Übersetzung für "Tense relationship" in Deutsch

Die wichtigsten Hürden im gespannten Verhältnis zwischen Moskau und Tiflis sind hinreichend bekannt.

Er erschuf diese unbehagliche, gespannte Beziehung.

Seit dem verbesserte sich die Beziehung zwischen ihr und ihrer Schwiegermutter ungeheuerlich.

Und Österreich hatte in seiner Geschichte sehr gespannte Beziehungen zu Muslims.

Dieses Spannungsverhältnis war in der Vergangenheit in Europa Gegenstand von Revolutionen sowie von erbitterten konstitutionellen Debatten.

Zu ihrer Familie, First Sister und First Brother-in-Law, hat sie ein angespanntes Verhältnis.

Spontane, dynamische Momentaufnahmen und statische, fast minimalistische Kompositionen treten in eine spannungsvolle Beziehung zueinander.

Bevor sie mit der Kultivierung anfing, hatte Nongnong ein gespanntes Verhältnis zu ihrem Vater.

Im heutigen Europa besteht ein sehr gespanntes Verhältnis zwischen Auswanderung und der Aufnahme von Immigranten.

Aber die Ventilklausel ist schon ein Faktor, der das angespannte deutsch-schweizerische Verhältnis weiter belastet.

Stichwort Zusammenarbeit: Die Automobilindustrie leidet doch eher unter dem Spannungsverhältnis zwischen OEM und Zulieferer.

Sie leben im Spannungsverhältnis zwischen der Kultur ihres Elternhauses und den Ansprüchen der deutschen Gesellschaft.

Mein vorher angespanntes Verhältnis zu einem Sohn und zu einer Schwester ist viel besser geworden.

Die Union ihrerseits bittet die Türkei um mehr Klarheit zu den Absichten der Türkei, die politischen Probleme zu lösen im Zusammenhang mit der Menschenrechtslage, der Zypern-Frage und dem gespannten Verhältnis und dem Streit mit unserem Mitgliedstaat Griechenland.

Ich befürworte den Bericht des Kollegen Hatzidakis, weil wir einfach Anschlußregelungen für gefährliche Güter in Europa brauchen, füge aber gleichzeitig hinzu, dieser Bericht beschreibt auch das Spannungsverhältnis zwischen Schiene und Straße.

Das gespannte Verhältnis zwischen den amtierenden arabischen Regierungen und dem politischen Islam ist nicht notwendigerweise ein Nullsummenspiel.

Dort begegnete er den Schülern Max Josef Metzger, einem 1944 von den Nationalsozialisten ermordeten Priester, und Martin Heidegger, den er eigentlich auf den philosophischen Weg gebracht hat und zu dem er lebenslang in einem Spannungsverhältnis stand.

Die weitreichenden Folgen der weltweiten Wirtschaftskrise in Spanien und die neuen Pläne der Regierung hinsichtlich eines strikteren Zentralismus stellen die angespannte Beziehung zwischen Spanien und Katalonien auf eine harte Probe.