Übersetzung für "Terms of shipment" in Deutsch
The
referral
is
intended
to
address
first
the
failure
of
German
legislation
to
use
the
common
Community-wide
terminology
for
hazardous
waste
and,
second,
the
failure
of
legislation
in
the
province
of
Thüringen
to
respect
the
terms
of
the
Waste
Shipment
Regulation.
Dabei
geht
es
zum
einen
darum,
dass
in
den
deutschen
Rechtsvorschriften
die
in
der
gesamten
Gemeinschaft
verwendete
Terminologie
für
gefährliche
Abfälle
nicht
berücksichtigt
ist,
und
dass
zum
anderen
die
Begriffe
der
Verordnung
über
die
Verbringung
von
Abfällen
nicht
in
die
Vorschriften
des
Landes
Thüringen
übernommen
wurden.
TildeMODEL v2018
At
the
moment,
representatives
of
the
company
negotiate
the
terms
of
shipment
to
Armenia,
Georgia,
China,
Mongolia,
Turkey,
the
United
States
and
several
Latin
American
countries.
Zur
Zeit
werden
von
den
Vertretern
der
Firma
die
Lieferbedingungen
nach
Armenien,
Georgien,
China,
Mongolei,
Türkei,
USA
und
einige
Länder
der
Lateinamerika
besprochen.
ParaCrawl v7.1
It
depends
on
the
product's
type,
its
quality,
terms
of
shipment,
condition
of
the
currency,
rival
positions.
Dies
hängt
von
der
Sorte
und
Qualität
der
Ware,
den
Lieferbedingungen,
den
Zahlungsbedingungen
und
der
Zahlungswährung
sowie
den
Wettbewerbspositionen
des
Käufers
und
Verkäufers
ab.
ParaCrawl v7.1
9.10
Upon
default
by
the
Purchaser
in
payment
when
due,
the
Purchaser
shall
immediately
pay
to
Supplier
the
entire
unpaid
amounts
for
any
and
all
shipments
made
to
the
Purchaser
irrespective
of
the
terms
of
said
shipment
and
whether
said
shipments
are
made
pursuant
to
this
Contract
or
any
other
contract
of
sale
between
Supplier
or
any
of
its
affiliates
and
the
Purchaser,
and
Supplier
may
withhold
all
subsequent
shipments
until
the
full
amount
is
settled.
Ist
der
Käufer
mit
einer
fälligen
Zahlung
in
Verzug
geraten,
hat
der
Käufer
dem
Lieferanten
unverzüglich
sämtliche
ausstehenden
Beträge
für
alle
an
den
Käufer
erbrachten
Lieferungen,
ungeachtet
der
Bedingungen
für
die
Lieferungen
und
ob
die
besagten
Lieferungen
gemäß
diesem
Vertrag
oder
eines
sonstigen
Kaufvertrages
zwischen
dem
Lieferanten
oder
eines
seiner
verbundenen
Unternehmen
und
dem
Käufer
erfolgt
sind,
zu
bezahlen,
und
der
Lieferant
kann
jegliche
nachfolgenden
Lieferungen
bis
zur
Begleichung
des
vollständigen
Betrages
zurückhalten.
ParaCrawl v7.1
The
specific
terms
of
shipment
and
delivery
of
the
products
are
listed
in
detail
in
the
section
"Shipping
&
Delivery"
on
this
website.
Die
spezifischen
Bedingungen
für
den
Versand
und
die
Lieferung
der
Produkte
sind
unter
dem
Abschnitt
„Versand
&
Lieferung“
auf
dieser
Website
detailliert
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Spare-parts
orders
are
frequently
emergency
orders
that
require
tremendous
delivery
flexibility
in
terms
of
order
transmittal,
shipment
routes
and
means
of
transport.
Ersatzteilaufträge
sind
häufig
dringende
Aufträge,
die
eine
große
Lieferflexibilität
[Lieferflexibilität]
hinsichtlich
der
Auftragsübermittlung,
Transportwege
und
Transportmittel
erfordern.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
great
to
include
in
the
offer:
delivery
and
payment
terms,
dimensions
of
the
shipment
and
in
how
much
time
we
can
receive
samples.
Es
wäre
großartig,
das
Angebot
aufzunehmen:
die
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen,
die
Größe
der
Sendung
und
wie
viel
Zeit
wir
für
die
Entnahme
von
Proben
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
Commission
takes
the
view
that,
in
the
present
case,
market
developments
are
better
reflected
by
the
data
in
terms
of
unit
shipments
and
concludes
that
5,59
%
is
a
cautious
and
reasonable
estimation
of
the
average
growth
rate
of
the
DRAM
market
during
the
reference
period.
Daher
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
im
vorliegenden
Fall
die
Marktentwicklung
am
besten
mittels
Daten
in
Form
von
Unit
Shipments
erfasst
wird,
und
folgert
daraus,
dass
5,59
%
eine
vorsichtige
und
vernünftige
Schätzung
der
durchschnittlichen
Wachstumsrate
des
DRAM-Markts
während
des
Bezugszeitraums
darstellen.
DGT v2019
After
sending
the
order
confirmation,
Sparco
S.p.A.
undertakes
to
inform
the
customer
via
email
of
the
term
for
shipment
of
the
customized
product.
Nach
der
Bestätigung
der
Bestellung
verpflichtet
sich
Sparco
S.p.A.
die
Kunden
mit
einer
E-Mail
über
die
vorgesehene
Lieferzeit
des
Produktes
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1