Übersetzung für "The only begotten son" in Deutsch
The
Eternal
Son
is
the
original
and
only-begotten
Son
of
God.
Der
Ewige
Sohn
ist
Gottes
ursprünglicher
und
eingeborener
Sohn.
ParaCrawl v7.1
The
Love
of
God
Revealed
through
Jesus,
the
Only
Begotten
Son
(I)
Die
Liebe
Gottes
offenbart
durch
Jesus,
den
eingeborenen
Sohn
(II)
ParaCrawl v7.1
Jesus
said
He
was
the
“only
begotten
Son”
of
God.
Jesus
sagte,
er
sei
“der
eingeborene
Sohn”
Gottes.
ParaCrawl v7.1
Christ
is
the
only
begotten
Son
of
God!
Christus
ist
der
einiggeborene
Sohn
Gottes!
ParaCrawl v7.1
The
Love
of
God
Revealed
through
Jesus,
the
Only
Begotten
Son(II)
Die
Liebe
Gottes
offenbart
durch
Jesus,
den
eingeborenen
Sohn
(II)
ParaCrawl v7.1
Christ,
however,
is
the
only
begotten
son
of
God,
and
no
creation
of
God.
Nun
aber
ist
Christus
der
einzige
aus
Gott
geborene
Sohn
und
kein
Geschöpf.
ParaCrawl v7.1
This
man
who
cried
out
was
the
only
begotten
Son
of
God.
Dieser
Mann,
der
ausrief,
war
der
eingeborene
Sohn
Gottes.
ParaCrawl v7.1
Why
is
Christ
called
the
only
begotten
Son
of
God,
since
we
are
also
the
children
of
God?
Warum
ist
Christus
genannt
eingeborenen
Sohn
Gottes,
denn
wir
sind
auch
die
Kinder
von
Gott?
ParaCrawl v7.1
His
unique
relationship
with
the
Father
and
his
identity
as
the
Only
Begotten
Son
surface
once
again.
Wiederum
wird
seine
einzigartige
Beziehung
zum
Vater
deutlich,
seine
Identität
als
der
einzige
Sohn.
ParaCrawl v7.1
The
Child
Jesus
who
lays
in
the
grotto
is
the
only-begotten
Son
of
God
who
became
man.
Das
Jesuskind,
das
in
der
Grotte
liegt,
ist
der
eingeborene
und
menschgewordene
Sohn
Gottes.
ParaCrawl v7.1
This
third
son
is
the
Only-begotten
Son
of
God,
Jesus
Christ,
who
has
gathered
us
all
here.
Dieser
dritte
Sohn
ist
Gottes
eingeborener
Sohn
Jesus
Christus,
der
uns
alle
hier
zusammengeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
You
must
repent
and
trust
Jesus,
the
only
begotten
Son
of
God.
Du
mußt
Buße
tun,
und
Jesu,
dem
einiggeborenen
Sohn
Gottes,
trauen.
ParaCrawl v7.1
This
mystical
suggestion
is
further
supported
with
Jesus
being
called
the
only
begotten
Son
of
God.
Diese
mystische
Sicht
wird
weiter
unterstützt,
wenn
Jesus
der
einzige
gezeugte
Sohn
Gottes
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
He
called
Jesus
“the
only
begotten
Son”
of
God
(John
1:18).
Er
hieß
Jesum,
“der
eingeborene
Sohn”
Gottes
(Joh.
1,18).
ParaCrawl v7.1
The
only
begotten
Son
of
God
laid
in
the
manger,
It
constitutes
for
us
a
great
value
mystagogical.
Der
eingeborene
Sohn
Gottes
gelegt
in
der
Krippe,
ist
für
uns
ein
großer
Wert
mystagogischen.
ParaCrawl v7.1
By
his
salvific
work,
the
only-begotten
Son
liberates
man
from
sin
and
death.
Durch
sein
Heilswerk
befreit
der
eingeborene
Sohn
den
Menschen
von
der
Sünde
und
vom
Tod.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
only
begotten
Son
of
God,
and
He
is
Holy
God,
too.
Er
ist
der
einzige
eingeborene
Sohn
Gottes
und
Er
ist
auch
der
Heilige
Gott.
