Übersetzung für "Therapeutic care" in Deutsch
After
insertion
of
the
shell
each
point
of
the
cornea
can
be
accessed
for
diagnostic
and
therapeutic
care.
Nach
Einsetzen
der
Schale
bleibt
jeder
Punkt
der
Hornhaut
diagnostisch
und
therapeutisch
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Medical
and
therapeutic
care
is
provided
individually
outside
the
home.
Die
medizinische
und
therapeutische
Betreuung
erfolgt
individuell
außer
Haus.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
further
relates
to
use
of
the
wound
dressing
according
to
the
invention
for
therapeutic
wound
care.
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
die
Verwendung
der
Wundauflage
nach
der
Erfindung
zur
therapeutischen
Wundversorgung.
EuroPat v2
Thus
with
use
of
the
wound
dressings
according
to
the
invention
for
therapeutic
wound
care,
the
wound
healing
process
is
significantly
accelerated.
So
wird
bei
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Wundauflagen
zur
therapeutischen
Wundversorgung
der
Heilungsprozess
der
Wunde
signifikant
beschleunigt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
complainant
alleged
that
the
veterinary
surgeons
employed
by
the
TGD
provide
certain
clinical/diagnostic
and
therapeutic
services
(care
services)
at
up
to
90
%
below
cost
price.
Der
Beschwerdeführer
trug
darüber
hinaus
vor,
dass
gewisse
klinisch-diagnostische
und
therapeutische
(kurative)
Leistungen
der
angestellten
Tierärzte
des
TGD
bis
zu
90
%
billiger
als
die
Gestehungskosten
angeboten
würden.
DGT v2019
The
Council
took
note
of
the
presentation
by
the
French
and
Italian
delegations
of
their
project
which
aims
to
establish
partnerships
between
health
institutions
in
France
and
Italy,
and
possibly
other
Member
States
of
the
European
Union,
and
health
structures
in
countries
in
the
southern
hemisphere,
principally
in
Africa,
with
a
view
to
assisting
them
in
the
therapeutic
care
of
patients
afflicted
with
HIV-AIDS.
Der
Rat
nahm
Ausführungen
der
französischen
und
der
italienischen
Delegation
zu
ihrem
Projekt
zur
Kenntnis,
das
das
Ziel
verfolgt,
Partnerschaften
zwischen
Gesundheitseinrichtungen
in
Frankreich
und
Italien,
und
nach
Möglichkeit
in
den
anderen
Ländern
der
Europäischen
Union,
und
den
entsprechenden
Strukturen
in
den
Ländern
der
südlichen
Hemisphäre,
in
erster
Linie
den
afrikanischen
Ländern,
zu
errichten,
um
sie
bei
der
therapeutischen
Behandlung
HIV-infizierter
Patienten
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
specific
choice
of
the
oil,
oil
mixture
and/or
oil
component
having
a
cosmetic
and/or
therapeutic
effect,
particular
care
properties
and/or
medicinal-therapeutic
or
pharmacological
effects,
such
as,
for
example,
healing,
relieving,
tranquilizing,
relaxing,
regenerating
and/or
vitalizing
physiological
actions,
are
incorporated
in
the
bath
additive
preparation
according
to
the
invention.
Entsprechend
der
spezifischen
Auswahl
des
kosmetisch
und/oder
therapeutisch
wirkenden
Öls,
Ölgemisches
und/oder
Ölkomponente
werden
besondere
Pflegeeigenschaften
und/oder
medizinisch-therapeutische
bzw.
pharmakologische
Effekte,
wie
beispielsweise
heilende,
lindernde,
beruhigende,
entspannende,
regenerierende
und/oder
vitalisierende
physiologische
Wirkungen,
in
dem
erfindungsgemäßen
Badezusatzpräparat
eingestellt.
EuroPat v2
Nowadays
its
most
deadly
form
(known
as
severe
acute
malnutrition)
can
be
treated
with
the
help
of
therapeutic
care
and
foods.
Die
tödlichste
Form
von
Unterernährung
(als
extreme
Unterernährung
bezeichnet)kann
heutzutage
durch
therapeutische
Maßnahmen
und
Nahrungsmittel
bekämpft
werden.
EUbookshop v2
Besides
this,
it
offers
further
therapeutic
care,
such
as
the
additional
music
therapy
treatment
received
by
the
children
at
the
Siegen
Children's
Hospital
or
the
Giessen
University
Clinic.
