Übersetzung für "Terrorist plot" in Deutsch

Bill, you know there have been regular reports... of a terrorist plot against this embassy.
Bill, Sie wissen, es gab genaue Berichte über geplante terroristische Anschläge.
OpenSubtitles v2018

Yeah, and all the other innocent people who will die with him in whatever terrorist plot he's got planned.
Ja, und all die anderen Unschuldigen, die umkommen, wenn sein Terroranschlag Erfolg hat.
OpenSubtitles v2018

See, the FBI, they thought... that their people were uncovering some sort of terrorist plot.
Wissen Sie, das FBI... Sie dachten, sie würden eine terroristische Verschwörung aufdecken.
OpenSubtitles v2018

Bad people are those who plot terrorist attacks or who engage in violent criminality and therefore have reasons to want to hide what they're doing, have reasons to care about their privacy.
Die Schlechten planen Terroranschläge oder begehen Gewaltverbrechen und haben darum Gründe, ihr Tun geheimhalten zu wollen und sich um ihre Privatsphäre zu scheren.
TED2020 v1

If we walk out of here without your cooperation... you'll be charged with obstruction of a federal investigation... and possibly as a co-conspirator in a terrorist plot.
Wenn Sie uns jetzt die Zusammenarbeit verweigern, kommen Sie wegen Behinderung einer Untersuchung vor Gericht, vielleicht sogar wegen Mittäterschaft in einem terroristischen Komplott!
OpenSubtitles v2018

You're the heroic agent who foiled the terrorist plot to deliver nuclear material into the hands of our enemies.
Sie sind der heldenhafte Agent, der den terroristischen Plan zunichtemachte, nukleares Material in die Hände unserer Feinde zu spielen.
OpenSubtitles v2018

I mean, let's not forget the victim was a nonprivileged belligerent acting to further a terrorist plot.
Ich meine, lassen Sie uns nicht vergessen, dass das Opfer ein nichtprivilegierter Aggressor war, der darüber hinaus in einen Terroranschlag verwickelt ist.
OpenSubtitles v2018

Aided by the daughter of an old foe, as well as Q, Moneypenny and the new M, Bond uncovers a terrorist cyber plot with global reach that is being orchestrated by a surprising enemy from his past.
Unterstützt von der Tochter eines alten Feindes sowie Q, Moneypenny und dem neuen M, deckt Bond eine terroristische Cyber-Verschwörung mit weltweiter Reichweite auf, die von einem überraschenden Feind aus seiner Vergangenheit inszeniert wird.
ParaCrawl v7.1

Why is it that any Bolshevik who should demand a calling of the congress of the party in accordance with its constitution would be immediately expelled, any citizen who expressed out loud a doubt of the infallibility of Stalin would be tried and convicted almost as though a participant in a terrorist plot?
Warum wird jeder beliebige Bolschewik, der im Einklang mit den Statuten die Einberufung eines Parteikongresses forderte, unverzüglich ausgeschlossen, jeder beliebige Bürger, der laut seinen Zweifel an Stalins Unfehlbarkeit äußerte, fast ebenso wie ein Teilnehmer an einer terroristischen Verschwörung verurteilt?
ParaCrawl v7.1

It specializes in telephone and computer interceptions (which uncovered the last terrorist plot), through which are surveiled not only enemies but friends of the United States, as confirmed by "DataGate" exposed by the former contractor, Edward Snowden.
Sie ist auf Computer und Telefon-Abhörmaßnahmen (diejenigen die es ermöglicht haben sollten, die letzte terroristische Handlung zu entdecken) spezialisiert, durch welche nicht nur Feinde, sondern auch Freunde der Vereinigten Staaten abgehört werden, wie das durch die Enthüllungen von dem Ex-Angestellten Edward Snowden aufgedeckte „datagate“ bestätigt.
ParaCrawl v7.1

Now a renegade, Fisher finds himself in a race against time to thwart a deadly terrorist plot that threatens millions.
Jetzt ein Renegat, findet Fisher sich in einem Wettlauf gegen die Zeit, um einen tödlichen Terroranschlag, der Millionen droht zu vereiteln.
ParaCrawl v7.1

The Saudis, you know, deliver us this alleged terrorist plot, and then, around the same time, we decide we’re going to change the way we’re targeting people in Yemen.
Die Saudis, weißt du, erlöse uns diese angebliche terroristische Verschwörung, und dann, um die gleiche Zeit, entscheiden wir uns, wir werden die Art, wie wir gezielt Menschen sind im Jemen zu ändern.
ParaCrawl v7.1

It has been about six weeks since the terrorist plot to blow up several passenger airplanes has been unraveled.
Es ist ungefähr sechs Wochen her, seit der Plan von Terroristen gestoppt wurde, mehrere Passagierflugzeuge zu explodieren.
ParaCrawl v7.1

The terrorists continue to plot against America and the civilized world.
Die Terroristen schmieden weiterhin Pläne gegen die Vereinigten Staaten und die zivilisierte Welt.
ParaCrawl v7.1

On March 1st 1887, Alexander Ulianov carried out the last of the great terrorist plots.
Am 1. März 1887 vollführte Alexander Uljanow das letzte der großen terroristischen Attentate.
ParaCrawl v7.1

On March 1, 1887, Alexander Ulianov carried out the last of the great terrorist plots.
Am 1. März 1887 vollführte Alexander Uljanow das letzte der großen terroristischen Attentate.
ParaCrawl v7.1

Security services are trying to use mass surveillance to uncover new terrorist suspects and plots that remain unknown to them.
Sicherheitsdienste versuchen mit Massenüberwachung neue terroristische Verdächtige und Verschwörungen aufzudecken, die ihnen noch unbekannt sind.
ParaCrawl v7.1

In recent years, intelligence sharing has stymied countless terrorist plots by Islamist extremists and far-right groups.
In den letzten Jahren wurden dank der Weitergabe nachrichtendienstlicher Erkenntnisse zahllose terroristische Anschlagspläne islamistischer Extremisten und rechtsextremer Gruppen vereitelt.
News-Commentary v14

There are credible reports that ISIS has even established an external branch responsible for plotting terrorist operations abroad.
Es bestehen glaubwürdige Berichte, wonach der IS sogar eine Außenstelle gründete, wo man terroristische Einsätze im Ausland plant.
News-Commentary v14

But Qaddafi’s regime became an international pariah mainly for a series of terrorist plots abroad, not for crimes against humanity committed against Libyans.
International geächtet wurde Qaddafis Regime aber hauptsächlich aufgrund einer Serie terroristischer Anschläge im Ausland, und nicht wegen der Verbrechen gegen die Menschlichkeit am eigenen Volk.
News-Commentary v14

Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Fluggastdatensätze sind wichtig, denn die Erfahrung hat gezeigt, dass zahlreiche terroristische Aktivitäten Reisen zwischen der EU und einem Drittland einschließen können.
TildeMODEL v2018