Übersetzung für "The arrival" in Deutsch
The
food
crisis
has
been
swept
out
of
people's
minds
by
the
arrival
of
the
financial
and
economic
crisis.
Die
Ernährungskrise
geriet
mit
dem
Eintreten
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
in
Vergessenheit.
Europarl v8
Terror
and
fanaticism
have
swept
through
Afghanistan
since
the
arrival
of
the
Taliban.
Mit
der
Ankunft
der
Taliban
wurde
das
Land
mit
Terror
und
Fanatismus
überzogen.
Europarl v8
We
must
take
advantage
of
the
consequences
of
the
euro's
arrival.
Aus
der
Entwicklung
des
Euro
müssen
Konsequenzen
gezogen
werden.
Europarl v8
It
is
the
arrival
of
democracy
that
worries
it.
Es
ist
die
aufkommende
Demokratie,
die
sie
beunruhigt.
Europarl v8
The
arrival
of
the
global
information
society
has
transformed
the
international
communications
systems.
Die
Entstehung
der
globalen
Informationsgesellschaft
hat
die
internationalen
Kommunikationssysteme
verwandelt.
Europarl v8
The
arrival
of
the
euro
marks
an
important
step
forward
for
the
Union.
Die
Einführung
des
Euro
markiert
einen
entscheidenden
Schritt
nach
vorne
für
die
Union.
Europarl v8
In
Syria,
the
arrival
in
power
of
President Al-Assad
has
given
rise
to
a
great
deal
of
hope.
In
Syrien
hat
der
Machtantritt
von
Präsident Al-Assad
große
Hoffungen
geweckt.
Europarl v8
We
have
spent
many
meetings
discussing
the
arrival
of
observers
in
the
Committee
on
Budgets.
Wir
haben
auf
zahlreichen
Sitzungen
die
Ankunft
von
Beobachtern
im
Haushaltsausschuss
diskutiert.
Europarl v8
It
was
like
the
arrival
of
a
Saviour,
which
the
unhappy
man
was
greeting.
Es
war,
als
ob
der
Unglückliche
die
Ankunft
eines
Erretters
begrüßte.
Books v1
The
youngest
arrival
is
a
six
month
old
girl
from
Syria.
Der
jüngste
Ankömmling
ist
ein
sechs
Monate
altes
Mädchen
aus
Syrien.
WMT-News v2019
A
large
part
of
the
population,
however,
at
one
point
viewed
the
arrival
of
refugees
with
suspicion.
Dabei
begegnet
ein
Großteil
der
Bevölkerung
den
ankommenden
Flüchtlingen
mit
Misstrauen.
GlobalVoices v2018q4
Immediately
upon
arrival,
the
Russian
forces
started
artillery
barrage
of
the
Polish
defences.
Sofort
nach
Ankunft
begannen
sie
mit
einem
Artilleriebeschuss
der
polnischen
Stellungen.
Wikipedia v1.0
On
the
day
of
her
arrival,
the
grumpy
custodian
Victor
shows
her
around
the
school.
Am
Tag
ihrer
Ankunft
zeigt
ihr
der
mürrische
Hausverwalter
Victor
das
Internat.
Wikipedia v1.0
However,
the
arrival
of
the
Reformation
in
1528
did
have
a
great
effect.
Die
Nonnen
mussten
allerdings
die
Einführung
der
Reformation
im
Jahr
1528
hinnehmen.
Wikipedia v1.0
This
situation
changed
substantially
with
the
arrival
of
the
Romans.
Dies
änderte
sich
grundlegend
mit
dem
Ankommen
der
Römer.
Wikipedia v1.0