Übersetzung für "Text corpus" in Deutsch
The
text
of
the
Corpus
Juris
is
also
available
on
the
Internet
().
Der
Text
des
Corpus
juris
ist
auch
im
Internet
zugänglich
().
TildeMODEL v2018
You
can
use
DISCO
Builder
to
generate
a
word
space
from
a
text
corpus
yourself.
Mit
dem
DISCO
Builder
können
Sie
Worträume
aus
Ihren
Textkorpora
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
Linguatec
has
built
its
own
text
corpus.
Linguatec
hat
in
diesem
Rahmen
ein
eigenes
Textkorpus
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
every
text
in
the
corpus
of
Historical
European
Martial
Arts
literature
will
have
a
dedicated
page.
Letztlich
wird
jedes
Werk
im
Corpus
der
Historischen
Europäischen
Kampfkünste
eine
eigene
Seite
haben.
ParaCrawl v7.1
The
more
frequent
a
word
occurs
in
such
a
text
corpus
the
more
important
is
that
word.
Je
häufiger
ein
Wort
in
einem
solchen
Korpus
vorkommt,
desto
wichtiger
ist
es.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
gigantic
text
corpus
that
has
enabled
innovative
use
of
a
neural
network
in
a
translation
program.
Erst
dieses
gigantische
Textkorpus
hat
den
innovativen
Einsatz
eines
neuronalen
Netzes
in
einem
Übersetzungsprogramm
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
text
corpus
on
which
this
book
is
based
is
a
complex
one.
Die
Anlage
des
Textkorpus,
das
diesem
Buch
zugrunde
liegt,
ist
einigermaßen
aufwendig
und
komplex.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
the
text
of
the
corpus
juris
should
enable
the
Commission
to
phase
in
proposals
on
criminal
law
and
the
law
of
criminal
procedure,
having
due
regard
to
aspects
of
constitutional
law
in
the
Member
States.
Viertens,
der
Text
des
corpus
juris
sollte
es
der
Kommission
ermöglichen,
in
Sachen
Strafrecht
und
Strafprozeßrecht
schrittweise
Vorschläge
auf
den
Weg
zu
bringen,
wobei
die
verfassungsrechtlichen
Aspekte
in
den
Mitgliedstaaten
zu
beachten
sind.
Europarl v8
He
defines
'concordance'
as
'a
list
of
occurrences
of
a
particular
word,
part
of
a
word
or
combination
of
words,
in
its
contexts
drawn
from
a
text
corpus.
Er
definiert
„Übereinstimmung"
als
„eine
Liste
der
Häufig
keiten,
in
denen
ein
bestimmtes
Wort,
ein
Wortteil
oder
eine
bestimmte
Wortkombination
im
jeweiligen
Kontext,
ausgehend
von
einem
Textkorpus,
vorkommt.
EUbookshop v2
Each
of
the
modules
is
offering
a
number
of
features
available
to
certain
other
features
of
the
analyzed
text
corpus.
Jedes
der
Module
stellt
eine
Reihe
von
Features
zur
Verfügung,
die
bestimmte
weitere
Merkmale
des
untersuchten
Textkorpus
aufzeigen.
Wikipedia v1.0
The
Swiss
Text
Corpus
is
a
balanced
reference
corpus
for
20th
century
standard
German
in
Switzerland
with
20
million
running
words.
Das
Schweizer
Textkorpus
ist
ein
ausgewogenes
Referenzkorpus
für
die
deutsche
Standardsprache
des
20.
Jahrhunderts
in
der
Schweiz
in
der
Grösse
von
20
Millionen
Textwörtern.
