
think
oneself
in
the
spirit
of
self
renunciation
into
other
mentalities
and
cultures,
and
with
it
to
set
out
to
learn
to
understand
the
others
The
more
they
learn
to
understand,
the
more
they
learn
to
better
understand
themselves.
Christliche
Mission,
Inkulturation
und
Dialog
leben
von
ein
und
demselben,
nämlich
davon,
daß
Menschen
sich
im
Geist
der
Selbstentäußerung
in
andere
Mentalitäten
und
Kulturen
hineindenken
und
sich
damit
auf
den
Weg
machen,
den
anderen
und
die
andere
verstehen
zu
lernen.
Je
mehr
sie
verstehen
lernen,
desto
mehr
lernen
sich
sich
selbst
besser
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
new
disciplines,
theoretical
thinking,
attitude
to
oneself
is
formed,
one's
own
views
and
opinions
on
these
or
other
things
appear.
Durch
neue
Disziplinen
entsteht
ein
theoretisches
Denken,
eine
Einstellung
zu
sich
selbst,
eigene
Ansichten
und
Meinungen
zu
dem
einen
oder
anderen.
ParaCrawl v7.1
No
matter
how
much
love
one
thinks
to
exhibit
in
oneself
without
this,
I
cannot
identify
Myself
with
that
person.
Egal
welch
große
Liebe
jemand
in
sich
erscheinen
zu
lassen
denkt,
ohne
dies
kann
ich
mich
trotzdem
nicht
mit
ihm
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Everything
that
has
been
said
so
far
was
just
a
self-analysis
of
human
reason,
the
result
of
which
may
be
summarized
as
follows:
Reason
is
the
fundamental
ability
to
form
ontologies
on
the
basis
of
logical
thinking,
and
to
open
oneself
to
revelations.
Alles
was
bisher
gesagt
worden
ist,
war
nur
eine
Selbstanalyse
menschlicher
Vernunft,
deren
Ergebnis
wie
folgt
zusammengefasst
werden
kann:
Vernunft
besteht
in
dem
fundamentalen
Vermögen,
auf
der
Grundlage
logischen
Denkens
Ontologien
zu
bilden
und
sich
Offenbarungen
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1