Übersetzung für "Tensile direction" in Deutsch
The
tensile
direction
15
of
tension
body
16
is
indicated
by
an
arrow.
Die
Zugrichtung
15
des
Zugglieds
16
ist
mit
einem
Pfeil
angegeben.
EuroPat v2
The
sliding
surface
9
can
be
free
from
undercuts,
especially
in
the
intended
tensile
direction.
Die
Gleitfläche
9
kann
hierbei
insbesondere
in
der
vorgesehenen
Zugrichtung
hinterschneidungsfrei
sein.
EuroPat v2
The
slip
body
is
moved
in
the
tensile
direction
over
the
surface
to
be
measured.
Der
Gleitkörper
wird
in
Zugrichtung
über
die
zu
messende
Oberfläche
bewegt.
EuroPat v2
The
chain
pins
may
be
mutually
spaced
in
the
tensile
direction.
Die
Kettenachsen
können
in
Zugrichtung
voneinander
beabstandet
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Carbon
is
stable
in
tensile
direction,
in
compression
direction
it
is
not.
Karbon
ist
in
Zugrichtung
stabil,
in
Druckrichtung
nicht.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
third
embodiment
of
the
invention,
all
contact
surfaces
extending
in
the
tensile
direction
are
oriented
parallel.
Gemäß
einer
dritten
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
alle
sich
in
Zugrichtung
erstreckenden
Berührungsflächen
parallel
gerichtet.
EuroPat v2
The
two
sensor
coils
or
their
measuring
signals
for
the
compression
stress
direction
and
the
tensile
stress
direction
are
components
of
a
difference
circuit.
Die
beiden
Sensorspulen
respektive
deren
Meßsignale
für
Druckspannungsrichtung
und
Zugspannungsrichtung
sind
in
Differenzschaltung
geschaltet.
EuroPat v2
If
the
rotational
direction
of
the
shaft
changes,
then
the
compression
stress
direction
and
the
tensile
stress
direction
are
also
reversed.
Ändert
sich
die
Drehrichtung
der
Welle
vertauschen
sich
natürlich
auch
die
Druckspannungsrichtung
und
die
Zugspannungsrichtung.
EuroPat v2
In
a
second
step,
the
contact
pins
are
pulled
out
at
the
opposite
side
in
a
direction
of
motion
perpendicular
to
the
first
tensile
direction.
In
einer
zweiten
Bewegung
werden
dann
die
Kontaktstifte
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
in
einer
senkrecht
zur
ersten
Zugrichtung
liegenden
Bewegungsrichtung
aus
der
Halterung
herausgezogen.
EuroPat v2
A
further
great
advantage
over
the
known
tool
design
is
that
there
is
virtually
no
risk
of
parts
of
flaps
breaking
away,
because
in
this
case
the
flaps
are
stressed
only
in
the
tensile
direction,
in
which
they
are
designed
for
appropriate
loading.
Auch
besteht
gegenüber
der
bekannten
Werkzeugausbildung
der
große
Vorteil,
daß
praktisch
kein
Risiko
eines
Herausbrechens
von
Lamellenteilen
besteht,
da
die
Lamellen
hier
nur
in
Zugrichtung
beansprucht
werden,
in
der
sie
für
eine
entsprechende
Belastung
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
The
forces
which
occur
in
the
compressive
and
tensile
direction
in
this
case
are
so
low
that
the
cross-section
of
the
belts
21,
which
remains
in
the
region
of
the
parts
7
and
8
and
outside
the
teeth
9,
is
quite
sufficient
to
take
up
the
tensile
forces
occurring
in
the
region
of
the
teeth
and
exerted
on
the
motion
transmission
1
member
formed
by
uniting
the
parts
7
and
8
during
this
operation
under
compressive
and
tensile
loading.
