Übersetzung für "Term draft" in Deutsch
Despite
intensive
efforts,
especially
during
the
last
legislative
term,
draft
directives
on
this
matter
have
come
to
naught,
although
the
need
for
action
has
become
increasingly
acute.
Trotz
intensiver
Bemühungen
gerade
in
der
letzten
Legislaturperiode
sind
bisher
entsprechende
Richtlinienvorschläge
gescheitert,
obwohl
der
Handlungsbedarf
immer
dringender
wurde.
EUbookshop v2
Article�
of
this
Regulation
requires
that
texts
be
drafted
in
languages
–
the
term
“draft”
is
used
to
avoid
speaking
of
“translation”.
Laut
Artikel
sind
Schriftstücke
von
allgemeiner
Geltung
in
den
Sprachen
abzufassen.
Ganz
bewusst
wurde
das
Wort
„abfassen“
gewählt
und
das
Wort
„Übersetzung“
vermieden.
EUbookshop v2
The
common
draft
terms
of
the
cross-border
merger
are
to
be
approved
by
the
general
meeting
of
each
of
those
companies.
Die
Gesellschafterversammlung
jeder
Gesellschaft
muss
dem
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
zustimmen.
DGT v2019
The
common
draft
terms
of
the
cross-border
merger
should
be
approved
by
the
general
meeting
of
each
of
those
companies.
Die
Gesellschafterversammlung
jeder
Gesellschaft
sollte
dem
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
zustimmen.
DGT v2019
The
common
draft
terms
of
merger
shall
include
the
following
particulars:
Der
gemeinsame
Verschmelzungsplan
enthält
folgende
Angaben:
TildeMODEL v2018
The
general
meeting
of
each
merging
company
will
have
to
approve
the
draft
terms.
Die
Hauptversammlung
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
muss
dem
Verschmelzungsplan
zustimmen.
TildeMODEL v2018
The
administrative
or
management
bodies
of
the
merging
companies
shall
draw
up
draft
terms
of
merger
in
writing.
Die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
erstellen
einen
schriftlichen
Verschmelzungsplan.
DGT v2019
Draft
terms
of
merger
shall
specify
at
least:
Der
Verschmelzungsplan
muss
mindestens
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
In
addition
to
the
items
provided
for
in
paragraph
1,
the
merging
companies
may,
by
common
accord,
include
further
items
in
the
common
draft
terms
of
merger.
Die
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
können
den
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
einvernehmlich
durch
weitere
Angaben
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Of
course,
in
a
previous
parliamentary
term,
Mr
Görlach
drafted
a
report
on
the
arid
and
semi-arid
areas.
Selbstverständlich
hat
Herr
Görlach
in
der
letzten
Legislaturperiode
einen
Bericht
über
die
Trockenund
Halbtrockengebiete
vorgelegt.
Europarl v8