Übersetzung für "Thermal sensitivity" in Deutsch
In
view
of
the
thermal
sensitivity
of
the
enone,
this
is
an
important
detail.
Angesichts
der
thermischen
Empfindlichkeit
des
Enons
ist
dies
ein
wichtiges
Detail.
EuroPat v2
This
thermal
sensitivity
of
the
plastic
tubes
makes
it
difficult
to
produce
them
with
the
required
precision.
Diese
Temperaturempfindlichkeit
der
Kunststoffhülsen
macht
deren
Herstellung
mit
der
notwendigen
Genauigkeit
schwierig.
EuroPat v2
The
high
thermal
sensitivity
provides
very
detailed
temperature
images.
Die
sehr
gute
thermische
Empfindlichkeit
ermöglicht
die
Darstellung
feinster
Temperaturdetails.
ParaCrawl v7.1
Thermal
sensitivity
<
80
mK:
even
small
temperature
differences
are
visible
Thermische
Empfindlichkeit
<
80
mK,
selbst
kleine
Temperaturunterschiede
sind
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
pairs
of
metals
with
a
high
Seebeck
coefficient
are
used
that
ensure
optimum
thermal
sensitivity.
Bevorzugt
sind
dabei
Metall-Paare
mit
hohem
Seebeck-Koeffizient,
die
eine
optimale
Temperaturempfindlichkeit
gewährleisten.
EuroPat v2
The
procedure
according
to
the
invention
is
also
suitable
for
substances
of
great
thermal
sensitivity.
Auch
für
thermisch
sehr
empfindliche
Substanzen
ist
die
erfindungsgemäße
Vorgehensweise
geeignet.
EuroPat v2
It
also
has
an
exceptional
level
of
thermal
sensitivity
of
0.05
degrees
Celsius.
Dabei
verfügt
sie
über
eine
beachtliche
thermische
Empfindlichkeit
von
0,05
Grad
Celsius.
ParaCrawl v7.1
What
is
thermal
sensitivity
(NETD)?
Was
bedeutet
die
thermische
Sensitivität
(NETD)?
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
high
thermal
sensitivity,
even
the
smallest
temperature
differences
can
be
displayed.
Dank
der
hohen
thermischen
Sensiti-vität
können
selbst
kleinste
Temperaturunterschiede
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
method
is
appropriate
for
determining
whether
a
substance
will
present
a
danger
of
explosion
(thermal
and
mechanical
sensitivity)
under
the
particular
conditions
specified
in
the
directive.
Die
Methode
eignet
sich
zur
Feststellung,
ob
ein
Stoff
unter
den
besonderen,
in
der
Richtlinie
festgelegten
Bedingungen
eine
Explosionsgefahr
darstellt
(thermische
und
mechanische
Empfindlichkeit).
DGT v2019
The
objective
is
to
ascertain
if
the
substance
is
so
sensitive
and
explosive
that
the
prescribed
sensitivity
tests,
particularly
that
of
thermal
sensitivity,
should
be
performed
with
special
precautions
so
as
to
avoid
injury
to
the
operator.
Das
Ziel
dieser
Vorversuche
ist,
festzustellen,
ob
der
Stoff
so
empfindlich
und
so
explosiv
ist,
dass
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
des
Prüfenden
bei
der
Durchführung
der
vorgeschriebenen
Empfindlichkeitsprüfungen,
insbesondere
der
Prüfung
der
thermischen
Empfindlichkeit,
besondere
Schutzmaßnahmen
vorzusehen
sind.
DGT v2019
However,
because
of
the
thermal
sensitivity
of
the
gallic
acid,
temperatures
higher
than
150°
C.
should
be
avoided,
especially
for
prolonged
periods.
Höhere
Temperaturen
als
150°
C,
zumal
für
längere
Zeit,
sollten
jedoch
wegen
der
thermischen
Empfindlichkeit
der
Gallussäure
vermieden
werden.
EuroPat v2
Since
these
difficulties
do
not
occur
when
peroxycarboxylic
acids
are
added
directly,
researchers
have
tried
for
a
long
time
to
reduce
the
thermal
and
mechanical
sensitivity
of
peroxycarboxylic
acids
by
means
of
stabilization.