ParaCrawl v7.1
The
Love
of
God
Revealed
through
Jesus,
the
Only
Begotten
Son
(John
1:15-18)
Die
Liebe
Gottes
offenbart
durch
Jesus,
den
eingeborenen
Sohn
(Johannes
1:15-18)
ParaCrawl v7.1
Jesus,
the
only-begotten
Son
made
man,
is
the
living
icon
of
God's
solidarity
with
men.
Jesus,
der
eingeborene
Menschensohn,
ist
das
lebendige
Beispiel
der
Solidarität
Gottes
mit
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
God's
law
remains
in
effect
until
the
heavens
and
the
earth
pass
away
and
it
remains
viable
for
all
who
have
rejected
the
only
begotten
Son
of
God.
Gottes
Gesetz
in
Kraft
bleibt,
bis
der
Himmel
und
die
Erde
vergehen,
und
es
bleibt
lebensfähig
für
alle,
die
der
eingeborene
Sohn
Gottes
abgelehnt
haben.
ParaCrawl v7.1
With
Blessed
Christmas,
the
Church
has
recently
celebrated
the
birth
in
time
of
the
Only
Begotten
eternal
Son
of
God.
Erst
vor
kurzem
hat
die
Kirche
zu
Weihnachten
die
Geburt
des
eingeborenen
ewigen
Sohnes
Gottes
in
der
Zeit
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
All
peoples,
tongues
and
nations
who
have
not
believed
and
followed
the
only
begotten
Son
of
God;
all
who
have
died
in
ignorance,
those
who
have
not
worshipped
the
beast,
his
image
or
taken
his
mark
will
be
extinguished
as
the
flame
on
a
candle.
Alle
Völker,
Sprachen
und
Nationen,
die
nicht
geglaubt
haben,
und
der
eingeborene
Sohn
Gottes
gefolgt,
alle,
die
in
Unwissenheit
gestorben
sind,
diejenigen,
die
nicht
das
Tier
haben
angebetet,
sein
Bild
oder
seine
Marke
genommen
werden,
wie
die
Flamme
auf
eine
Kerze
ausgelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Jesus
reveals
himself,
then,
as
the
"Christ",
the
Only-begotten
Son,
the
object
of
the
Father's
predilection.
Jesus
offenbart
sich
also
als
der
»Christus«,
der
eingeborene
Sohn,
dem
das
besondere
Wohlgefallen
des
Vaters
zuteil
wird.
ParaCrawl v7.1
The
heavenly
Father’s
saving
plan
was
completed
in
the
free
and
total
gift
to
us
of
the
only
begotten
Son.
Der
Erlösungsplan
des
Himmlischen
Vaters
verwirklichte
sich
in
der
freien
Ganzhingabe
des
eingeborenen
Sohnes
an
die
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
announcement
of
his
birth,
the
Only-begotten
Son
of
the
Father,
born
of
the
Virgin
Mary,
was
described
as
"king"
in
the
Messianic
sense,
that
is,
heir
to
the
throne
of
David
in
accordance
with
the
Prophets'
promise,
for
a
Kingdom
that
would
have
no
end
(cf.
Lk
1:
32-33).
Seit
der
Verkündigung
seiner
Geburt
wird
der
eingeborene
Sohn
des
Vaters,
geboren
von
der
Jungfrau
Maria,
als
»König«
im
messianischen
Sinn
bezeichnet,
das
heißt
als
Erbe
des
Thrones
Davids
gemäß
den
Verheißungen
der
Propheten,
für
ein
Reich,
das
kein
Ende
haben
wird
(vgl.
Lk
1,32–33).
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
one
hand,
Christmas
makes
us
commemorate
the
incredible
miracle
of
the
birth
of
the
Only-Begotten
Son
of
God
from
the
Virgin
Mary
in
the
Bethlehem
Grotto,
on
the
other,
it
also
urges
us
to
wait,
watching
and
praying,
for
our
Redeemer
himself,
who
on
the
last
day
"will
come
to
judge
the
living
and
the
dead".
Wenn
das
Weihnachtsfest
uns
einerseits
des
unglaublichen
Wunders
der
Geburt
des
eingeborenen
Sohnes
Gottes
aus
der
Jungfrau
Maria
in
der
Grotte
von
Betlehem
gedenken
läßt,
so
ermahnt
es
uns
andererseits
auch,
wachend
und
betend
unseren
Erlöser
zu
erwarten,
denn
am
letzten
Tag
»wird
er
kommen,
zu
richten
die
Lebenden
und
die
Toten«.
ParaCrawl v7.1