Außerdem
bietet
sie
zusätzliche
therapeutische
Betreuung
an,
etwa
indem
die
Kinder
während
der
Behandlung
in
der
Siegener
Kinderklinik
oder
dem
Gießener
Uniklinikum
zusätzlich
Musiktherapie
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
medical
and
therapeutic
care
and
services
included
in
our
arrangements
are
carried
out
by
freelance
staff
and
therefore
we
assume
no
liability.
Wir
weisen
Sie
darauf
hin,
dass
die
medizinischen
und
therapeutischen
Versorgungen
und
Leistungen
unserer
Arrangements
von
freien
Mitarbeitern
durchgeführt
werden
und
wir
für
diese
Leistungen
keine
Haftung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Its
aim
is
to
understand
the
causes
and
risk
factors
that
lead
to
neurodegeneration,
in
order
to
develop
new
preventive,
therapeutic
and
health
care
strategies.
Ziel
des
DZNE
ist
es,
die
Ursachen
und
Risikofaktoren,
die
zu
Neurodegeneration
führen,
zu
verstehen,
um
neue
Strategien
für
Vorbeugung,
Therapie
und
Pflege
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Research
from
the
Spectrum
Health
Medical
Group
Vein
Center,
which
specializes
in
cosmetic
and
therapeutic
vein
care
in
the
U.S.,
says
they
tend
to
appear
in
collections.
Forschungen
des
Spectrum
Health
Medical
Group
Venenzentrums,
das
sich
auf
kosmetische
und
therapeutische
Venenpflege
in
den
USA
spezialisiert
hat,
sagt,
dass
sie
dazu
neigen,
in
Gruppen
aufzutreten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
professional
medical,
therapeutic
and
nursing
care,
the
outstanding
5-star
accommodation
and
catering
facilities
on
offer
at
the
Grand
Resort
Bad
Ragaz
help
to
facilitate
rapid
and
sustainable
recovery.
Neben
der
professionellen
medizinischen,
therapeutischen
und
pflegerischen
Betreuung
unterstützt
auch
das
exzellente
5-Sterne-Hotellerie-
und
-Gastronomieangebot
des
Grand
Resort
Bad
Ragaz
einen
raschen
und
nachhaltigen
Genesungsprozess.
ParaCrawl v7.1
Working
closely
with
other
musculoskeletal
specialists
at
the
Balgrist
University
Hospital
(in
orthopaedics,
rheumatology,
radiology,
sports
medicine,
neurology,
physiotherapy
and
occupational
therapy)
allows
the
comprehensive
diagnostic
and
therapeutic
care
of
patients
with
problems
in
the
musculoskeletal
system.
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
den
weiteren
Spezialisten
für
den
Bewegungsapparat
der
Universitätsklinik
Balgrist
(Orthopädie,
Rheumatologie,
Radiologie,
Sportmedizin,
Neurologie,
Physio-
und
Ergotherapie)
ermöglicht
eine
umfassende
diagnostische
und
therapeutische
Betreuung
von
Patienten
mit
Problemen
am
Bewegungsapparat.
ParaCrawl v7.1
Typically,
these
decisions
are
made
without
the
mandatory
pre-integrated
peer
assessment
of
the
impact
of
reorganization
or
liquidation
of
the
school
for
their
livelihoods,
education,
education,
development,
recreation
and
health
of
children
for
medical,
therapeutic
and
preventive
care,
for
social
services.
In
der
Regel
werden
diese
Entscheidungen
ohne
die
obligatorische
Pre
gemacht
integrierten
Peer-Bewertung
der
Auswirkungen
der
Reorganisation
oder
Liquidation
der
Schule
für
ihren
Lebensunterhalt,
Bildung,
Bildung,
Entwicklung,
Erholung
und
Gesundheit
von
Kindern
zu
medizinischen,
therapeutischen
und
präventiven
Pflege,
für
soziale
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
present
invention
relates
to
a
wound
dressing
which
is
preferably
suitable
for
therapeutic
wound
care
of
the
human
or
animal
body.
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Wundauflage,
welche
sich
vorzugsweise
zur
therapeutischen
Wundversorgung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
eignet.
