Übersetzung für "That explicitly" in Deutsch

Thus, that Regulation explicitly delegates implementation tasks to national bodies.
Damit überträgt diese Verordnung ausdrücklich den einzelstaatlichen Stellen Durchführungsaufgaben.
DGT v2019

I would like to state explicitly that this is an intolerable situation.
Ich will hier ausdrücklich sagen, dass das ein unerträglicher Zustand ist.
Europarl v8

That was explicitly the second strand.
Das war ausdrücklich das zweite Segment.
Europarl v8

Sadly the Social Affairs Committee did not take that point up explicitly.
Leider hat der Sozialausschuß diesen Punkt nicht ausdrücklich aufgenommen.
Europarl v8

That will be explicitly stated in future directives too.
Das wird auch in künftigen Richtlinien ausdrücklich festgehalten.
Europarl v8

That is explicitly stated in our report.
Dies wird in unserem Bericht ganz deutlich zum Ausdruck gebracht.
Europarl v8

Also, Article 19 of the European Charter of Fundamental Rights mentions explicitly that collective expulsions are forbidden.
Darüber hinaus sind nach Artikel 19 der Charta der Grundrechte Kollektivausweisungen ausdrücklich verboten.
Europarl v8

It can reach into sources that are not explicitly available.
Sie kann bis in Ursprünge dringen, die nicht explizit erreichbar sind.
TED2020 v1

It may also happen that some members explicitly request such documents to be distributed.
Auch kann es vorkommen, dass bestimmte Mitglieder solche Dokumente ausdrücklich anfordern.
TildeMODEL v2018

That also applies explicitly to the fields of innovation and productivity.
Dies gilt insbe­sondere auch für den Bereich der Innovation und Produktivität.
TildeMODEL v2018

The European Structural Funds Regulation states explicitly that funding must be provided for social economy activities.
In der ESF-Verordnung wird ausdrücklich erklärt, daß sozialwirtschaftliche Tätigkeiten unterstützt werden sollen.
TildeMODEL v2018

To that end, it should be provided explicitly that contracts may be divided into lots.
Dafür sollte ausdrücklich vorgesehen sein, dass Aufträge in Lose unterteilt werden können.
DGT v2019

That goes explicitly against our agreement!
Das ist ausdrücklich gegen unsere Vereinbarung!
OpenSubtitles v2018