Übersetzung für "Tension pin" in Deutsch

The tension pin 38 was also inserted simultaneously into a further recess 53 of the test strip 22.
Hierbei wurde auch gleichzeitig der Spannstift 38 in eine weitere Ausnehmung 53 des Teststreifens 22 eingeführt.
EuroPat v2
Optionally, the guiding piston may be fixed and aligned on the working piston by a tension pin.
Gegebenenfalls kann der Führungskolben durch einen Spannstift auf dem Arbeitskolben fixiert und ausgerichtet sein.
EuroPat v2
Between the sled 51 and the guiding block 52 a helical spring 58 is under tension, a pin 59 extending parallel to the guides 54 and to the guiding columns 49, 50 serving to secure its position.
Zwischen dem Schlitten 51 und dem Führungsklotz 52 ist eine Schraubenfeder 58 gespannt, zu deren Lagesicherung ein sich parallel zu den Führungen 54 bzw. Führungssäulen 49, 50 erstreckender Bolzen 59 dient.
EuroPat v2
It is important that the grappling line be slightly shorter than corresponding to the firing range specified by the propellant charge, or the propellant charge would enable the projectile a somewhat greater firing than is allowed by the grappling line because only then the jerk require to tension the firing pin spring occurs.
Dabei ist wesentlich, daß die Fangleine geringfügig kürzer ist als der durch die Treibladung vorgegebenen Schußweite entspricht bzw. die Treibladung dem Wurfkörper eine etwas größere Schußweite ermöglichen würde als von der Fangleine zugelassen wird, weil nur dann der für das Spannen der Schlagbolzenfeder erforderliche Ruck auftritt.
EuroPat v2
It has already been attempted to eliminate this play by means of a tension pin and/or tension springs which act on the bearing and clamp this in the bearing bore.
Man hat bereits versucht, dieses Spiel durch einen Spannstift und/oder -federn zu beseitigen, welche auf das Lager einwirken und dieses in der Lagerbohrung festklemmen.
EuroPat v2
The sleeve 30 holds a compression spring 32, which is locked with bias tension between the pin 31 and a dish 33 fastened to a rod 34, the centre line of which at least substantially coincides with the centre line of the sleeve 30 and which projects out of the sleeve at the end of the sleeve 30 remote from the pin 31 through a hole 36 in a head wall 35 closing one end of the sleeve 30.
In der Buchse 30 ist eine Druckfeder 32 untergebracht, die unter Vorspannung zwischen dem Stift 31 und einer Schüssel 33 eingesperrt ist, die an einer Stange 34 befestigt ist, deren Mittellinie sich wenigstens nahezu mit der Mittellinie der Buchse 30 deckt und die an dem von dem Stift 31 abgewandten Ende der Buchse 30 aus der Buchse durch eine ein Ende der Buchse 30 abschliessende Wand 35 mit einem Loch 36 herausragt.
EuroPat v2
The force of the spring 39 exerting tension on the pin 38 is transmitted via the cable 10 to the rocker side 44 so that the rocker 45 is also tensioned in the direction of rotation in the counterclockwise direction.
Die Kraft der den Bolzen 38 vorspannenden Feder 39 wird dabei über den Seilzug 10 auf die Wippenseite 44 übertragen, so daß auch die Wippe 45 in Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn vorgespannt ist.
EuroPat v2
For the shaft, preferably a bearing bush 32, and/or for the tension spring the pin 34, is cast integral with the head 26, so that assembly steps are saved.
Für die Achse wird vorzugsweise eine Lagerbuchse 32 und/oder für die Zugfeder der Stift 34 mit in den Kopf 26 eingegossen, wodurch Montagearbeitsgänge eingespart werden.
