Übersetzung für "Theoretically sound" in Deutsch
Although
theoretically
sound,
the
method
is
impractical.
Obwohl
theoretisch
Sound,
die
Methode
ist
unpraktisch.
ParaCrawl v7.1
They
offer
theoretically
sound
training
with
practical
examples
of
industrial
applications.
Sie
bieten
theoretisch
fundiertes
Training
mit
praktischen
Beispielen
aus
der
industriellen
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Nor
will
"theoretically
sound"
convince
-
there
are
many
theories.
Ebensowenig
wird
die
Aussage
"theoretisch
richtig"
überzeugen,
denn
Theorien
gibt
es
viele.
EUbookshop v2
Our
research
is
theoretically
sound
and
practical,
with
a
focus
on
efficiency
and
immediate
feasibility.
Wir
forschen
theoretisch
fundiert
und
praxisnah,
mit
Fokus
auf
Effizienz
und
unmittelbare
Umsetzbarkeit.
ParaCrawl v7.1
His
idea
certainly
is
more
focused
and
theoretically
sound
than
Sarkozy’s
plans
to
protect
existing
jobs.
Seine
Idee
ist
sicherlich
fokussierter
und
theoretisch
besser
durchdacht
als
Sarkozys
Pläne,
bestehende
Arbeitsplätze
zu
schützen.
News-Commentary v14
All
institutions
of
the
Leibniz
Network
are
working
with
theoretically
sound
empirical
models
and
methods
(representative
panels,
representative
experiments
and
laboratory
experiments,
econometrics,
simulations).
Alle
Einrichtungen
des
Leibniznetzwerks
arbeiten
mit
theoretisch
fundierten
empirischen
Modellen
und
Methoden
(repräsentative
Längsschnitterhebungen,
repräsentative
Experimente
und
Laborexperimente,
Ökonometrie,
Simulationen).
ParaCrawl v7.1
With
these
clearly
formulated
and
theoretically
sound
explanations,
the
ifo
Institute
seeks
to
help
especially
the
non-economists
to
gain
a
better
understanding
of
economic
contexts
and
to
follow
the
economic-policy
discussion.
Mit
diesen
allgemein
verständlich
formulierten
und
wissenschaftlich
fundierten
Erläuterungen
möchte
das
ifo
Institut
vor
allem
den
Nicht-Ökonomen
helfen,
volkswirtschaftliche
Zusammenhänge
besser
zu
verstehen
und
wirtschaftspolitische
Diskussionen
verfolgen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
module
"Gender
and
Diversity:
Core
Social
Categories
in
the
21st
Century"
is
targeted
at
students
who
are
interested
in
a
professionally
relevant,
theoretically
sound,
interdisciplinary
additional
qualification.
Das
Modul
"Gender
und
Diversity:
Zentrale
soziale
Kategorien
im
21.
Jh."
richtet
sich
an
Studierende,
die
an
einer
berufsrelevanten,
theoretisch
fundierten
interdisziplinären
Zusatzqualifikation
interessiert
sind.
ParaCrawl v7.1
To
remedy
these
lacks,
all
institutions
of
the
Leibniz
Network
worked
with
theoretically
sound
empirical
models
and
methods
(representative
panels,
representative
field
studies
and
laboratory
experiments,
econometric
procedures,
simulations).
Um
diese
Mängel
zu
beheben,
arbeiteten
alle
Einrichtungen
des
Leibniznetzwerks
mit
theoretisch
fundierten,
empirischen
Modellen
und
Methoden
(repräsentative
Längsschnitterhebungen,
repräsentative
Feld-
und
Laborexperimente,
ökonometrische
Verfahren
sowie
Simulationen).
ParaCrawl v7.1
Course
contents:
The
students
are
capable
of
writing
a
Bachelor
thesis
which
takes
the
form
of
a
theoretically
sound
and
well
thought
through
project.
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Studierenden
sind
in
der
Lage,
eine
Bachelorarbeit
zu
verfassen,
die
in
Form
einer
theoretisch
fundierten
und
reflektierten
Projektarbeit
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
anyone
who
wished
to
address
the
issue
of
racism
as
a
structural
phenomenon
and
thereby
draw
on
theoretically
sound
academic
sources
had
necessarily
to
turn
to
authors
from
England,
France,
the
USA,
or
Canada—and
repeatedly
to
Stuart
Hall.
Wer
sich
damals
auf
wissenschaftlicher
und
theoretisch
fundierter
Grundlage
mit
Rassismus
als
Strukturphänomen
befassen
wollte,
musste
zu
Autorinnen
und
Autoren
aus
England,
Frankreich,
den
USA
oder
Kanada
greifen
–
und
immer
wieder
zu
Stuart
Hall.
ParaCrawl v7.1
We
accumulate,
combine
and
transform
theoretically
and
empirically
sound
knowledge
from
academic
research
in
engineering,
social
sciences
and
environmental
sciences,
thereby
creating
added
value
for
industry
partners
and
research
funders.
