Übersetzung für "The stick" in Deutsch
So
will
the
Commission
stick
to
its
guns
on
this
issue?
Wird
also
die
Kommission
in
dieser
Frage
hart
bleiben?
Europarl v8
I
appeal
to
the
Council
to
stick
to
this
line.
Ich
appelliere
an
den
Rat,
doch
dieser
Linie
zu
folgen.
Europarl v8
Sometimes,
however,
I
have
to
say
that
I
would
like
to
see
a
little
more
of
the
stick.
Nur
manchmal,
muß
ich
sagen,
vermisse
ich
die
Peitsche.
Europarl v8
The
time
has
now
come
to
use
the
stick.
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
die
Peitsche
zu
benutzen.
Europarl v8
What
is
more,
it
swings
between
the
carrot
and
the
stick.
Hinzu
kommt,
dass
man
zwischen
Zuckerbrot
und
Peitsche
schwankt.
Europarl v8
We
must
slowly
begin
to
wave
the
big
stick.
Wir
müssen
den
Knüppel
langsam
herausholen.
Europarl v8
We
have
both
the
stick
and
the
carrot.
Wir
verfügen
sowohl
über
das
Zuckerbrot
als
auch
die
Peitsche.
Europarl v8
The
EU
should
stick
to
the
key
political
issues.
Die
EU
muss
sich
vor
allem
mit
den
politischen
Kernpunkten
befassen.
Europarl v8
In
this
case
we
must
wield
the
carrot
and
the
stick.
Wir
müssen
in
diesem
Falle
mit
Zuckerbrot
und
Peitsche
vorgehen.
Europarl v8
I
listened
to
Mr
McCartin
earlier
and
it
is
evident
he
has
got
the
wrong
end
of
the
stick.
Ich
habe
vorhin
Herrn
McCartin
zugehört,
der
die
Sache
offensichtlich
falsch
sieht.
Europarl v8
When
Dog
returns
with
the
stick,
Adam
and
Eve
are
gone.
Als
der
Hund
zurückkehrt,
sind
Adam
und
Eva
verschwunden.
Wikipedia v1.0
The
photograph
is
on
the
USB
stick.
Das
Foto
ist
auf
dem
USB-Stick.
Tatoeba v2021-03-10
The
wet
clothes
stick
to
my
skin.
Die
nassen
Kleider
kleben
an
meiner
Haut.
Tatoeba v2021-03-10