EuroPat v2
In
other
words,
the
present
invention
thus
relates
to
a
wound
dressing
which
is
suitable
in
particular
for
therapeutic
wound
care,
wherein
the
wound
dressing
comprises
at
least
one
wound-covering
layer
on
the
one
hand
and
at
least
one
sorbent
agent
based
on
activated
carbon
on
the
other,
wherein
the
activated
carbon
has
a
biocidal
and/or
biostatic,
in
particular
antimicrobial,
action
and/or
treatment,
wherein
the
biocidal
and/or
biostatic,
in
particular
antimicrobial,
action
and/or
treatment
of
the
activated
carbon
is
or
are
inherent
(in
particular
are
caused
as
a
result
of
the
activated
carbon
production
process
and/or
the
starting
materials
used
for
the
activated
carbon,
as
respectively
described
below),
in
particular
wherein
the
activated
carbon
can
be
additionally
treated,
in
particular
impregnated,
with
at
least
one
biocidal
and/or
biostatic,
in
particular
antimicrobial,
active
substance.
Mit
anderen
Worten
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
somit
eine
Wundauflage,
welche
sich
insbesondere
zur
therapeutischen
Wundversorgung
eignet,
wobei
die
Wundauflage
mindestens
eine
wundabdeckende
Schicht
einerseits
und
mindestens
ein
Sorptionsmittel
auf
Basis
einer
Aktivkohle
andererseits
umfasst,
wobei
die
Aktivkohle
eine
biozide
und/oder
biostatische,
insbesondere
antimikrobielle
Wirkung
und/oder
Ausrüstung
aufweist,
wobei
die
biozide
und/oder
biostatische,
insbesondere
antimikrobielle
Wirkung
und/oder
Ausrüstung
der
Aktivkohle
inhärent
ist
bzw.
sind
(insbesondere
infolge
des
Herstellungsverfahrens
der
Aktivkohle
und/oder
der
für
die
Aktivkohle
eingesetzten
Ausgangsmaterialien,
wie
jeweils
nachfolgend
beschrieben,
bedingt
sind),
insbesondere
wobei
die
Aktivkohle
zusätzlich
mit
mindestens
einem
bioziden
und/oder
biostatischen,
insbesondere
antimikrobiellen
Wirkstoff
ausgerüstet,
insbesondere
imprägniert,
sein
kann.
EuroPat v2
The
wound
dressing
1
according
to
the
invention,
suitable
in
particular
for
therapeutic
wound
care,
has
an
activated
carbon
3
and
a
wound-covering
layer
2
based
on
an
air-permeable
layer
with
porous
or
foam-based
structure,
where
in
the
use
condition
the
wound-covering
layer
2
is
the
layer
facing
the
wound.
Die
erfindungsgemäße,
insbesondere
zur
therapeutischen
Wundversorgung
geeignete
Wundauflage
1
weist
eine
Aktivkohle
3
sowie
eine
wundabdeckende
Schicht
2
auf
Basis
einer
luftdurchlässigen
Schicht
mit
poröser
und/oder
schaumbasierter
Struktur
auf,
wobei
die
wundabdeckende
Schicht
2
im
Anwendungszustand
die
der
Wunde
zugewandte
Schicht
darstellt.
EuroPat v2
The
wound
dressing
1
according
to
the
invention,
which
is
suitable
in
particular
for
therapeutic
wound
care,
contains
an
activated
carbon-containing
layer
3,
wherein
the
activated
carbon
is
fixed
between
two
textile
support
materials
4
a
and
4
b,
in
particular
fixed
onto
each
of
them,
and
the
textile
support
material
4
b
forms
a
first
outer
layer
of
the
wound
dressing
1
.
Die
erfindungsgemäße
Wundauflage
1,
welche
insbesondere
zur
therapeutischen
Wundversorgung
geeignet
ist,
weist
eine
Aktivkohle
enthaltende
Schicht
3
auf,
wobei
die
Aktivkohle
zwischen
zwei
textilen
Trägermaterialien
4a
und
4b
angeordnet,
insbesondere
hieran
jeweils
fixiert,
ist
und
das
textile
Trägermaterial
4b
eine
erste
Außenschicht
der
Wundauflage
1
bildet.
EuroPat v2
With
a
view
to
the
rules
and
regulations
which
are
generally
conventional
in
therapeutic
patient
care,
the
components
of
the
implant
system
are
advantageously
configured
for
the
possibility
of
problem-free
sterilisation.
Im
Hinblick
auf
allgemein
übliche
Regelungen
und
Vorschriften
bei
der
therapeutischen
Patientenversorgung
sind
die
Bauteile
des
Implantatsystems
vorteilhafterweise
für
eine
problemlose
Sterilisierbarkeit
ausgelegt.
EuroPat v2