EuroPat v2
The tape tension of the magnetic tape 12 which is driven in the forward direction 42 can be controlled in known manner by means of the tape-tension-control device 43, the tape-tension sensor pin 32 being moved against the force of the tension spring 47 by the magnetic tape 12 when the tape tension increases, causing the breaking action of the brake band 46 on the reel 19, which rotates in a direction opposite to that indicated by the arrow 10a, to be reduced, which results in a reduction of the increasing tape tension, and the tape-tension sensor pin 32 being pressed against the magnetic tape 12 under the influence of the tension spring 47 when the tape tension decreases causing the braking action of the brake band 46 on the reel disk 19, which is driven in a direction opposite to that indicated by the arrow 10a, to be increased, which results in an increase of the decreasing tape tension.
Mit der Bandzugregeleinrichtung 43 ist in bekannter Weise der Bandzug des in Vorwärtsrichtung 42 angetriebenen Magnetbandes 12 regelbar, wobei bei steigendem Bandzug der Bandzugfühlstift 32 vom Magnetband 12 entgegen der Kraft der Zugfeder 47 verstellt wird und daher die Bremswirkung des Bremsbandes 46 auf den entgegen der Pfeil­ richtung 10a rotierend angetriebenen Wickelteller 19 ver­ringert wird, was eine Abnahme des steigenden Bandzuges zur Folge hat, und wobei bei sinkendem Bandzug der Bandzugfühl­stift 32 mit der Kraft der Zugfeder 47 gegen das Magnetband 12 gedrückt wird und daher die Bremswirkung des Bremsbandes 46 auf den entgegen der Pfeilrichtung 10a rotierend ange­triebenen Wickelteller 19 erhöht wird, was eine Zunahme des sinkenden Bandzuges zur Folge hat.
EuroPat v2
In this respect it is to be noted that during tape-tension control the tape-tension sensor pin 32 performs only small displacements in order to vary the frictional contact between the brake band 46 and the circumferential surface of the reel disk 19.
An dieser Stelle ist zu erwähnen, dass der Bandzugfühlstift 32 im Zuge der Bandzugregelung nur klei­ne Verstellbewegungen durchführt, um den Reibungsschluss des Bremsbandes 46 mit der Mantelfläche des Wickeltellers 19 zu variieren.
EuroPat v2
This tape-tension-control device comprises a lever 45 which is pivotable about a spindle 44 and which carries a tape-tension sensor pin 32 on one of its ends and whose other end is connected to a brake band 46 and a tension spring 47, which brake band partly surrounds the cylindrical surface of the reel disk 19.
Diese Bandzugregeleinrichtung weist einen um eine Achse 44 verschwenkbaren Hebel 45 auf, der an seinem einen Ende den Bandzugfühlstift 32 trägt und an dessen anderem Ende einerseits ein um einen Teil der zylin­drischen Mantelfläche des Wickeltellers 19 geschlungenes Bremsband 46 und andererseits eine Zugfeder angreift.
EuroPat v2
This includes, as holding element, a tension pin 38 which is impinged against by a spring 40 which is supported on a countermounting 41.
Sie schließt als Arretierelement einen Spannstift 38 ein, der von einer Feder 40 beaufschlagt ist, die sich an einem Widerlager 41 abstützt.
EuroPat v2
As can be seen, the spring 40 impinges against the tension pin 38 with a force in the longitudinal direction of the test strip away from its middle so that a corresponding pulling force acts on the test strip 22 and this is thus firmly tensioned on the reception slider 2.
Wie ersichtlich, beaufschlagt die Feder 40 den Spannstift 38 mit einer Kraft in Längsrichtung des Teststreifens von dessen Mitte weg, so daß eine entsprechende Zugkraft auf den Teststreifen 22 einwirkt und dieser somit fest auf dem Aufnahmeschlitten 2 aufgespannt ist.
EuroPat v2
This includes, as fixing element, a tension pin 38 which is biased outwardly by a spring 40 which is supported on a countermounting 41.
Sie schließt als Arretierelement einen Spannstift 38 ein, der von einer Feder 40 beaufschlagt ist, die sich an einem Widerlager 41 abstützt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

pin you down tension PIN tension pin
tension between pin it tensioner pin to pin
pin down the tensioner