Übersetzung für "The remark" in Deutsch
The
first
remark
relates
to
the
identity
of
Europe.
Die
erste
Bemerkung
betrifft
die
Identität
Europas.
Europarl v8
We
will
vote
only
on
the
remark.
Wir
stimmen
lediglich
über
die
Bemerkung
ab.
Europarl v8
I
would
concur
with
the
remark
made
by
my
colleague,
Mrs
Keppelhoff,
on
that
point.
Ich
möchte
mich
der
diesbezüglichen
Bemerkung
meiner
Kollegin
Frau
Keppelhoff-Wiechert
anschließen.
Europarl v8
My
final
remark:
the
Member
States
are
responsible
for
designating
bathing
sites.
Eine
letzte
Anmerkung:
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Bestimmung
von
Badestellen
verantwortlich.
Europarl v8
Tom
said
that
the
remark
was
taken
out
of
context.
Tom
sagte,
die
Bemerkung
sei
aus
dem
Kontext
gerissen
worden.
Tatoeba v2021-03-10
The
same
remark
applied
to
the
similar
argument
raised
by
the
RTG.
Dies
galt
auch
für
die
ähnlichen
Argumente
der
Königlichen
Thai-Regierung.
JRC-Acquis v3.0
But
his
opponent
was
Nigerian-born,
and
the
remark
was
a
racist
insult.
Aber
sein
Gegner
war
geborener
Nigerianer,
und
die
Bemerkung
war
rassistisch.
News-Commentary v14
He
also
approves
the
remark
on
rare
earths.
Er
stimmt
außerdem
der
Anmerkung
zu
seltenen
Erdmetallen
zu.
TildeMODEL v2018
Remark:
The
footnotes
refer
to
all
three
tables
above.
Hinweis:
Die
Fußnoten
beziehen
sich
auf
alle
drei
vorstehenden
Tabellen.
TildeMODEL v2018
After
he
issued
his
critical
remark,
the
Commission
cancelled
the
relevant
debit
notes.
Nach
seiner
kritischen
Anmerkung
strich
die
Kommission
die
Zahlungsrückforderung.
TildeMODEL v2018
The
tiny
remark
that
tortures
you
Die
kleine
Bemerkung,
die
dich
furchtbar
quält.
OpenSubtitles v2018
That,
sir,
is
the
remark
of
a
cad.
Das,
Sir,
ist
die
Bemerkung
eines
Flegels.
OpenSubtitles v2018