Übersetzung für "Thermal effect" in Deutsch
The
laser
treatment
induces
a
photochemical,
not
a
thermal,
effect.
Die
Laserbehandlung
verursacht
einen
photochemischen,
keinen
thermischen
Effekt.
EMEA v3
Moreover,
the
membranes
have
a
thermal
insulating
effect
and
thus
are
not
suitable
as
heat
transfer
members.
Außerdem
haben
Membranen
wärmeisolierende
Wirkung
und
sind
somit
als
Wärmeübertrager
ungeeignet.
EuroPat v2
Advantageously,
ageing
processes
due
to
the
thermal
effect
of
the
combustion
chamber
30
no
longer
play
a
part.
Alterungsprozesse
aufgrund
der
thermischen
Einwirkung
der
Brennkammer
30
spielen
vorteilhaft
keine
Rolle
mehr.
EuroPat v2
Consequently,
there
are
also
no
harmful
thermal
refractive
effect
or
harmful
thermooptical
aberrations.
Somit
gibt
es
auch
schädliche
keine
thermische
Linsenwirkung
oder
schädliche
thermo-optische
Aberrationen.
EuroPat v2
The
adhesive
ring
14
melts
due
to
the
thermal
effect
generated
by
the
induction
coil.
Aufgrund
der
von
der
Induktionsspule
ausgehenden
Wärmeeinwirkung
wird
der
Klebstoffring
14
aufgeschmolzen.
EuroPat v2
The
thermal
effect
on
the
compacted
material
will
then
take
place
through
the
porous
mold.
Durch
die
poröse
Form
hindurch
erfolgt
dann
die
Wärmeeinwirkung
auf
das
verdichtete
Material.
EuroPat v2
The
cavities
represent
gas,
such
as,
preferably
air,
inclusions
which
have
a
strong
thermal
insulation
effect.
Die
Hohlräume
stellen
Gas-,
vorzugsweise
Lufteinschlüsse
dar,
die
stark
wämeisolierend
wirken.
EuroPat v2
The
cavities
represent
air
inclusions
which
have
a
considerable
thermal
insulating
effect.
Die
Hohlräume
stellen
Lufteinschlüsse
dar,
die
stark
wärmeisolierend
wirken.
EuroPat v2
Healing
and
recovery
properties
of
hidroterapiei
is
based
on
the
thermal
effect
of
the
water.
Heilung
und
Genesung
Eigenschaften
des
Hidroterapiei
basiert
auf
der
thermischen
Wirkung
des
Wassers.
ParaCrawl v7.1
The
stronger
the
thermal
effect,
the
more
you
feel
the
treatment.
Je
höher
der
thermische
Effekt
ist,
desto
deutlicher
ist
die
Behandlung
spürbar.
ParaCrawl v7.1
This
thermal
effect
of
food.
Dies
ist
die
thermische
Wirkung
von
Nahrungsmitteln.
ParaCrawl v7.1
It
takes
advantage
not
only
of
the
thermal
effect
but
also
of
the
chemical
contents.
Sie
profitiert
nicht
nur
vom
thermalen
Effekt
sondern
auch
von
den
chemischen
Inhaltsstoffen.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now,
generally
the
thermal
effect
of
high
frequency
on
water-containing
tissue
has
been
proven.
Nachgewiesen
ist
bisher
generell
die
thermische
Wirkung
von
Hochfrequenz
auf
wasserhaltiges
Gewebe.
ParaCrawl v7.1
Then
you
need
to
create
a
thermal
effect.
Dann
brauchen
Sie
einen
thermischen
Effekt
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
This
brings
with
it,
alongside
the
thermal
effect,
an
additional
mechanical
load.
Dies
bringt
neben
der
thermischen
Wirkung
eine
zusätzliche
mechanische
Belastung
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Air
circulates
through
the
building
through
a
thermal
effect.
Luft
zirkuliert
durch
thermische
Wirkung
durchs
Haus.
ParaCrawl v7.1
The
physical
basis
of
this
thermal
effect
is
well
known
and
beyond
dispute.
Die
physikalische
Grundlage
dieser
thermischen
Wirkung
ist
gut
bekannt
und
unstrittig.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
thermal
buffer
effect
of
such
substances,
uniform
heat
transport
can
be
obtained
in
this
way.
Infolge
dieser
thermischen
Pufferwirkung
solcher
Substanzen
kann
so
ein
gleichmäßiger
Wärmetransport
erzielt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
possible
to
separate
the
mechanical
actuator
effect
from
the
thermal
actuator
effect.
Damit
ist
die
Trennung
der
mechanischen
von
der
thermischen
Aktuatorwirkung
möglich.
EuroPat v2
This
further
improves
the
natural
action
of
the
thermal
chimney
effect.
Dies
verbessert
die
natürliche
Wirkung
des
thermischen
Kamineffekts
noch
weiter.
EuroPat v2
The
powdery
material
11
in
the
gap
has
generally
an
excellent
thermal
insulation
effect.
Das
Pulvermaterial
11
im
Spalt
hat
im
Allgemeinen
eine
hervorragende
thermische
Isolierwirkung.
EuroPat v2
This
capsule
does
not
have
an
absorptive
and
thermal
effect
either.
Auch
diese
Kapsel
hat
keine
absorptive
und
thermische
Wirkung.
EuroPat v2
The
SMC
material
cures
due
to
the
thermal
effect
of
the
heated
tool.
Durch
Wärmeeinwirkung
des
beheizten
Werkzeuges
härtet
das
SMC-Material
aus.
EuroPat v2