Übersetzung für "There is something about him" in Deutsch

There is something about him I don't like.
Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
Tatoeba v2021-03-10
There is something almost human about him.
Er hat schon fast etwas menschliches an sich.
OpenSubtitles v2018
I don't know, I can't explain it, but there is something familiar about him.
Ich weiß nicht, aber irgendwas kommt mir bekannt vor.
OpenSubtitles v2018
I can't put my finger on it, Okay, but there is something not right about him.
Ich weiß es nicht genau, aber etwas stimmt mit ihm nicht.
OpenSubtitles v2018
I know you feel the angel is in the right, but there is something about him I mistrust.
Sie meinen, der Engel hat recht, aber irgendwas macht mich misstrauisch.
OpenSubtitles v2018
Moreover, there is always something inscrutable about him.
Außerdem haftet ihm immer etwas leicht Undurchschaubares an.
ParaCrawl v7.1
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
Tatoeba v2021-03-10
If there is something about him I should know, I want to hear it now, please.
Wenn es etwas gibt, was ich über ihn wissen sollte, will ich es jetzt hören, bitte.
OpenSubtitles v2018
There is something magical about him, something that captivates you – yes, maybe even enchants you.
Er hat etwas gar Magisches an sich, etwas, das Dich in seinen Bann zieht – ja, vielleicht sogar verzaubert.
CCAligned v1
You in turn are energised by his adventurous spirit and imagination, and there is something about him that makes you want to work hard for the relationship as well as for your own goals.
Sie dagegen fühlen sich durch seinen abenteuerlustigen Geist und seine Phantasie angeregt, und etwas an ihm weckt den Wunsch bei Ihnen, sowohl für die Beziehung als auch für Ihre eigenen Ziele hart zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Jimmy Bowskill is one of them, whereby there is something special about him, and that's the fact, that he is one of the youngest musicians in Bluesrock.
Bei Jimmy Bowskill ist das auch so, obwohl bei ihm noch ein weiterer Umstand dazu kommt, und das ist die Tatsache, dass er mit zu den Jüngsten seines Genres zählt.
ParaCrawl v7.1
Despereaux's brother, Furlough, and his sister, Merlot, try to teach Despereaux to be a normal mouse, but there is just something different about him.
Despereaux Bruder, Furlough, und seine Schwester, Merlot, versuchen, Despereaux zu einer normalen Maus zu lehren, aber es gibt nur etwas anderes über ihn.
ParaCrawl v7.1
Although there is definitely something odd about him, he believes in her when she confides him that she suspects a connection between the mysterious armchair and her father's illness.
Obwohl etwas Sonderbares an ihm ist, glaubt er ihr, als sie ihm anvertraut, sie vermute eine Verbindung zwischen dem mysteriösen Lehnstuhl und der Erkrankung ihres Vaters.
ParaCrawl v7.1
It should not be difficult to understand, because any and every true born-anew believer knows that there is something about him or her that is not just natural.
Es sollte nicht schwierig sein zu verstehen, weil jeder wahre wiedergeborene Gläubige weiß, dass es an ihm oder ihr etwas gibt, das nicht bloß natürlich ist.
ParaCrawl v7.1
His first meeting with Gong-ju almost ends in a raping and later on he assaults another woman so that there is always something unpredictable about him.
Sein erstes Treffen mit Gong-ju endet fast in einer Vergewaltigung und später überfällt er eine weitere Frau, sodass ihm immer etwas Unberechenbares anhaftet.
ParaCrawl v7.1
Arrive at a Turkish diner restaurant and sit down, after the owner has said hello to him and shown him the Turkish newspaper Hürriyet from today, in which there is something written about him.
Kommen bei einem türkischen Imbiss-Restaurant an und setzen uns, nachdem der Wirt ihn begrüßt und ihm die Hürriyet von heute gezeigt hat, in der etwas über ihn steht.
ParaCrawl v7.1
In fact, we actually know from the very start that he didn't kill the cop and supposedly didn't fatally injured his victim on purpose, but somehow there is still something ambiguous about him, that we can't pinpoint and which prevents us from sympathizing with him.
Wir wissen zwar von Anfang an, dass er den Cop nicht umgebracht hat und wahrscheinlich absichtlich sein Opfer nicht tödlich verletzt hat, aber irgendwie bleibt da noch etwas Rätselhaftes an ihm, dass uns davon abhält mit ihm zu sympathisieren.
ParaCrawl v7.1
One of Kaiji's former opponents, Tonegawa, is now fighting alongside him but of course there is still something inscrutable about him so that we never know whether he will betray Kaiji or not after all.
Einer von Kaijis ehemaligen Kontrahenten, Tonegawa, streitet nun an seiner Seite und dabei bleibt natürlich etwas Undurchschaubares an ihm haften, sodass wir nie wissen, ob er Kaiji nicht womöglich doch noch verraten wird.
ParaCrawl v7.1
Jeong Woo-seong ("The Divine Move", "Cold Eyes") plays a rather complex character, but especially at the beginning there is something boring/inscrutabel about him.
Jeong Woo-seong ("The Divine Move", "Cold Eyes") spielt einen recht komplexen Charakter, doch gerade zu Beginn haftet seiner Rolle etwas Langweiliges/Undurchsichtiges an.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

something of a something is off something which is something
up to something to be something do something about it there is something about him
or something i have to do something