Übersetzung für "Thematic work" in Deutsch
The
national
thematic
work
started
with
a
seminar
in
Odense
in
June
2002.
Die
nationale
thematische
Arbeit
begann
im
Juni
2002
mit
einem
Seminar
in
Odense.
TildeMODEL v2018
In
the
museum
also
various
thematic
exhibitions
work.
Im
Museum
arbeiten
auch
verschiedene
thematische
Ausstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
divided
into
the
following
four
thematic
work
packages
(WP):
Das
Projekt
gliedert
sich
in
folgende
vier
inhaltliche
Arbeitspakete
(AP):
ParaCrawl v7.1
In
order
to
encourage
debates,
several
thematic
work
groups
can
be
set
up
within
the
C.D.C.
Um
die
Debatten
des
Beratungsrates
zu
erleichtern,
können
verschiedene
Arbeitsgruppen
gegründet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
thematic
range
of
work
presented
in
workshops
was
extremely
broad.
Das
thematische
Spektrum
der
in
Workshops
präsentierten
Arbeiten
war
sehr
breit.
ParaCrawl v7.1
The
Handbook
aims
at
providing
an
overview
of
the
institutional
framework
as
well
as
the
thematic
work
undertaken
under
the
convention.
Das
Handbuch
bietet
eine
Übersicht
über
den
institutionellen
Rahmen
und
die
thematische
Arbeit
unter
der
Konvention.
ParaCrawl v7.1
The
civil
society
positions
thus
conveyed
will
inform
and
influence
the
further
thematic
work
of
the
German
government
at
WSIS.
Die
darin
dargelegten
Positionen
werden
in
die
weitere
thematische
Arbeit
der
Regierungsdelegation
beim
WSIS
einfließen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
aim
and
objectives
of
the
project,
the
ALFA
partners
defined
three
thematic
work
packages
with
detailed
action
programmes:
In
Zusammenhang
mit
den
Zielsetzungen
des
ALFA-Projekts
wurden
drei
thematische
Arbeitspakete
mit
detaillierten
Aktionsplänen
definiert.
CCAligned v1
The
thematic
work
will
be
supplemented
by
workshops
on
intercultural
communications,
media
projects
and
a
diverse
evening
programme.
Ergänzt
wird
die
thematische
Arbeit
durch
Workshops
zur
interkulturellen
Kommunikation,
Medienprojekte
und
ein
vielfältiges
Abendprogramm.
ParaCrawl v7.1
UNICEF
thematic
work
in
the
areas
of
HIV/AIDS,
girls'
education
and
immunization
are
also
important
contributions
to
progress
towards
the
objectives
of
the
New
Partnership.
Die
thematische
Arbeit
des
UNICEF
in
den
Bereichen
HIV/Aids,
Mädchenbildung
und
Immunisierung
ist
ebenfalls
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Neuen
Partnerschaft.
MultiUN v1
Given
the
fact
that
in
October
2008
a
new
set
of
National
Reform
Programmes
will
be
elaborated,
this
coordinated
thematic
work
will
enable
the
national
economic
and
social
councils
to
influence
the
priorities
to
be
formulated
by
Member
States
following
the
2008
Spring
Summit.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
im
Oktober
2008
neue
Nationale
Reformprogramme
ausgearbeitet
werden,
setzt
diese
koordinierte
thematische
Arbeit
die
nationalen
Wirtschafts-
und
Sozialräte
in
die
Lage,
auf
die
im
Anschluss
an
den
Frühjahrsgipfel
2008
von
den
Mitgliedstaaten
zu
setzenden
Prioritäten
Einfluss
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
Under
an
action
plan
setting
out
a
thematic
approach,
the
work
on
common
minimum
guarantees
could
be
extended
to
protection
of
the
presumption
of
innocence
and
to
pre-trial
detention
(duration
and
revision
of
the
grounds
for
detention).
Auf
der
Grundlage
eines
nach
Themen
strukturierten
Aktionsplans
können
auch
der
Grundsatz
der
Unschuldsvermutung
und
Regeln
für
die
Untersuchungshaft
(Haftdauer
und
Überprüfung
der
Haftgründe)
in
die
Arbeiten
an
gemeinsamen
Mindestgarantien
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
It
should
ensure
coordination
between
the
ENRD
and
the
EIP
network,
provide
the
strategic
framework
for
their
activity,
including
the
thematic
work,
and
ensure
appropriate
monitoring
and
assessment
of
the
same
activity.
Sie
sollte
die
Koordinierung
zwischen
dem
ENRD
und
dem
EIP-Netzwerk
gewährleisten,
den
strategischen
Rahmen
für
ihre
Tätigkeit,
einschließlich
der
thematischen
Arbeit,
bilden
und
eine
angemessene
Überwachung
und
Bewertung
dieser
Tätigkeit
gewährleisten.
DGT v2019
It
should
coordinate
the
thematic
work
of
the
networks
and
ensure
coordination
of
the
work
of
the
Assembly
with
that
of
other
expert
groups
and
committees
established
in
the
context
of
rural
development
and
of
the
European
Structural
and
Investment
Funds.