Wir
aggregieren,
kombinieren
und
transformieren
theoretisch
und
empirisch
anerkanntes
Wissen
aus
der
universitären
ingenieur-,
sozial-
und
umwelt-wissenschaftlichen
Forschung
und
schaffen
damit
einen
Mehrwert
für
Partner
aus
der
Praxis
und
Forschungsförderer.
ParaCrawl v7.1
The
new
priority
program
is
aimed
at
developing
theoretically
sound
methods
that
can
be
applied
in
practice,”
explains
Assistant
Professor
Henning
Meyerhenke,
KIT.
Daher
suchen
wir
im
neuen
Schwerpunktprogramm
nach
theoretisch
fundierten
Verfahren,
die
sich
dabei
in
der
Praxis
bewähren“,
erklärt
Juniorprofessor
Henning
Meyerhenke
vom
KIT.
ParaCrawl v7.1
This
should
enable
participants
to
impart
German
as
a
second
and
foreign
language
to
(linguistically)
heterogeneous
learning
groups,
mainly
in
adult
education,
in
a
theoretically
sound
and
practical
way.
Sie
erhalten
Kenntnisse
und
Kompetenzen
in
enger
Verknüpfung
von
theoretischen
Grundlagen
und
einer
praktischen
Ausbildung,
um
Deutsch
als
Zweit-
und
Fremdsprache
theoretisch
fundiert
und
praxisnah
mit
(sprachlich)
heterogenen
LernerInnengruppen,
vornehmlich
in
der
Erwachsenenbildung,
vermitteln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
He
made
some
advances
in
these
areas
but
his
method,
although
theoretically
sound,
could
not
achieve
either
the
computational
or
observational
accuracy
to
succeed.
Er
machte
einige
Fortschritte
in
diesen
Bereichen,
aber
seine
Methode,
obwohl
theoretisch
Sound,
nicht
erreichen
könnte
entweder
die
rechnerische
Richtigkeit
oder
Beobachtungen
um
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
new
priority
program
is
aimed
at
developing
theoretically
sound
methods
that
can
be
applied
in
practice,"
explains
Assistant
Professor
Henning
Meyerhenke,
KIT.
Daher
suchen
wir
im
neuen
Schwerpunktprogramm
nach
theoretisch
fundierten
Verfahren,
die
sich
dabei
in
der
Praxis
bewähren",
erklärt
Juniorprofessor
Henning
Meyerhenke
vom
KIT.
ParaCrawl v7.1
An
analysis
of
the
socio-political
contexts
and
an
international
stakeholder
panel
form
the
basis
of
the
theoretically
sound
survey
tool.
Eine
Analyse
der
sozio-politischen
Kontexte
Analyse
der
sozio-politischen
Kontexte
und
ein
internationales
Stakeholder-Panel
bilden
die
Grundlage
für
das
theoretisch
fundierte
Surveyinstrument.
ParaCrawl v7.1
The
work
samples
should
also
be
characterised
by
theoretically
sound
(work)
processes
and
some
variety.
In
den
Arbeiten
sollen
unter
anderem
auch
theoretisch
fundierte
(Arbeits-)Prozesse
und
eine
gewisse
Vielfalt
erkennbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Skills
required
in
practice
are
developed
through
a
theoretically
and
methodologically
sound
introduction
to
state-of-the-art
academic
discourse.
Die
in
der
Praxis
benötigten
Kompetenzen
werden
durch
eine
theoretisch
und
methodisch
fundierte
Einführung
in
den
aktuellen
Stand
der
wissenschaftlichen
Diskussion
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
course,
students
learn
the
basics
on
how
to
develop
a
methodologically
and
theoretically
sound
research
project.
In
diesem
Kurs
lernen
die
Studierenden
die
Grundlagen,
wie
man
ein
methodisch
und
theoretisch
fundiertes
Forschungsprojekt
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Courses
in
scientific
research
methods
and
student
involvement
in
current
research
projects
related
to
the
area
specialisation
at
the
Institute
of
Education
for
Special
Needs
ensure
that
students
gain
an
education
with
a
high
proportion
of
theoretically
sound
practical
elements,
that
they
engage
in
a
reflective
discussion
of
research
results
and
gain
research
experience.
Durch
die
Angebote
zu
wissenschaftlichen
Forschungsmethoden
sowie
durch
die
Einbindung
von
Studierenden
in
aktuelle
auf
den
Studienschwerpunkt
bezogenen
Forschungsprojekte
am
Institut
für
Sonderpädagogik
wird
eine
Ausbildung
mit
hohen
theoretisch
reflektierten
Praxisanteilen,
einer
reflektierten
Auseinandersetzung
mit
Forschungsergebnissen
und
dem
Sammeln
eigener
Forschungserfahrungen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
our
volunteers
benefit
from
a
theoretically
sound
seminar
design
that
is
always
geared
to
practical
communication
everyday
life,
and
that
provides
the
ideal
start
for
their
career.
Zeitgleich
profitieren
unsere
Volontäre
von
einer
theoretisch
fundierten
und
stets
auf
den
praktischen
Kommunikationsalltag
ausgerichteten
Seminargestaltung,
die
den
optimalen
Start
für
ihre
Karriere
bildet.
ParaCrawl v7.1