Übersetzung für "The restlessness" in Deutsch
The
restlessness
of
the
reel
is
to
be
attributed
to
the
following
causes:
Die
Unruhe
der
Bandwickel
ist
auf
folgende
Ursachen
zurückzuführen:
EuroPat v2
She
can
be
helpful
to
the
decrease
of
the
strain
and
restlessness.
Sie
kann
zur
Minderung
der
Anspannung
und
Unruhe
hilfreich
sein.
CCAligned v1
Will
she
then
be
able
to
put
the
brakes
on
it
and
control
the
feeling
of
restlessness?
Wird
sie
sich
dann
bremsen
können
und
das
Gefühl
der
Unruhe
kontrollieren?
ParaCrawl v7.1
The
white
light
is
disassembled
by
the
aerial
restlessness
in
different
spectral
colours.
Durch
die
Luftunruhe
wird
das
weiße
Licht
in
unterschiedlichen
Spektralfarben
zerlegt.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
the
peace
of
restlessness.
Und
das
ist
der
Friede
der
Ruhelosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
with
Jesus
Christ
asks
to
be
nourished
by
the
restlessness
of
seeking.
Die
Beziehung
zu
Jesus
Christus
muss
von
einer
Unruhe
des
Suchens
genährt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
restlessness
disappears,
and
you
feel
calm.
Die
Ruhelosigkeit
verschwindet
und
man
fuehlt
sich
ruhig.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
the
restlessness
of
our
inner
abyss.
Und
das
ist
die
Ruhelosigkeit
unserer
Leere.
ParaCrawl v7.1
If
the
peace
descends
there,
the
restlessness
will
disappear.
Wenn
der
Friede
nach
dort
herabkommt,
wird
die
Rastlosigkeit
beendet
sein.
ParaCrawl v7.1
Who
can
truly
respond
to
the
restlessness
of
the
human
heart?
Wer
kann
wahrhaft
auf
die
Unruhe
unseres
Herzens
antworten?
ParaCrawl v7.1
It
was
precisely
the
restlessness
of
love.
Das
ist
gerade
diese
Ruhelosigkeit
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
The
growing
restlessness
of
John's
letters
troubled
me.
Die
wachsende
Unruhe
in
Johns
Briefen
beunruhigte
mich.
ParaCrawl v7.1
Do
we
feel
the
restlessness
of
love?
Wie
stehen
wir
zur
Unruhe
der
Liebe?
ParaCrawl v7.1
The
spherical
restlessness
of
the
first
album
is
counter-pointed
with
phases
of
measured
calm.
Die
sphärische
Rastlosigkeit
des
ersten
Albums
wird
mit
Phasen
gemessener
Ruhe
kontrapunktiert.
ParaCrawl v7.1
First
lecturer
was
Finn
Skårderud
with
the
theme
"Restlessness".
Erster
Referent
war
Finn
Skårderud
mit
seinem
Thema
"UNRUHE".
ParaCrawl v7.1
After
two
days
of
inner
restlessness
the
Great
Tit
laid
her
1st
egg.
Nach
zwei
Tagen
innerer
Unruhe
legt
die
Meise
das
1.
Ei.
ParaCrawl v7.1
In
the
centre
of
all
movement
itself,
the
earthly
restlessness
ends
and
spiritual
flowing
begins.
Im
Zentrum
aller
Bewegung
selbst
endet
jede
irdische
Rastlosigkeit
und
geistiges
Fließen
beginnt.
ParaCrawl v7.1
The
crew's
restlessness
is
interrupted
by
the
arrival
of
Peter
and
the
Darlings.
Leider
können
sich
Hook
und
die
Piraten
mit
einmischen
und
Peter
und
die
Darlings
gefangen
nehmen.
WikiMatrix v1
They
act
as
an
oasis
of
meditation
in
the
restlessness
and
hectic
of
our
days.
Sie
wirken
wie
eine
Oase
der
Besinnung
in
der
Unruhe
und
Hektik
unserer
Tage.
ParaCrawl v7.1
This
year
the
theme
was
"Restlessness
-
Knut
Hamsun
and
the
restless
human
being".
In
diesem
Jahr
lautete
das
Thema
"Unruhe
-
Knut
Hamsun
und
der
rastlose
Mensch".
ParaCrawl v7.1
Discern
where
there
is
love
for
ascent
and
where
the
restlessness
of
doubt.
Erkennt,
wo
Liebe
für
den
Emporstieg,
und
wo
die
Rastlosigkeit
des
Zweifels
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
inner
restlessness
that
I
had
grew
stronger
every
day,
and
I
couldn't
live
with
myself
anymore.
Die
innere
Unruhe
steigerte
sich
täglich
und
ich
konnte
nicht
mehr
mit
mir
selbst
klarkommen.
ParaCrawl v7.1
Your
Congregation
wants
to
offer
an
evangelical
response
to
the
restlessness
of
contemporary
man.
Eure
Kongregation
will
eine
dem
Evangelium
entsprechende
Antwort
auf
die
Sorgen
des
heutigen
Menschen
geben.
ParaCrawl v7.1
Okkyung
Lee's
cello
playing
on
the
other
hand,
seems
more
inspired
by
the
restlessness
of
New
York
than
by
Far
Eastern
traditions.
Okkyung
Lees
Cello
wiederum
hat
wesentlich
mehr
von
der
Rastlosigkeit
New
Yorks
als
der
fernöstlichen
Traditionen.
ParaCrawl v7.1
Your
human
life
is
the
restlessness
of
time
between
the
horizontal
Dark
and
Light.
Euer
menschliches
Leben
ist
die
Unruhe
der
Zeit
zwischen
dem
horizontalen
Dunkel
und
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
locomotory
activity
(restlessness)
of
migratory
birds
can
be
recorded
quantitatively
in
environment-controlled
chambers.
Die
Zugaktivität
(Zugunruhe)
von
Zugvögeln
kann
mit
Hilfe
eines
Registrierkäfigs
quantitativ
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
His
songs
appear
like
oases
of
reflection
in
the
restlessness
of
our
hectic
existence.
Seine
Lieder
wirken
wie
Oasen
der
Besinnung
in
der
Unruhe
und
Hektik
unserer
Tage.
ParaCrawl v7.1