Sie
sollte
die
thematischen
Arbeiten
der
Netzwerke
koordinieren
und
die
Koordinierung
der
Arbeiten
der
Versammlung
mit
der
anderer
Expertengruppen
und
Ausschüsse
gewährleisten,
die
im
Rahmen
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
des
Europäischen
Struktur-
und
Investitionsfonds
eingesetzt
wurden.
DGT v2019
This
draft
programme
of
work
follows
the
ecosystem
approach
and
the
principles
of
integrated
and
sustainable
management,
is
in
line
with
other
thematic
work
programmes,
and
should
be
developed
in
synergy
with
the
programmes
of
work
of
other
relevant
fora,
such
as
the
Convention
to
Combat
Desertification
and
the
UN-Framework
Convention
on
Climate;
Dieser
Entwurf
eines
Arbeitsprogramms
folgt
dem
ökosystemaren
Ansatz
und
den
Grundsätzen
eines
integrierten
und
nachhaltigen
Managements,
steht
im
Einklang
mit
anderen
thematischen
Arbeitsprogrammen
und
sollte
in
Abstimmung
mit
den
Arbeitsprogrammen
anderer
einschlägiger
Foren
wie
dem
Übereinkommen
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
und
dem
VN-Rahmenübereinkommen
über
Klimaänderungen
entwickelt
werden;
TildeMODEL v2018
The
reports
will
be
based
on
and
further
guide
the
existing
thematic
bilateral
work
on
implementation
and
integration
of
environmental
policy
into
other
policy
areas
undertaken
by
the
Commission
with
each
Member
State.
Die
Berichte
werden
auf
der
bisherigen
bilateralen
Zusammenarbeit
zwischen
Kommission
und
Mitgliedstaaten
in
Fragen
der
Umsetzung
der
Umweltpolitik
und
deren
Einbeziehung
in
andere
Politikbereiche
basieren
und
diese
weiter
lenken.
TildeMODEL v2018
Three
thematic
work
groups
were
set
up
this
year
-
Equal
Opportunities,
Environment
and
Information
Society
-
to
provide
the
CSF
Monitoring
Committee
with
the
information
they
deem
useful
for
its
decision?making
in
these
subject
areas.
Im
Berichtsjahr
wurden
die
drei
thematischen
Arbeitsgruppen
(Chancengleichheit,
Umwelt
und
Informationsgesellschaft)
eingesetzt,
die
dem
GFK-Begleitausschuss
in
Eigenregie
Elemente
liefern
sollen,
um
die
Beschlussfassung
bei
den
in
ihre
Zuständigkeit
fallenden
spezifischen
Themen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
overall
results
of
this
programme-specific
and
thematic
evaluation
work
will
provide
valuable
guidance
when
the
time
comes
to
prepare
the
next
round
of
Structural
Funds
assistance
(post
1993).
Die
Gesamtergebnisse
dieser
programmspezifischen,
thematischen
Bewertung
werden
nuetzliche
Hinweise
geben,
wenn
die
naechste
Runde
fuer
die
Strukturfondsinterventionen
(nach
1993)
vorbereitet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
A
launch
event
for
the
national
thematic
work
was
organised
for
all
DPs
in
November
2002.
Für
alle
EP
fand
im
November
2002
eine
Startveranstaltung
für
die
thematische
Arbeit
auf
nationaler
Ebene
statt.
TildeMODEL v2018
A
seminar
on
national
thematic
work
was
organised
for
all
DPs
and
several
key
actors
in
September
2002.
Im
September
2002
wurde
für
alle
EP
und
verschiedene
Hauptakteure
ein
Seminar
über
die
nationalen
thematischen
Arbeiten
veranstaltet.
TildeMODEL v2018
In
particular,
thematic
teams
work
with
a
specific
time
table
and
monitoring
system,
to
prepare
the
different
aspects
of
the
system.
So
arbeiten
themenorientierte
Arbeitskreise
nach
einem
spezifischen
Zeitplan
und
mittels
eines
Monitoring-Systems
an
der
Konzeption
der
einzelnen
Aspekte
des
Systems.
TildeMODEL v2018
Pedagogical
innovation,
introduced
through
the
thematic
work
inherent
in
the
European
educational
project,
clear
ly
represents
one
of
the
essential
achievements
of
the
MSP.
Die
Beziehungen
wurden
im
allgemeinen
zwischen
den
Lehrern
der
MSP
gepflegt
und
haben,
ungeachtet
dessen,
ob
sie
die
Form
von
Austauschen
oder
—
meist
bilateralen
—
Besuchen
annahmen,
von
Anfang
an
den
wirklichen
Motor
der
Partnerschaft
dargestellt.
EUbookshop v2
The
thematic
programmes
embrace
work
on
the
resources
of
the
living
world
and
the
ecosystem,
a
userfriendly
information
society,
and
competitive
and
sustainable
growth.
Die
thematischen
Programme
beziehen
sich
auf
Arbeiten
über
biologische
Ressourcen
und
Ressourcen
des
Ökosystems,
eine
soziale
Informationsgesellschaft
sowie
wettbewerbsorientiertes
und
nachhaltiges
Wachstum.
EUbookshop v2
A
launch
event
for
the
national
thematic
work
wasorganised
for
all
DPs
in
November
2002.
Für
alle
EP
fand
im
November
2002
eine
Startveranstaltung
für
die
thematische
Arbeit
auf
nationaler
Ebene
statt.
EUbookshop v2