Übersetzung für "Thin veneer" in Deutsch
The
Rajapaksa
Government
is,
in
fact,
a
dictatorship
with
a
very
thin
democratic
veneer.
Die
Rajapaksa-Regierung
ist
in
Wirklichkeit
eine
Diktatur
mit
einer
äußerst
brüchigen
demokratischen
Fassade.
Europarl v8
Xenophobia
hidden
under
a
thin
veneer
of
social
politesse.
Fremdenfeindlichkeit
versteckt
unter
einer
dünnen
Fassade
von
gesellschaftstauglicher
Höflichkeit.
GlobalVoices v2018q4
A
thin
veneer
protection
layer
3
is
then
applied
onto
metal
layer
2.
Sodann
wird
auf
die
Metallschicht
2
eine
dünne
Lackschutzschicht
3
aufgebracht.
EuroPat v2
The
thin
veneer
sheets
for
the
decorative
inlays
are
peeled
from
trunks
and
so-called
root
burls.
Die
dünnen
Furnierblätter
für
die
Dekoreinlagen
werden
aus
Stämmen
und
sogenannten
Wurzelmaserknollen
geschält.
ParaCrawl v7.1
The
cover
of
the
eco
notebooks
MAPLE
is
made
of
genuine,
untreated
and
paper-thin
wood
veneer.
Der
Umschlag
der
Öko
Notizhefte
besteht
beidseitig
aus
echtem,
unbehandeltem
und
hauchdünnem
Holzfurnier
NUSS.
ParaCrawl v7.1
The
cover
of
the
eco
notebooks
CHERRY
is
made
of
genuine,
untreated
and
paper-thin
wood
veneer.
Der
Umschlag
der
Öko
Notizhefte
besteht
beidseitig
aus
echtem,
unbehandeltem
und
hauchdünnem
Holzfurnier
KIRSCHE.
ParaCrawl v7.1
The
cover
of
the
eco
notebooks
CEDAR
are
made
of
genuine,
untreated
and
paper-thin
wood
veneer.
Der
Umschlag
der
Öko
Notizhefte
besteht
beidseitig
aus
echtem,
unbehandeltem
und
hauchdünnem
Holzfurnier
ZEDER.
ParaCrawl v7.1
Your
lyrics
often
seem
to
hint
at
things
lurking,
breaking
the
thin
veneer
of
the
rational.
Deine
Lyrics
scheinen
oft
auf
unheimliche
Dinge
hinzudeuten
und
die
dünne
Fassade
des
Rationalen
zu
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
cover
of
the
eco
notebooks
NUT
is
made
of
genuine,
untreated
and
paper-thin
wood
veneer.
Der
Umschlag
der
Öko
Notizhefte
besteht
beidseitig
aus
echtem,
unbehandeltem
und
hauchdünnem
Holzfurnier
NUSS.
ParaCrawl v7.1
The
laws
used
by
the
CCP
are
just
a
thin
veneer
for
its
illegal
acts.
Die
von
der
KPC
benutzten
Gesetze
sind
gerade
mal
ein
spröde
Fassade
für
ihre
ungesetzlichen
Handlungen.
ParaCrawl v7.1
The
top
layer
of
the
product
is
considered
to
be
a
thin
veneer
within
the
meaning
of
the
HS
Explanatory
Notes
to
heading
4412
and
the
CN
Explanatory
Notes
to
heading
4412.
Die
obere
Lage
dieser
Ware
wird
als
„dünnes
Furnierblatt“
im
Sinne
der
HS-Erläuterungen
zu
Position
4412
und
der
KN-Erläuterungen
zu
Position
4412
angesehen.
DGT v2019
The
top
layer
of
the
product
is
not
considered
a
thin
veneer
within
the
meaning
of
the
HS
Explanatory
Notes
to
heading
4412
and
the
CN
Explanatory
Notes
to
heading
4412.
Die
obere
Lage
dieser
Ware,
wird
nicht
als
ein
„dünnes
Furnierblatt“
im
Sinne
der
HS-Erläuterungen
zu
Position
4412
und
der
KN-Erläuterungen
zu
Position
4412
angesehen.
DGT v2019
A
columnist
reminded
us
last
week
how
thin
is
the
veneer
of
civilisation,
how
weak
the
voice
of
human
conscience
when
tempted
away
from
the
rule
of
law
and
respect
for
our
fellow
human
beings.
Vergangene
Woche
hat
uns
ein
Kolumnist
der
„Financial
Times“
daran
erinnert,
wie
leicht
die
Fassade
der
Zivilisation
einstürzen
kann,
wie
schwach
die
Stimme
des
menschlichen
Gewissens
ist,
wenn
wir
verleitet
werden,
uns
von
der
Rechtsstaatlichkeit
und
der
Achtung
unserer
Mitmenschen
abzuwenden.
Europarl v8
The
igneous
and
volcanic
rocks
extend
at
depth
under
the
relatively
thin
veneer
of
Paleozoic
sedimentary
rocks
and
form
the
basal
crust
of
the
entire
region.
Die
magmatischen
und
vulkanischen
Gesteine
sind
in
der
Tiefe
unter
einer
dünnen
Decke
von
paläozoischen
Sedimentgesteinen
weit
verbreitet
und
bilden
das
Grundgebirge
der
ganzen
Region.
Wikipedia v1.0
By
eliminating
the
two
assumptions
critical
to
negotiations
with
the
Palestinians,
Israel’s
current
leadership
–
and,
indirectly,
the
majority
of
Israelis
–
has
destroyed
the
thin
veneer
of
legitimacy
that
the
international
community
had
erected
around
a
country
that
has
been
occupying
another
people
for
nearly
five
decades.
Indem
sie
die
beiden
für
Verhandlungen
mit
den
Palästinensern
entscheidenden
Annahmen
zerstört
hat,
hat
die
momentane
israelische
Führung
–
und
indirekt
auch
die
Mehrheit
der
Israelis
–
auch
die
zerbrechliche
Fassade
von
Legitimität
zerstört,
die
die
internationale
Gemeinschaft
um
ein
Land
herum
errichtet
hat,
das
seit
fast
fünf
Jahrzehnten
ein
anderes
Volk
unter
Besatzung
hält.
News-Commentary v14
In
the
case
of
belt
sanders,
be
they
longitudinal
or
wide
belt
sanders
for
the
treatment
of
wood
surfaces,
the
demand
exists
in
many
cases
to
improve
only
the
quality
of
the
surface
by
a
uniform
minor
sanding,
yet
convex
spots
resulting
from
superficial
unevenness
should
not
be
sanded
off
more
vigorously
than
in
relation
to
these
spots
of
greater
depth,
as
thereby
the
danger
exists
that
thin
veneer
would
be
sanded
all
the
way
through
at
the
convex
spots.
Bei
Bandschleifmaschinen,
seien
es
Langband-
oder
Breitbandschleifmaschinen
zur
Behandlung
von
Holzoberflächen
besteht
in
vielen
Fällen
die
Forderung,
allein
die
Oberfläche
durch
gleichmäßigen,
geringfügigen
Abschliff
in
ihrer
Güte
zu
verbessern,
ohne
daß
dabei
sich
aus
Oberflächen
Unebenheiten
ergebende,
erhabene
Stellen
stärker
abgeschliffen
werden
als
relativ
zu
diesen
tieferliegende
Stellen,
da
hierbei
die
Gefahr
besteht,
daß
dünne
Furniere
an
den
erhabenen
Stellen
durchgeschliffen
werden.
EuroPat v2