Die
dabei
auftretenden
Kräfte
in
Druck-
und
Zugrichtung
sind
so
gering,
daß
der
Querschnitt
der
Bänder
21,
der
im
Bereich
der
Teile
7
und
8
außerhalb
der
Verzahnung
9
verbleibt,
völlig
ausreichend
ist,
die
im
Bereich
der
Verzahnung
auftretenden
Zugkräfte
aufzunehmen,
die
auf
das
durch
Zusammenfügung
der
Teile
7
und
8
gebildete
Bewegungsübertragungsglied
5
bei
dem
hier
in
Frage
stehenden
Betrieb
auf
Druck-
und
Zugbelastung
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
Locking
element
9
can
be
movable
perpendicular
to
the
axial
direction
or
tensile
direction
of
pulling
rod
3
and
is
thereby
guided
laterally
past
the
pulling
rod
3
.
Das
Rastmittel
9
ist
senkrecht
zur
Axialrichtung
bzw.
Zugrichtung
des
Zugbolzens
bewegbar
und
wird
dabei
seitlich
am
Zugbolzen
3
vorbeigeführt.
EuroPat v2
In
this
case
the
pocket,
against
the
tensile
direction
of
the
tension
member,
extends
also
over
the
area
on
which
the
disclosure-specific
device
is
placed,
thus
making
room
for
the
grip
head.
In
diesem
Fall
kann
sich
die
Vertiefung,
gegen
die
Zugrichtung
des
Zugglieds,
auch
über
den
Bereich
erstrecken,
an
welchem
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
angelegt
wird
um
so
Platz
für
den
Spannkopf
zu
schaffen.
EuroPat v2
If
the
device
is
mounted
on
a
reinforced-concrete
beam
which
is
equipped
with
a
recessed
pocket
for
the
base
plate,
then
the
force
applied
on
attachment
element
9
in
the
intended
tensile
direction
15
is
transmitted
not
merely
by
tangential
forces
in
the
boundary
surface
between
base
plate
8
and
flange
underside
4,
but
also
by
compression
forces
between
the
front
side
25
of
the
base
plate
and
the
flank
26
of
the
recessed
pocket.
Wird
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
an
einen
Stahlbetonträger
montiert,
welcher
mit
einer
ausgesparten
Vertiefung
für
die
Grundplatte
versehen
ist,
so
wird
die
in
der
vorgesehenen
Zugrichtung
15
am
Befestigungselement
9
aufgebrachte
Kraft
nicht
nur
durch
tangentiale
Kräfte
in
der
Grenzfläche
zwischen
Grundplatte
8
und
Flanschunterseite
4,
sondern
auch
durch
Druckkräfte
zwischen
der
Stirnfläche
25
der
Grundplatte
und
der
Flanke
26
der
ausgesparten
Vertiefung
übertragen.
EuroPat v2
The
torsion
of
the
device
resulting
from
the
application
of
a
force
in
the
intended
tensile
direction
15
on
attachment
element
9
generates
compression
forces
between
base
plate
8
and
the
base
27
of
the
recessed
pocket.
Die
aus
dem
Aufbringen
einer
Kraft
in
der
vorgesehenen
Zugrichtung
15
am
Befestigungselement
9
resultierende
Verdrehung
der
Vorrichtung
erzeugt
Druckkräfte
zwischen
der
Grundplatte
8
und
der
Basis
27
der
ausgesparten
Vertiefung.
EuroPat v2
The
device
according
to
an
exemplary
embodiment
of
the
disclosure
can
be
configured
so
that
the
base
plate
with
the
attachment
for
the
tension
member
and/or
the
at
least
one
lateral
part
with
the
attachment
element
for
the
tension
member
exhibits
an
extension,
which
extends
in
the
intended
tensile
direction
of
the
tension
member.
Insbesondere
ist
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
so
ausgebildet,
dass
die
Grundplatte
mit
dem
Befestigungselement
für
das
Zugglied
und/oder
das
mindestens
eine
Seitenteil
mit
dem
Befestigungselement
für
das
Zugglied
eine
Verlängerung
aufweist,
welche
sich
in
die
vorgesehene
Zugrichtung
des
Zugglieds
erstreckt.
EuroPat v2