CCAligned v1
Another
verse
(Surah
9:71)
belongs
in
the
opinion
of
most
Koran
scholars
to
the
late
texts,
that
means
its
revelation
is
generally
dated
four
to
two
years
before
the
death
of
the
Prophet
{19},
and
has
been
arranged
into
the
hitherto
existing
Koranic
text
corpus:
Ein
weiterer
Vers
(Sure
9:71)
gehört
nach
Ansicht
der
meisten
Qur´angelehrten
zu
den
späten
Texten,
dass
heißt,
er
ist
nach
allgemeiner
Datierung
vier
bis
zwei
Jahre
vor
dem
Tod
des
Propheten
{19}
offenbart
und
in
den
bis
dahin
bestehenden
qur´anischen
Textkorpus
eingeordnet
worden:
ParaCrawl v7.1
Conversely,
migrants
and
members
of
minorities
appear
in
this
text
corpus
primarily
as
speechless
and
powerless
figures,
for
instance
in
Homi
Bhabha's
influential
text
Dissemi-Nation
(Bhaba
1997,
186f.
Umgekehrt
tauchen
Migranten
und
Angehörige
von
Minderheiten
in
diesem
Textkorpus
ebenfalls
bevorzugt
als
wortlose
und
ohnmächtige
Gestalten
auf,
so
etwa
in
Homi
Bhabhas
einflussreichem
Text
Dissemi-Nation
(Bhabha
1997,
186f.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Text
Corpus
is
part
of
a
quadri-national
research
project
(Korpus
C4)
with
partners
in
Berlin
(Germany),
Bolzano/Bozen
(Italy)
and
Vienna
(Austria):
Das
Schweizer
Textkorpus
ist
Teil
eines
quadrinationalen
Forschungsprojektes
(Korpus
C4)
mit
Partnern
in
Berlin
(Deutschland),
Bozen
(Italien)
und
Wien
(Österreich):
CCAligned v1
Each
of
the
modules
offers
a
number
of
other
features
in
relation
to
the
text
corpus
or
text
being
analysed.
Jedes
der
Module
stellt
eine
Reihe
von
Features
zur
Verfügung,
die
bestimmte
weitere
Merkmale
des
untersuchten
Textkorpus
aufzeigen.
WikiMatrix v1
The
Swiss
Text
Corpus
is
a
balanced
reference
corpus
for
20th
and
21st
century
standard
German
in
Switzerland
with
23
million
running
words.
Das
Schweizer
Textkorpus
ist
ein
ausgewogenes
Referenzkorpus
für
die
deutsche
Standardsprache
des
20.
und
21.
Jahrhunderts
in
der
Schweiz
in
der
Grösse
von
23.5
Millionen
Textwörtern.
CCAligned v1
Music
meta
data
are
gathered
by
a
web
crawler
from
generally
accessible
sources
and
transferred
to
a
music-related
text
corpus
after
a
text
analysis.
Bei
NIMS
werden
Musik-Metadaten
über
einen
Webcrawler
aus
allgemein
zugänglichen
Quellen
erfasst
und
nach
einer
Text-Analyse
in
einem
musikspezifischen
Textkorpus
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
system
uses
a
newly
developed
text
corpus,
which
learns
the
favourite
words
and
subjects
of
the
writer
to
make
better
suggestions
over
time.
Hierbei
kommt
ein
neu
entwickelter
Textkorpus
zum
Einsatz,
der
die
bevorzugten
Wörter
und
Themen
des
Anwenders
mit
der
Zeit
erlernt,
um
bessere
Vorschläge
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
it
contain
the
selected
metatext
of
the
program
script,
but
also
the
polyphony
of
the
text
corpus
itself,
the
“text
transmissions”
of
other
authors,
an
anonymised
“we”.
Er
enthält
nicht
nur
den
ausgelesenen
Metatext
des
Programmskripts,
sondern
auch
die
Vielstimmigkeit
des
vorliegenden
Textkorpus,
also
„Textsendungen“
anderer
Autorinnen,
eines
anonymisierten
Wirs.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
text
corpus?
Was
ist
ein
Textkorpus?
ParaCrawl v7.1
IntraText
transforms
a
text
(or
a
corpus)
into
a
lexical
hypertext,
an
interactive
hypertext
system
for
reading
and
research.
Durch
IntraText
wird
ein
Text
(oder
Textkorpora)
in
ein
interaktives
Hypertext-System
zu
Lese-
oder
Forschungszwecken
umformt.
ParaCrawl v7.1