Da
diese
Schwierigkeiten
beim
direkten
Einsatz
von
Peroxicarbonsäuren
nicht
auftreten
können,
ist
man
seit
langem
bemüht,
die
thermische
und
mechanische
Sensibilität
von
Peroxicarbonsäuren
durch
Phlegmatisierung
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Exactly
when
the
final
acid
content
of
the
finished
product
distinctly
is
to
be
below
0.02%
by
weight
of
the
finished
oil
and
furthermore
an
oil
is
concerned
which
due
to
its
relatively
high
content
of
polyunsaturated
fatty
acids
in
the
glycerides
is
of
particular
thermal
sensitivity
it
proves
to
be
suitable
to
direct
the
oil
leaving
the
bottom
of
the
initial
zone
past
the
hold-up
vessel
directly
to
the
distributor
in
the
head
of
the
final
zone.
Gerade
wenn
der
Endsäuregehalt
des
Fertigproduktes
deutlich
unterhalb
0,02
Gew.-%
des
Fertigöles
liegen
soll,
und
weiterhin
ein
wegen
seines
relativ
hohen
Gehaltes
an
mehrfach
ungesättigten
Fettsäuren
innerhalb
der
Glyzeride
thermisch
besonders
empfindliches
Öl
vorliegt,
dann
erweist
es
sich
als
zweckmäßig,
das
aus
dem
Sumpf
der
Anfangszone
austretende
Öl
am
Verweilzeitbehälter
vorbei
unmittelbar
auf
den
Verteiler
im
Kopf
der
Schlußzone
zu
geben.
EuroPat v2
Due
to
the
known
thermal
sensitivity
of
the
bleach
activators,
it
was
assumed
until
now
that
the
bleach
activators
cannot
be
exposed
to
high
temperature
spray
drying.
Wegen
der
hohen
thermischen
Empfindlichkeit
der
Bleichaktivatoren
ging
man
bisher
davon
aus,
daß
sie
nicht
den
Bedingungen
der
Heißsprühtrocknung
ausgesetzt
werden
dürfen.
EuroPat v2
In
addition,
a
long
baking
time
is
often
required
for
the
condensation
crosslinking
reaction,
which
may
take
several
hours
depending
upon
the
thermal
sensitivity
of
the
substrate.
Desweiteren
ist
vielfach
eine
lange
Einbrenndauer
für
die
Kondensationsvernetzung
erforderlich,
die
je
nach
Temperaturempfindlichkeit
des
Substrats
mehrere
Stunden
erfordern
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
thermal
sensitivity
of
the
compound
of
formula
III,
difficulties
may
arise
during
distillative
isolation
of
the
product
of
formula
I.
Wie
oben
bereits
erläutert,
kann
es
wegen
der
thermischen
Empfindlichkeit
der
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
III
dann
aber
zu
Schwierigkeiten
bei
der
destillativen
Isolierung
der
Produkte
der
allgemeinen
Formel
I
kommen.
EuroPat v2
Particular
advantages
of
this
phosphor
in
connection
with
an
LED-based
illumination
unit
are
its
high
efficiency,
its
excellent
thermal
stability
(no
sensitivity
to
changes
in
the
operating
temperature)
and
a
surprisingly
high
luminescence
extinction
temperature,
as
well
as
the
high
color
rendering
which
can
be
achieved
thereby,
in
particular
in
combination
with
at
least
one
further
phosphor.
Besondere
Vorteile
dieses
Leuchtstoffs
in
Verbindung
mit
einer
LED-basierten
Beleuchtungseinheit
sind
seine
hohe
Effizienz,
seine
überragende
Temperaturstabilität
(keine
Empfindlichkeit
gegen
Änderungen
der
Betriebstemperatur)
und
eine
überraschend
hohe
Löschtemperatur
der
Lumineszenz
sowie
die
damit
erzielbare
hohe
Farbwiedergabe,
insbesondere
bei
Kombination
mit
mindestens
einem
weiteren
Leuchtstoff.
EuroPat v2