Übersetzung für "The parties hereto agree" in Deutsch
In
conformity
with
their
commitment
to
transparency,
the
parties
hereto
agree
to
establish
and
operate
a
common
‘Transparency
Register’
(hereinafter
‘the
register’)
for
the
registration
and
monitoring
of
organisations
and
self-employed
individuals
engaged
in
EU
policy-making
and
policy
implementation.
Entsprechend
ihrer
Verpflichtung
zur
Transparenz
kommen
die
Parteien
überein,
ein
gemeinsames
„Transparenz-Register“
(im
Folgenden
„das
Register“)
zur
Registrierung
und
Kontrolle
von
Organisationen
und
selbstständigen
Einzelpersonen,
die
sich
mit
der
Gestaltung
und
Umsetzung
von
EU-Politik
befassen,
einzurichten
und
zu
betreiben.
DGT v2019
The
Parties
hereto
agree
that
the
matters
referred
to
in
this
Declaration
shall
be
resolved
satisfactorily
and,
if
necessary,
through
bilateral
negotiations
with
a
view
to
concluding
appropriate
agreements.
Die
Parteien
dieser
Erklärung
sind
übereingekommen,
dass
die
sich
aus
dieser
Erklärung
ergebenden
Fragen
in
befriedigender
Weise
und,
soweit
erforderlich,
im
Wege
bilateraler
Verhandlungen
im
Hinblick
auf
den
Abschluss
entsprechender
Uebereinkünfte
geregelt
werden.
EUbookshop v2
Instead,
the
parties
hereto
agree
to
replace
such
invalid
or
unenforceable
provision
with
a
valid
or
enforceable
provision
that
reflects
in
as
far
as
possible
the
economic
and
immaterial
intent
of
the
contract.
Die
Vertragspartner
verpflichten
sich
vielmehr,
in
einem
derartigen
Fall
eine
wirksame
oder
durchführbare
Bestimmung
an
die
Stelle
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
zu
setzen,
die
den
wirtschaftlichen
und
ideellen
Bestimmungen
soweit
wie
möglich
entspricht.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
acquires
the
sole
ownership
of
the
new
thing,
the
parties
hereto
agree
that
the
Customer
shall
grant
us
joint
ownership
of
the
new
thing
or
total
quantity
in
relation
to
the
value
of
the
processed
and/or
joined,
mixed
or
blended
conditional
commodity
to
the
total
value
of
the
new
thing
or
total
quantity.
Erwirbt
der
Besteller
das
Alleineigentum
an
der
neuen
Sache,
so
sind
sich
die
Vertragspartner
darüber
einig,
dass
der
Besteller
uns
im
Verhältnis
des
Wertes
der
verarbeiteten
bzw.
verbundenen,
vermischten
oder
vermengten
Vorbehaltsware
zum
Gesamtwert
der
neuen
Sache
oder
Gesamtmenge
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
oder
Gesamtmenge
einräumt.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case
the
parties
hereto
agree
to
make
every
effort
to
replace
the
ineffective
or
unenforceable
condition
by
an
effective
and
enforceable
condition
that
comes
closest
to
the
economical
aim
of
the
ineffective
and
unenforceable
condition.
Die
Vertragspartner
sind
in
einem
solchen
Fall
verpflichtet,
sich
zu
bemühen,
die
unwirksame
oder
undurchsetzbare
Bestimmung
durch
eine
wirksame
und
durchsetzbare
Bestimmung
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
unwirksamen
oder
undurchsetzbaren
Bestimmung
möglichst
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
parties
hereto
agree
that
Bozen,
Italy
shall
be
the
exclusive
place
of
jurisdiction
for
any
and
all
disputes
arising
from
or
in
connection
with
this
agreement.
Die
Parteien
vereinbaren,
dass
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
jedewede
Streitigkeit
den
vorliegenden
Vertrag
betreffend,
der
Gerichtsstand
von
Bozen
ist.
ParaCrawl v7.1