Übersetzung für "Tensioning device" in Deutsch
The
free
ends
of
the
wire
arrangement
5
are
clamped
in
a
simple
tensioning
device.
Die
freien
Enden
der
Drahtanordnung
5
werden
in
eine
einfache
Spannvorrichtung
eingespannt.
EuroPat v2
The
tensioning
device
9
is
thus
ready
for
a
new
tensioning
operation.
Somit
ist
die
Spanneinrichtung
9
wieder
für
einen
neuen
Spannvorgang
bereit.
EuroPat v2
In
both
cases
a
tensioning
device
holds
the
band
properly
in
position.
In
beiden
Fällen
hält
eine
Spannvorrichtung
das
Band
in
Position.
EuroPat v2
Inside
the
ski
boot,
a
tensioning
device
76
for
a
foot
retaining
device
78
is
provided.
Im
Innern
des
Skischuhs
ist
eine
Spanneinrichtung
76
für
eine
Fusshalteeinrichtung
78
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tensioning
device
of
the
invention
makes
use
of
this
circumstance.
Diesen
Tatbestand
nutzt
die
erfindungsgemäße
Spannvorrichtung
aus.
EuroPat v2
This
particularly
applies
to
the
embodiment
of
the
tensioning
device.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Ausbildung
der
Spannvorrichtung.
EuroPat v2
The
projecting
end
5
is
then
cut
off
and
the
tensioning
device
is
released
again.
Das
vorstehende
Ende
5
wird
dann
abgetrennt
und
die
Spannvorrichtung
wieder
gelöst.
EuroPat v2
Preferably,
both
ends
are
provided
with
a
tensioning
device.
Vorzugsweise
sind
beide
Enden
mit
einer
Spanneinrichtung
versehen.
EuroPat v2
A
considerable
improvement
of
the
edge
cut
is
achieved
with
this
tensioning
device.
Mit
dieser
Zugeinrichtung
wird
eine
deutliche
Verbesserung
des
Randbeschnitts
erzielt.
EuroPat v2
This
problem
may
be
solved
with
the
tensioning
device.
Mit
der
Zugeinrichtung
kann
man
dieses
Problem
lösen.
EuroPat v2
The
yarn
feed
wheel
is
driven
by
a
motor
independently
of
the
tensioning
device.
Das
Fadenlieferrad
ist
von
einem
Motor
unabhängig
von
der
Spanneinrichtung
angetrieben.
EuroPat v2
Subsequently,
a
band
tension
is
applied
to
the
band
by
means
of
the
tensioning
device
of
the
strapping
apparatus.
Anschliessend
wird
mittels
der
Spanneinrichtung
des
Umreifungsgerätes
auf
das
Band
eine
Bandspannung
aufgebracht.
EuroPat v2
In
a
practical
embodiment,
the
tensioning
device
includes
at
least
one
adjustable
tension
roller.
Bei
einer
zweckmäßigen
praktischen
Ausführungsform
umfaßt
die
Spanneinrichtung
wenigstens
eine
verstellbare
Spannrolle.
EuroPat v2
The
conveying
means
is
fixed
pretensionable
without
any
special
tensioning
device,
such
as
e.g.
tension
pulleys.
Das
Fördermittel
ist
ohne
eine
spezielle
Spanneinrichtung
wie
beispielsweise
Spannrollen,
fest
vorspannbar.
EuroPat v2
The
clearance
may
be
situated
between
the
closure
device
and
a
tensioning
wheel
of
the
tensioning
device.
Die
Ausnehmung
kann
sich
zwischen
der
Verschlusseinrichtung
und
einem
Spannrad
der
Spanneinrichtung
befinden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
tensioning
device
comprises
a
tensioning
roll
associated
with
a
linear
guide
arrangement.
Bei
einer
praktisch
bevorzugten
Ausführungsvariante
umfaßt
die
Spanneinrichtung
eine
Spannrolle
mit
zugeordneter
Linearführung.
EuroPat v2
The
tensioning
device
20
acts
directly
on
the
deflection
roller
18
.
Die
Spannvorrichtung
20
wirkt
unmittelbar
auf
die
Umlenkrolle
18
ein.
EuroPat v2
The
tensioning
device
30
is
arranged
on
the
ejection
channel
16
roughly
in
the
middle
of
the
latter.
Die
Spannvorrichtung
30
ist
am
Schußkanal
16
etwa
in
dessen
Mitte
angeordnet.
EuroPat v2